Stoic determinism found support in the astrology which originated in

Babylonia and was transplanted to Egypt, and which spread in the

Graeco-Latin world from the second century B. C. onwards, propagating

its mechanical and fatalistic conception of the universe. According to

this pseudo-science, all physical phenomena depended absolutely, like

the character and acts of men, on the revolutions of the celestial

bodies. Thus all the forces of nature and the very energy of

intelligence acted in accordance with an inflexible necessity. Hence

worship had no object and prayer no effect. In this way the sidereal

divination, which had grown up in the temples of the East, ended in

Greece, among certain of its adepts, in a negation of the very basis of

religion.[48] It is noteworthy that in the writings left to us there is

hardly an allusion to the immortality of the soul. When they speak of

what comes after death there is question only of funerals and posthumous

glory. We never find in them a promise to the unfortunate, weighed down

by misadventure and infirmities, of consolation or compensation in the

Beyond. The systematic astrology of the Greeks limits its horizon to

this world, although traces of the belief in Hades subsist in its

vocabulary and its predictions and although this same astral divination

inspired in the mysteries certain eschatological theories, as we shall

see later.[49]

* * * * *

The rationalistic and scientific period of Hellenic thought which began,

as we have said, with Aristotle, filled the Hellenistic period and

continued until the century of Augustus. Towards the end of the Roman

Republic faith in the future life was reduced to a minimum and the

scepticism or indifference of the Alexandrians was carried into Italy.

The mocking verses of an epigram of Callimachus, a man of learning as

well as a poet, is well known.[50] “Charidas, what is there down below?

Deep darkness. But what of the journeys upwards? All lies. And Pluto? A

fable. Then we are lost.” Catullus was to say as much, less lightly,

with a deeper feeling. “Suns can set and rise again, but we, when our

brief light is extinguished, must sleep for an eternal night.”[51] The

religions belief in retribution in the Beyond was shaken, as all the

others were, not only in literary and philosophic circles but among a

large section of the population. The old tales of the Elysian Fields and

Tartarus no longer found credence, as convincing testimony will show

us.[52] Those who sought to preserve them could do so only by using a

daring symbol which altered their character. But the idea of conscious

survival after death was itself no longer looked upon as sure. Many who

did not go so far as to deny it brutally were firmly agnostic. When we

turn over the pages of the thick volumes of the _Corpus inscriptionum_,

we are struck by the small number of the epitaphs which express the hope

of immortality. The impression received is quite the contrary of that

given by going through our own graveyards or surveying the collections

of Christian epitaphs of antiquity. On by far the larger number of the

tombs the survival of the soul was neither affirmed nor denied; it was

not mentioned otherwise than by the banal formula _Dis Manibus_—so

bereft of meaning that even some Christians made use of it. Or else the

authors of funereal inscriptions, like the contemporary writers, used

careful phrases which showed their mental hesitations: “If the Manes

still perceive anything.... If any feeling subsist after death.... If

there be reward for the righteous beneath the ground.”[53] Such doubting

propositions are most frequent. The same indecision made people return

to an alternative presented by Plato in the _Apology_,[54] before his

ideas had evolved, and repeat that death is “an end or a passage,”—_mors

aut finis aut transitus_,—and no choice is made between the two

possibilities: the question is left open. The future life was generally

regarded as a consoling metaphysical conception, a mere hypothesis

supported by some thinkers, a religious hope but not an article of

faith. The lofty conclusion which ends Agricola’s eulogy will be

remembered. “If,” says Tacitus, “there be an abode of the spirits of

virtuous men, if, as sages have taught, great souls be not extinguished

with the body, rest in peace.” But side by side with the supposition

thus hazarded, the historian expresses the assurance that Agricola will

receive another reward for his merits. All that his contemporaries have

loved and admired in his character will cause the fame of his deeds to

live in men’s memory through the eternity of ages.

