KEAN: Ihr werdet das andre Bein brechen.
BOB: Als du vor sieben Jahren entliefst, hatte ich ein Pfund Verlust.
Willst du sie gutwillig geben. Nein? Sprich. Rede.
KEAN: Gutwillig.
BOB: Willst du um Verzeihung bitten?
KEAN: Indem ich Euch heut abend eine Benefizvorstellung gebe.
BOB: Gnade dir Gott. Hättest du einen Schwanz, ich hätt ihn dir
hochgezogen. _Zu Riny_: Halt das Maul.
RINY: Du wolltest ein Hornsolo blasen. Ich wollte nur helfen, dir auf
dem Kopf stehen.
KEAN: Mein Lehrer ist mit Respekt zu grüßen.
BOB: Willst du mir sofort schriftlich geben, daß du mir ein Benefiz
hältst?
KEAN: Den Brief ans Theater. _Schreibt gegen die Wand, alle umdrängen
ihn._
APACHE _zu seiner Midinette_: Nimm ihm die Trompete. Der Hund stieß mich
ins Rohfleisch. _Die Midinette schleicht hinüber._ Rache in seine
Visage.
ANDRER APACHE: Wie weit liefst du dem Wagen des Mevil nach?
APACHE: Bis ich Sand schluckte. Müssen am Abend genauer aufpassen und
die Falle für ihn exakter am Hafen legen.
ANDRER APACHE: Rupfen Mevil im Dunkeln das Huhn schon warm aus dem
Schoß. Wirds teuer zahlen, Mylord. Eine schöne Falle!
APACHE: Hat mal auf dich gesetzt, zwanzig Pfund beim Mätch.
ANDRER APACHE: Hab ich dankbar zu sein, daß ich aus des Niggers Maul
Zahnsalat hieb? Nein, er. Werde ihm das Lösegeld erhöhen. Very well.
_Die Midinette greift die Trompete, zurück damit, Bob heult auf._ Zuerst
aber diesen Hund veraasen.
APACHE _setzt an, bläst. Zwei Heerlager einander gegenüber_: Das Blech
furzt wie ein Bauerngaul.
KEAN: Was an dem Mundstück hängt, muß wissen, was es ist.
APACHE: Du sprichst so glatt, als hätt dich ein Walfisch ausgekotzt,
weil du ihm zu stinkig. Wenn du Arme wie Zunge hast, kann man eine
schöne Blindschleiche zertreten.
ANDRER APACHE: Gib mir Mädchenfleisch, neben dir, für das Blech. Dann
hat deine Nase von mir Schonzeit.
KEAN: Willst du nicht den blauen Perpendikel über deinem Aug dazugeben,
er fällt dir sonst in die Blutsuppe, die dein Riecher sich anrührt, wenn
ich in die Nähe niese.
APACHE: Merde alors. Rotznase, Spüllumpenzuckler, Saligot.
KEAN _zieht den Rock aus_: Ein guter Tag, Bob. Ich will mehr als durch
das Benefiz meine Freundschaft beweisen.
APACHE _zum andern_: Drei Medaillen in Montmartre. Zwei in Edinburgh,
Sieger über Tommy Burns. Wieviel Zähne wettest du? Sieben? Neun? Das
Mädchen als Zugabe? Ein blasses Biest.
WIRT: Konstable.
KONSTABLE: Ich präsidiere die Boxkämpfe meines Viertels. Seile! Pflöcke!
Den Ring!
Man schlägt in der Mitte ein durch zwei Taue oben und unten
umschnürtes Viereck um vier Pflöcke auf. Die Boxer mit nackten
Oberkörpern stehn in den diametralen Ecken, werden von zwei
Kampfrichtern massiert und abgewaschen. Blitzschnell.
KONSTABLE _setzt sich auf einen Rücklingsstuhl mit dem Rücken gegen das
Publikum vor einen kleinen Tisch_: Ich Time-keeper. Wieviel Runden?
APACHE: Zehn.
KONSTABLE: Zehn.
KEAN: Zehn.
KONSTABLE: Schiedsrichter?
WELL: Ich.
KONSTABLE: Ring frei.
Konstable schellt. Schiedsrichter: Pfeife. Boxer umzischen sich,
kommen in Umklammerung, Pfeife, Schiedsrichter: »trennen« --
»break away«. Pfeife. Weiter. Apache schlägt Kean unterm Gürtel.
Pfeife. »Saustoß«. Pfeife. Weiter. Am Seil. Pfeife. »Break away«.
Konstable schellt. »Time«. Pause. Die Gegner auf Stühlen
zurückgelegt in ihren Ecken werden massiert, abgewaschen, bekommen
mit nassen Tüchern Luft in die zurückgeworfenen Köpfe geweht.
Schelle. »Ring frei«. Pfeife. Weiter. Pfeife. »Foul blow ...
unfair blow«. Pfeife. »Break away«. Schiedsrichter stürzt stets
trennend mit erhobenen Armen zwischen den Kämpfenden, sich
Umspringenden, durch. Pfeife. »Break away«. Pfeife. Weiter. Pfeife.
»Foul«. Apache knirscht eine Fratze. Pfeife. Weiter. Schelle.
Konstabler. »Time«. Pause wieder. Abreiben. Massieren. Luft
wedeln. Schelle. »Ring frei«. Pfeife. Weiter. Pfeife. »Clinch«.
Pfeife. Weiter. Pfeife. »Break away«. Pfeife. »Break away«.
Pfeife. Weiter. Kean schlägt den Apachen in die Herzgrube, er fällt
zusammen. Schiedsrichter, Uhr in der Hand, zählt: »one ... two
... three ... four ... five ... six ... seven ... eight ...
nine ... out«. Pfeife. »Knock out«. Schelle. Apache wird
rausgeschleift, Ring abgebrochen.
KONSTABLE _die Hände Kean schüttelnd_: Solar plexus blow. All right,
Splendid.
KEAN: Mittelmäßig.
KONSTABLE: No splendid. Double ... ah ... splendid. Swinging blow ...
splendid. All right.
BOB: Schülerarbeit. Einfältig. Hättest ihn im ersten Gang knock out
machen müssen.
KONSTABLE: Swinging blow. Splendid. All right.
RINY: Ich hielt den Daumen.
KEAN: Ich werd dir bald was anderes halten.
BOB: Zweiter Gang. Miserabel. Finte kindisch. Parade schlecht. Nachstoß
zum Heulen. Wer ist der Narr: splendid?
RINY: Das dreizehnte Ei. _Frau mit Baby, Pfarrer, Gefolge kommen. Bob
setzt sich mit der Trompete, hinkend, an die Spitze, zur anderen Seite
hinaus._
KEAN _zum Wirt_: Lad die Weiber ein, daß sie für ihr gefallenes Pferd
andres Fleisch kriegen.
WIRT: Die Taufe im Nebensaal. Ich werde umdecken, wenn Sie alle Puffs
dazu laden.
KEAN: Warum bist du neidisch auf das, dem du dich besser dünkst?
RINY _kurz zurückeilend_: Denkst du an den Wagen, Kean?
KEAN: Ich denke, Riny. _Riny ab._ Halo ... halo ... _Rufend zum Wirt_:
Einen Boten für den Brief. Theater Drury-Lane. _Gibt ihm den Brief._
WIRT _in die Küche_: Den Sekt aus meinem eigenen Zimmer. Keinen
gepantschten hier.