Kiel la baleno ekhavis sian gorĝon
Kiel la kamelo ekhavis sian ĝibon
Kiel la rinocero ekhavis sian haŭton
Kiel la unua letero estis skribata
Kiel la alfabeto estis farata
Kiam niaj infanoj estis malgrandaj, mi kutimis "traduk-legi" al ili
rakontojn en la lingvo kiun ili tiumomente deziris. Tiel, ĉi tiuj
tradukoj ekestis kiel _parolaj_ tradukoj. Laŭ mi, la rakontoj plej bone
efikas kiam vi -- post iom da ekzercado, eble -- laŭtlegas ilin al iu.
Se vi pensas ke vi trovis eraron, unue rigardu al paĝo 63.
La tradukinto.
Joseph Rudyard Kipling (1865-1936), Brito, naskiĝis en Bombajo en la
tiama Brita Hindujo kaj edukiĝis tie kaj en Britujo. Li laboris kelkajn
jarojn kiel ĵurnalisto en Hindujo kaj poste loĝis en Usono kaj Britujo.
Li famiĝis per noveloj kaj per patriotismaj, imperiismaj poemoj. Nun li
estas ankoraŭ fama pro siaj infanlibroj: "Ĝangalo-libroj", "Kim", "Tiel
do-rakontoj". Li ricevis la Nobelpremion por literaturo en 1907.
TIEL DO
RAKONTOJ
_Malnovaj mezuroj:_
mejlo proksimume unu kaj duona kilometro
jardo proksimume unu metro
futo proksimume tridek centimetroj
funto proksimume duona kilogramo
unco proksimume tridek gramoj
_Al la plenkreskuloj:_ Antono de Sankta Eksopiro atentigis ke "la
grandpersonoj ĉiam bezonas klarigojn". Jen do: En la rakontoj foje
troviĝas vortoj kaj frazaĵoj uzataj ne-tute-laŭ-PIV-kaj-PAG. Ekzemple:
"incitiĝi" por "ekscitiĝi", "tikli" por "juki", "nek" por "ne".
Kaj krome iuj rektaj "prononc-eraroj". Tiel estas en la originalo.
Eĉ pli. Tiel estas intencite. Tiel faris la Majstro, tiel faris la
Nobel-premiito kaj tiel faras Infanoj -- kaj la lingvo estas ankaŭ
ilia propraĵo. Do "grandpersonoj" eventuale atentigu pri la "ĝusta,
nuntempa, plenkreskula" lingvo-uzo, sed ne tro ... incitiĝu. Krome, iuj
vortoj kaj esprimoj estas "magiaj" -- vi povas serĉi ilin en vortaroj
kaj enciklopedioj, sed ĉu tio kion vi trovos, klarigos ion, restas la
demando. La "magiajn" runo-tekstojn vi povas provi deĉifri (kaj estos
s'prizo, kiel dirus Tafinjo) -- aŭ ne.
La tradukinto.