We here see how the perplexity in which men struggled, when they thought

of psychic survival, gave earthly immortality a greater value in the

eyes of the ancients. It was for many of them the essential point

because it alone was certain. Not to fall into the abyss of

forgetfulness seemed a sufficient reward for virtue. “Death is to be

feared by those for whom everything is extinguished with their life, not

by those whose renown cannot perish.”[55] That the commemoration of our

merits may not cease when the short time of our passage here below has

ended, but may be prolonged for as long as the sequence of future

generations lasts—this is the deep desire which stimulates virtue and

excites to effort. Cicero, when celebrating in the _Pro Archia_[56] the

benefits wrought by the love of glory,—from which he was by no means

exempt himself,—remarks shrewdly that even philosophers, who claim to

show its vanity, are careful to place their names at the beginning of

their books, thus showing the worth they attach to that which they

exhort others to despise. Even more than today, the hope of a durable

renown, the anxiety that their fellows should be busy about them even

after their departure, the preoccupation lest their life should not be

favourably judged by public opinion, haunted many men, secretly or

avowedly dominated their thought and directed their actions. Even those

who had played only a modest part in the world and had made themselves

known only to a narrow circle, sought to render their memory

unforgettable by building strong tombs for themselves along the great

roads. Epitaphs often begin with the formula _Memoriae aeternae_, “To

the eternal memory,” which we have inherited, although the idea it

represents no longer has for most of us any but a very relative value.

In antiquity it was first connected with the old belief in a communion

of sentiments and an exchange of services between the deceased and their

descendants who celebrated the funeral cult. When the firm belief in the

power of the shades to feel and act ceased to exist, offerings were made

with another intention: survivors liked to think that he who had gone

had not entirely perished as long as his remembrance subsisted in the

hearts of those who had cherished him and the minds of those who had

learnt his praises. In some way, he rose from the grave in the image

made of him by the successors of those who had known him. Epicurus

himself stipulated in his will that the day of his birth should be

commemorated every month,[57] and under the Roman Empire his disciples

were still piously celebrating this recurring feast. Thus this deep

instinct of preservation, which impels human beings to desire survival,

showed itself even in him who contributed most of all to destroy faith

in immortality.

* * * * *

It is always with difficulty that men resign themselves to dying wholly.

Even when reason admits, nay when it desires, annihilation, the

subconscious self protests against it; our personality is impelled by

its very essence to crave the persistence of its self. Besides, the

feelings of survivors rebel against the pain of an unending separation,

the definite loss of all affections. In the troubled times which marked

the end of the Roman Republic, at a moment when changing fortune

periodically turned all the conditions of existence upside down, there

grew up a stronger aspiration to a better future, a search, to use the

words of the ancients, for a sure haven, in which man, tossed by the

storms of life, might find quiet. Thus in the first century B. C. the

birth was seen, or rather the rebirth, of a mystic movement which

claimed to give by direct communication with God the certainties which

reason could not supply. The chief preoccupation of philosophers began

to be those capital questions as to the origin and end of man which the

schools of the earlier period had neglected as unanswerable. It was

above all the Neo-Pythagoreans who gave up pure rationalism, and thus

brought Roman thought to admit new forms of immortality.

When the scientific school of the old Pythagorism came to an end in

Italy in the fourth century, the sect perpetuated itself obscurely in

mysterious conventicles, a sort of freemasonry of which the influence in

the Hellenistic period is difficult to measure or circumscribe. It again

took on new power in Alexandria under the Ptolemies. In this metropolis,

in which all the currents of Europe and Asia were mingled, Pythagorism

admitted at this time many ideas foreign to the teaching of the old

master of Samos. This teaching seems not to have set forth a rigid,

logically constructed theology, and the points of contact with the

beliefs of the East, which its ideas supplied, favoured an accommodating

syncretism. Pythagoras was said to have had Plato as a disciple, and

Plato was venerated almost as much as the teacher he followed. The

powerful structure of Stoic pantheism did not fail to exercise an

ascendancy over the theorists of the school. This school had been, from

its origin, in touch with the Orphic mysteries and those of Dionysos and

it remained so, but it was also subject to the more remote influence of

Babylonian and Egyptian religions, and particularly of those Chaldean

doctrines which the Greeks had learnt to know after Alexander’s

conquest.

This vast eclecticism, open to all novelties, did not bring about a

break with the past. Theology succeeded in effecting a reconciliation

with all, even the rudest and most absurd traditions of fable, by an

ingenious system of moral allegories. “Divine” Homer thus became a

master of piety and wisdom, and mythology a collection of edifying

stories. Demonology made it possible to justify all the traditional

practices of the cult, as well as magic and divination: everything which

seemed incompatible with the new idea of the divinity was ascribed to

lower powers. Thus the Pythagoreans could take up the position not of

adversaries or reformers but of interpreters of the ancestral religion.

