Toisille

Mutta, elkää luulkokaan, että saatte pitää Ottarin täällä luonanne.

Kiusottaen.

Sinä saat tuskin nähdäkään häntä, Selma! Hän saa syventyä kokonaan

asioihin, sieltä hän kohoaa kuin Foenix lintuna ja Yhtiömiehenä...

Sitten vasta on aika ajatella häitä, asunnon sisustamista, mitä

muutoksia siellä on tehtävä... Karna ja minä olimme siellä aamulla.

_Setä Mads_ (herää unestaan pitkään haukotellen ja tulee venytellen

itseään verannalle). Ohoh, -- minä näin niin ihania unia! Olin

Kaliforniassa ja löysin juuri mahtavan kultasuonen ja tutkin sitä...

Tekee liikkeen taskuunsa päin.

Täytyypä melkein tunnustella, olisiko siellä vielä jotain, yksi tai

kaksi palasta -- tai edes kultahiekkaa, että saisin aivastaa sitä.

Vetää esille nenäliinansa.

-- -- Ei kuules, -- ei muuta kuin, -- hm, -- (niistää nenäänsä).

Usein minä sitä mietin. Mitä tekisinkään, jos tulisin oikein

upporikkaaksi, ell'en antaisi niitä teille, Wulffielle ja sinulle,

Linda! -- En tohtisi syödä herkullisemmin, -- en juoda paremmin, muuten

tulevat vatsavaivat! -- En saisi nukutuksi paremmin. --

Kohottaen ääntään.

-- Ei vatsa tulisi paremmaksi, vaikka minulla olisi jalokivillä

kirjailtu kultainen valtaistuin!

_Rouva_ (hymyillen). Voi sinua Mads! Mads! Liikemieheksi ei sinua

luotu.

_Setä Mads_. Ei, en saanut sitä nousemaan enempään kuin niukkaan

eläkkeesen.

_Konsuli_. Niukkaan!? Jos se olisi ollut suurempi, olisit kyllä

tiennyt, miten sen hävittäisit, jos sinut oikein tunnen.

_Setä Mads_. Ajatteleppas vaan, kun jaksaisi vielä tehdä kiertomatkan

tämän maailman ympäri, helistellä rahoja ja --

_Rouva_. Hyi Mads, miten sinä, vanha ihminen, puhut.

_Setä Mads_. Tarkoitin vaan, arvoisa serkku, että saisin taas nähdä

kaiken sen turhuuden, ajella vielä kerran kautta kaikkien maailman

markkinain kultaisissa vaunuissa ja korkeilla pyörillä.

_Konsuli_. Onneksi sinä matkustat nyt vaan ajatuksissasi, rakas Mads,

ja se tulee halvemmaksi.

_Puutarhuri_ (tulee kiireesti ylös rappusia). Hra Konsuli, ne kolme

merimiestä, jotka kuolivat häkään tuolla laivassa, haudataan nyt

tavallisilla juhlamenoilla. Laivan miehistö nousi maihin niemen

kohdalla, ja kapteeni pyysi saada kulkea uuden käytäväistutuksen läpi.

Eihän kukaan voinut sitä heiltä kieltää. Se oli vanha oikotie, ennenkun

se liitettiin puistoon.

_Konsuli_. Niin, siinä meillä nyt ovat seuraukset teidän

pensasaidastanne, joka tarvitsee vielä kymmenen vuotta kasvaakseen

suureksi! Korkea, kaunis aita olisi kerrallaan näyttänyt ihmisille eron

yksityisomaisuuden ja kävelyteiden välillä.

_Puutarhuri_. Elkäähän toki, herra konsuli, emmehän me toki

voi istua täällä kuin häkissä ja lukita siihen kaikkea kaunista.

_Rouva_. Surkeat vihkiäiset puistolle tuolla... Ihmisparat! juovat

itsensä tiedottomiksi ja makaavat sitten siellä laivan ruumassa ja

tukehtuvat häkään! Neljä aivan nuorta miestä, seisoo tässä.

_Setä Mads_. Se on se neekeriviini, jota he saavat satamakapakoista. --

Samaa lajia, joka täällä kotonakin tekee ihmiset raivoiksi ja

hulluiksi. Puhdasta myrkkyä! oikeastaan valmistettua ja laitettua

meidän värillisten veljiemme virkistykseksi Afrikassa.

_Rouva_. Voi, tuo kauhea juoppous, joka tekee elämän niin alhaiseksi.

_Setä Mads_. Niin, Lindaseni, tässä maailmassa ei kaikki ole

samanlaista! Kuvaileppas vaan, kuinka tuommoista ilotonta janoista

miesparkaa viekoittelevat ikkunoissa semmoiset ihanuudet kuin: --

"Kultainen likööri", "Old Brandy", "Jamaika rommi", "Skotlannin

Vhisky", "Balaklava punssi", "Seitsentähden konjakki", "Tulikieli",

"Espanjan nektari", ja "itse sininen tuli", -- ja kaikki maailman

viekoituskeinot, niin että hampaat vedeksi sulavat.

_Rouva_ Mutta, mistä nuo kaikki ovat valmistetut?

_Setä Mads_. Kaikenlaisista sekotuksista, katsos, -- patenteerattua

sukkelaa kurkun kutkutinta, johon on sekoitettu hiukkasen tulta ja

tulikiveä... Ja joka kiihoittaa siksi paljon, että hankkivat sitä niin

kauvan kun heillä on pennikin taskussaan!

_Rouva_. He siis oikein väärentävät.

_Setä Mads_. Yli koko maailman suurissa tehtaissa. Täysin laillisesti,

-- ei voi vaatia edesvastuusen notabene, kun sitä viedään vieraisiin

maihin.

_Karna_. Siis selvää myrkynsekoitusta!

_Setä Mads_ (kohauttaa kartioitaan). Myrkky ja myrkky on kaksi eri

asiaa. Riippuu siitä... maailman pahuudesta, katsos... Voihan teekin

lopulta olla pahaa myrkkyä. Linda valittaa kovin, kun olet seisottanut

sitä liian kauvan.

_Karna_ (liikutettuna). Mutta nehän tulevat hulluiksi siitä, se tappaa

sekä vaimot, lapset että pojat tai nukuttaa häkään... Ja ajatella, että

sitä harjoitetaan tehdasliikkeenä.

_Setä Mads_. Katsos, mitä useammilla on edesvastuu, sitä enempi se

haihtuu pois!

Juhlallinen kirkonkellojen soitto kuuluu. He kuuntelevat.

_Karna_. Nyt kulkee ruumissaatto kirkkomaata kohti. Me voimme sen nähdä

sisältä huoneesta.

Wulffie ja Kumpp: Näytelmä kolmessa näytöksessä · 第 13 / 22 题