238. BEGINNING OF THE BATTLE OF STIKLESTAD.

Now came Thorer Hund, went forward in front of the banner with his

troop, and called out, "Forward, forward, bondemen!" Thereupon the

bondemen raised the war-cry, and shot their arrows and spears. The

king's men raised also a war-shout; and that done, encouraged each other

to advance, crying out, "Forward, forward, Christ-men! cross-men! king's

men!" When the bondes who stood outermost on the wings heard it, they

repeated the same cry; but when the other bondes heard them they thought

these were king's men, turned their arms against them, and they fought

together, and many were slain before they knew each other. The weather

was beautiful, and the sun shone clear; but when the battle began the

heaven and the sun became red, and before the battle ended it became as

dark as at night. King Olaf had drawn up his army upon a rising ground,

and it rushed down from thence upon the bonde-army with such a fierce

assault, that the bondes' array went before it; so that the breast of

the king's array came to stand upon the ground on which the rear of the

bondes' array had stood, and many of the bondes' army were on the way

to fly, but the lendermen and their house-men stood fast, and the battle

became very severe. So says Sigvat:--

"Thundered the ground beneath their tread,

As, iron-clad, thick-tramping, sped

The men-at-arms, in row and rank,

Past Stiklestad's sweet grassy bank.

The clank of steel, the bowstrings' twang,

The sounds of battle, loudly rang;

And bowman hurried on advancing,

Their bright helms in the sunshine glancing."

The lendermen urged their men, and forced them to advance. Sigvat speaks

of this:--

"Midst in their line their banner flies,

Thither the stoutest bonde hies:

But many a bonde thinks of home,

And many wish they ne'er had come."

Then the bonde-army pushed on from all quarters. They who stood in front

hewed down with their swords; they who stood next thrust with their

spears; and they who stood hindmost shot arrows, cast spears, or threw

stones, hand-axes, or sharp stakes. Soon there was a great fall of men

in the battle. Many were down on both sides. In the first onset fell

Arnljot Gelline, Gauka-Thorer, and Afrafaste, with all their men, after

each had killed a man or two, and some indeed more. Now the ranks in

front of the king's banner began to be thinned, and the king ordered

Thord to carry the banner forward, and the king himself followed it with

the troop he had chosen to stand nearest to him in battle; and these

were the best armed men in the field, and the most expert in the use of

their weapons. Sigvat the skald tells of this:--

"Loud was the battle-storm there,

Where the king's banner flamed in air.

The king beneath his banner stands,

And there the battle he commands."

Olaf came forth from behind the shield-bulwark, and put himself at the

head of the army; and when the bondes looked him in the face they were

frightened, and let their hands drop. So says Sigvat:--

"I think I saw them shrink with fear

Who would not shrink from foeman's spear,

When Olaf's lion-eye was cast

On them, and called up all the past.

Clear as the serpent's eye--his look

No Throndhjem man could stand, but shook

Beneath its glance, and skulked away,

Knowing his king, and cursed the day."

The combat became fierce, and the king went forward in the fray. So says

Sigvat:--

"When on they came in fierce array,

And round the king arose the fray,

With shield on arm brave Olaf stood,

Dyeing his sword in their best blood.

For vengeance on his Throndhjem foes,

On their best men he dealt his blows;

He who knew well death's iron play,

To his deep vengeance gave full sway."

Heimskringla; Or, The Chronicle of the Kings of Norway · 第 543 / 1013 题