They claimed that they remained faithful to the wisdom of the sages who,

at the dawn of civilisation, had received a divine revelation, which had

been transmitted first to Pythagoras and then to Plato. They felt so

sure that they were expressing the thought of these masters, whose

authority made law, that they did not hesitate to subscribe the

venerated names, by a pious fraud, to their own writings. Nowhere did

apocryphal literature have a more luxuriant efflorescence than in these

circles.

When the sect was introduced into Rome it sought, according to its wont,

to connect itself with old local traditions, and without much difficulty

it succeeded. The national pride of the conquerors of Greece could, with

some complacency, regard it as Italic. Pythagoras passed for the teacher

of King Numa, the religious legislator of the city. Ennius had expressed

this philosopher’s doctrine in his poems, and altogether, from the time

of the ancient republic onwards, the half mythical moralist of Greater

Greece enjoyed singular consideration in Rome.[58]

But the first to give new life to the Pythagorean school, which had died

in Italy centuries before, was, according to Cicero, his friend, the

senator Nigidius Figulus, a curious representative of the scientific

religiosity which characterised the sect. This Roman magistrate, a man

of singular erudition, was bitten with all the occult sciences. A

grammarian, a naturalist and a theologian, he was also an astrologer and

magician and, on occasion, a wonder-worker. He did not confine himself

to theory but gathered about him a club of the initiate, of whom we

cannot say whether they were most attracted by scientific curiosity, by

austere morals or by mystic practices. Vatinius, the relative and friend

of Caesar, and, probably, the spiritualist Appius Claudius Pulcher were

the most prominent of this circle of converts.

It is significant that at much the same time the historian Castor of

Rhodes claimed to interpret Roman usages by Pythagorism,[59] and the

stories establishing a connection between the Roman state and the

reformers of Greater Greece were multiplied. In the Augustan age a

worldly poet like Ovid[60] thought it permissible to introduce into his

_Metamorphoses_, where no digression of the sort was to be looked for, a

long speech of Pythagoras explaining vegetarianism and transmigration. A

little later Antonius Diogenes, the romancer, found in the same

philosophy inspiration for his fantastic pictures of the lot of

souls.[61] All this goes to show how powerfully seductive the new sect

proved to be as soon as it was revived in Rome.

But it did not lack enemies. Public malignity did not spare these

mysterious theosophists who met in subterranean crypts. They were blamed

for neglecting the national cult, which had ensured the greatness of the

city, in order to indulge in condemned practices or even to commit

abominable crimes. It was a more serious matter that their secret

gatherings also excited the suspicion of the authorities, and that the

partakers were prosecuted as persons who dealt in magic, which was

punishable by law. The little Pythagorean church seems not to have been

able to maintain itself in the capital for long. In Seneca’s time it was

dead.[62]

But Pythagorism continued to find adepts in the empire and soon returned

to Rome. Under Domitian, Apollonius of Tyana made the East resound with

his preaching and miracles, and although thrown into prison by this

emperor he was in favour with his successors. Under the Antonines, the

false prophet Alexander of Abonotichos, unmasked by Lucian, claimed to

be a new incarnation of the sage of Samos, whose wisdom he pretended to

reveal in his mysteries. The literary tradition of the sect maintained

itself until the third century, when it was absorbed by Neo-Platonism.

In a period of syncretism, the originality of this philosophy resided

less in its doctrine than in its observances, and when its conventicles

were dissolved, it easily merged itself in the school which professed to

continue it. During its long life Pythagorism had indeed had a powerful

influence, not only on the system of Plato and Plotinus, but also on the

Oriental cults which spread under the empire. It had supplied the first

type of the learned mysteries in which knowledge (γνῶσις) is at once the

condition and the end of sanctification.[63] Possibly it even penetrated

into Gaul at an early date, by way of Marseilles, and was thus known to

the Druids.

It would certainly be a mistake to look upon Pythagorism as a pure

philosophy, like Epicureanism and Stoicism. Its sectaries formed a

church rather than a school, a religious order, not an academy of

sciences. From a recent discovery in Rome, if my interpretation of the

monument is right,[64] we have learnt that the Pythagoreans met in

underground basilicas, constructed on the model of Plato’s cavern, in

which, according to the great idealist, the chained men see only the

shades of the higher realities.[65] A foundation sacrifice, that of a

dog and a young pig, was made before this basilica was constructed. Its

stucco decoration is borrowed almost entirely from Greek mythology or

the ceremonies of the mysteries. Secret rites and varied purifications

had to be accomplished in it; hymns accompanied by sacred music were

sung; and from a chair within the apse the doctors gave esoteric

teaching to the faithful. They taught them the symbols in which the

truths of faith and the precepts of conduct, formerly revealed by

Pythagoras and the other sages, were handed down in enigmatic form.

These remote disciples interpreted all the myths of the past, and

especially the Homeric poems, by psychological or eschatological

allegories. They laid down, as definite commandments, a rule of strict

observance which included all the acts of daily life. At dawn, after he

had offered a sacrifice to the rising Sun, the pious man must decide on

the way in which his day was to be employed. Every evening he must make

a threefold examination of conscience, and, if he had been guilty of any

sin of omission or commission, must make an act of contrition. He was

obliged to follow a purely vegetarian diet and to practise many

abstinences, to make repeated prayers, to meditate lengthily. This

austere and circumstantial system of morals would ensure happiness and

wisdom on earth and salvation in the Beyond.

All the Neo-Pythagoreans agree in stating that the human soul is related

to God and therefore immortal. Many, like the Stoics, look upon it as a

parcel of the ether, an effluvium of burning and luminous fluid which

fills the celestial spaces and shines in the divine stars. Others, who

are nearer to Plato, believe it to be immaterial and define it as a

number in movement. Always, generation is regarded as a fall and a

danger for the soul. Enclosed in the body as in a tomb, it runs the risk

of corruption, even of perishing. Earthly existence is a hard voyage on

the stormy waters of matter, which are perpetually rolling and surging.

Thus a fundamental pessimism looked upon life here below as a trial and

a chastisement; a radical dualism placed the body in opposition to the

divine essence residing in it. The constant care of the sage was to keep

his soul from pollution by its contact with the flesh. He abstained from

meat and other foods which might corrupt it; a series of tabus protected

it against all contagion. Ritual purifications restored to it its purity

(ἁγνεία) which was continually threatened. The unwearying exercise of

virtue, the scrupulous practice of piety preserved its original nature.

Music, which caused it to vibrate in harmony with the universe, and

science, which lifted it towards divine things, prepared its ascension

to heaven. Meditation was a silent prayer, which placed reason in

communication with the powers on high. Seized by love for the eternal

beauties, it rose in its transports even in this life to God, identified

itself with Him and so rendered itself worthy of a blessed

immortality.[66]

When the death determined by destiny occurred, the soul escaped from the

body in which it was captive but kept its bodily form and appearance,

and this simulacrum (εἴδωλον) appeared to men in dreams and after

evocations. According to some Pythagoreans, this subtle form was

distinct from the soul (ψυχή), which ascended immediately to the higher

spheres. Others believed that, like a light garment, it wrapped the

soul, which was for some time constrained to dwell here below.[67] After

this shade had remained beside the body or somewhere near the tomb for a

certain number of days, it rose in the atmosphere in which contended

winds, water and fire, and was purified by the elements. This zone, the

lowest circle of the world, was what fable had called hell (_Inferi_),

and it was of this passage from one circle to that next it that poets

spoke when they told of the Styx and Charon’s boat.[68] When the soul

had been purified it was borne, uplifted by the winds, to the sphere of

the moon. Here lay the boundary of life and death, the limit which

divided the residence of the immortals, where all was harmony and

purity, from the corrupt and troubled empire of generation. Thus the

luminary of the night was the first dwelling of the Blessed, and there

lay the Elysian Fields of the poets, Proserpina’s kingdom where rest the

shades. And the Fortunate Islands, of which the ancients sung, were no

other than the sun and the moon, celestial lands bathed by the waters of

the ether.[69]

The shade remained in the moon or was dissolved there, and pure reason

rose to the sun whence it came forth, or even reached the summit of the

heavens where reigned the Most High. A helpful escort, called by

mythology Hermes the Soul-Guide, or _psychopompos_, led the elect to

these Olympian peaks. There they regained their true country, and as

birth had been to them a death, so their death was their rebirth. They

enjoyed the contemplation of the luminous gods. They were rapt by the

ravishing tune of the harmony of the spheres, that divine melody of

which earthly music is but a feeble echo.[70]

Some souls were kept on the banks of the Styx and could not cross it: in

other words, they were constrained to remain on the earth. The dead who

had not had religious burial must linger beside their neglected bodies

for a hundred years, the normal span of a human life, before they were

admitted to the place of purgation, where they would sojourn for ten

times that period.[71] In the same way those who had died young or whose

days had been cut short by violence would not enter the purgatory before

the due term of their life.[72] But especially the souls of the criminal

and the impious were thus condemned to wander, restless and in pain,

through the lower air, which they filled with their multitude. It was

these demoniac spirits who returned as dismal phantoms to frighten the

living, who were evoked by wizards and who revealed the future in

oracles. Demonology accounted for all the aberrations of magic and

divination. These spirits rose to the aerial purgatory after they had

for long years tormented and been tormented, but they could not reach

the moon, which repelled them; they were condemned to reincarnation in

new bodies, either of men or of beasts, and were once again delivered to

the fury of the passions. These passions are the Erinyes, of whom poets

sung, that in Tartarus they burnt criminals with their torches and

scourged them with their whips. For there was no subterranean hell:

Hades was in the air or on our earth, and the infernal sufferings

described by mythology were the various tortures inflicted on the souls

condemned to transmigration.[73]

This religious philosophy, which, by a symbolism transforming the

meaning of the traditional beliefs, reconciled these with men’s

intelligence, did more than any other to revive faith in immortality.

Many enlightened men, like Cicero and Cato, had sought consolation for

the misfortunes of this world and a hope for the Beyond in reading

Plato, but Plato’s proof of immortality could convince only those

already convinced.[74] Pythagorism, on the other hand, offered to

restless souls a certainty founded on a revelation made to ancient

sages, and it satisfied at once the Roman love for order and rule, and

the human love for the marvellous and the mysterious. The evidence of

the effect of this philosophy is still recognisable, although it often

has not been recognised, in the compositions decorating many sepulchral

monuments and in the wording of several epitaphs. A tombstone found at

Philadelphia in Lydia is particularly curious.[75] It bears a

representation of the Y symbol, that is, of the diverging roads between

which man must choose when he leaves childhood behind him. On the one

side earthly travail leads the virtuous man to eternal rest; on the

other softness and debauchery bring the vicious man to a gulf into which

he falls. A metrical epitaph, found at Pisaurum (Pesaro), hints covertly

at the ideas of the school. This commemorates a child who, in spite of

his youth, had learnt the dogmas of Pythagoras and read “the pious

verses of Homer” as well as the philosophers, and had studied in Euclid

the sacred science of numbers. His soul, runs the inscription,[76] “goes

forward through the gloomy stars of deep Tartarus towards the waters of

Acheron,” a sentence which can be understood only on the supposition

that Tartarus and Acheron had for the author a figurative meaning and

lay in the depths not of the earth but of the sky.

* * * * *

The belief in a celestial immortality which was thus propagated by the

half philosophical, half religious sect of the Pythagoreans was to find

a powerful interpreter in a thinker who had a predominant influence over

his contemporaries and the succeeding generation—in Posidonius. We know

little of his life. Born at Apamea in Syria, about the year 135, he

early left his native country, of which he seems to have kept a poor

opinion, and as a young student in Athens he attended the lectures of

the older Stoic Panaetius. The universal curiosity which was to make him

a scholar of encyclopaedic knowledge soon impelled him to take long

journeys, in which he even reached the shores of the Atlantic and

studied the tides of the ocean. Upon his return he opened a school in

the free city of Rhodes and there numbered Cicero among his hearers.

When he died at the age of eighty-four the prestige he enjoyed both in

the Roman world and among the Greeks was immense. He owed his

intellectual ascendancy as much to the marvellous variety of the

knowledge which he displayed, as philosopher, astronomer, historian,

geographer and naturalist, as to his copious, harmonious and highly

coloured style.

After Life in Roman Paganism · 第 2 / 19 段