In vain did he crack off his water, and teach me the secret of

composing delicious messes. I was so abstemious that, remarking my

moderation, he said: "In good sooth, Gil Bias, I marvel not that you

are no better than you are: you do not drink enough, my friend. Water

taken in a small quantity serves only to separate the particles of

bile and set them in action; but our practise is to drown them in a

copious drench. Fear not, my good lad, lest a superabundance of liquid

should either weaken or chill your stomach; far from thy better

judgment be that silly fear of unadulterated drink. I will insure you

against all consequences; and if my authority will not serve your

turn, read Celsus. That oracle of the ancient makes an admirable

panegyric on water; in short, he says in plain terms that those who

plead an inconstant stomach in favor of wine, publish a libel on their

own viscera, and make their constitution a pretense for their

sensuality."

As it would have been ungenteel in me to run riot on my entrance into

the career of practise, I affected thorough conviction; indeed, I

thought there was something in it. I therefore went on drinking water

on the authority of Celsus, or to speak in scientific terms, I began

to drown the bile in copious drenches of that unadulterated liquor;

and tho I felt myself more out of order from day to day, prejudice won

the cause against experience. It is evident therefore that I was in

the right road to the practise of physic. Yet I could not always be

insensible to the qualms which increased in my frame, to that degree

as to determine me on quitting Doctor Sangrado. But he invested me

with a new office which changed my tone. "Hark you, my child," said he

to me one day: "I am not one of those hard and ungrateful masters who

leave their household to grow gray in service without a suitable

reward. I am well pleased with you, I have a regard for you; and

without waiting till you have served your time, I will make your

fortune. Without more ado, I will initiate you in the healing art, of

which I have for so many years been at the head. Other physicians make

the science to consist of various unintelligible branches; but I will

shorten the road for you, and dispense with the drudgery of studying

natural philosophy, pharmacy, botany, and anatomy. Remember, my

friend, that bleeding and drinking warm water are the two grand

principles--the true secret of curing all the distempers incident to

humanity. Yes, this marvelous secret which I reveal to you, and which

Nature, beyond the reach of my colleagues, has failed in rescuing from

my pen, is comprehended in these two articles; namely, bleeding and

drenching. Here you have the sum total of my philosophy; you are

thoroughly bottomed in medicine, and may raise yourself to the summit

of fame on the shoulders of my long experience. You may enter into

partnership at once, by keeping the books in the morning and going out

to visit patients in the afternoon. While I dose the nobility and

clergy, you shall labor in your vocation among the lower orders; and

when you have felt your ground a little, I will get you admitted into

our body. You are a philosopher, Gil Blas, tho you have never

graduated; the common herd of them, tho they have graduated in due

form and order, are likely to run out the length of their tether

without knowing their right hand from their left."

I thanked the doctor for having so speedily enabled me to serve as his

deputy; and by way of acknowledging his goodness, promised to follow

his system to the end of my career, with a magnanimous indifference

about the aphorisms of Hippocrates. But that engagement was not to be

taken to the letter. This tender attachment to water went against the

grain, and I had a scheme for drinking wine every day snugly among the

patients. I left off wearing my own suit a second time, to take up one

of my master's and look like an experienced practitioner. After which

I brought my medical theories into play, leaving those it might

concern to look to the event. I began on an alguazil in a pleurisy; he

was condemned to be bled with the utmost rigor of the law, at the same

time that the system was to be replenished copiously with water. Next

I made a lodgment in the veins of a gouty pastry-cook, who roared like

a lion by reason of gouty spasms. I stood on no more ceremony with

his blood than with that of the alguazil, and laid no restriction on

his taste for simple liquids. My prescriptions brought me in twelve

rials: an incident so auspicious in my professional career, that I

only wished for the plagues of Egypt on all the hale subjects of

Valladolid....

II

AS AN ARCHBISHOP'S FAVORITE[33]

I had been after dinner to get together my baggage, and take my horse

from the inn where I had put up; and afterward returned to supper at

the archbishop's palace, where a neatly furnished room was got ready

for me, and such a bed as was more likely to pamper than to mortify

the flesh. The day following his Grace sent for me quite as soon as I

was ready to go to him. It was to give me a homily to transcribe. He

made a point of having it copied with all possible accuracy. It was

done to please him; for I omitted neither accent, nor comma, nor the

minutest tittle of all he had marked down. His satisfaction at

observing this was heightened by its being unexpected. "Eternal

Father!" exclaimed he in a holy rapture, when he had glanced his eye

over all the folios of my copy, "was ever anything seen so correct?

You are too good a transcriber not to have some little smattering of

the grammarian. Now tell me with the freedom of a friend: in writing

it over, have you been struck with nothing that grated upon your

feelings? Some little careless idiom, or some word used in an improper

sense?" "Oh, may it please your Grace," answered I with a modest air,

"it is not for me, with my confined education and coarse taste, to aim

at making critical remarks. And tho ever so well qualified, I am

satisfied that your Grace's works would come out pure from the essay."

The successor of the apostles smiled at my answer. He made no

observation on it; but it was easy to see through all his piety that

he was an arrant author at the bottom: there is something in that dye

that not heaven itself can wash out.

[Footnote 33: From "Gil Blas."]

I seemed to have purchased the fee simple of his good graces by my

flattery. Day after day did I get a step farther in his esteem; and

Don Ferdinand, who came to see him very often, told me my footing was

so firm that there could not be a doubt but my fortune was made. Of

this my master himself gave me a proof some little time afterward; and

the occasion was as follows: One evening in his closet he rehearsed

before me, with appropriate emphasis and action, a homily which he was

to deliver the next day in the cathedral. He did not content himself

with asking me what I thought of it in the gross, but insisted on my

telling him what passages struck me most. I had the good fortune to

pick out those which were nearest to his own taste--his favorite

commonplaces. Thus, as luck would have it, I passed in his estimation

for a man who had a quick and natural relish of the real and less

obvious beauties in a work. "This indeed," exclaimed he, "is what you

may call having discernment and feeling in perfection! Well, well, my

friend! it can not be said of you,

'_Beatum in crasso jurares aëre natum._'"

In a word, he was so highly pleased with me as to add in a tone of

extraordinary emotion, "Never mind, Gil Bias! henceforward take no

care about hereafter: I shall make it my business to place you among

the favored children of my bounty. You have my best wishes; and to

prove to you that you have them, I shall take you into my inmost

confidence."

These words were no sooner out of his mouth than I fell at his Grace's

feet, quite overwhelmed with gratitude. I embraced his elliptical legs

with almost pagan idolatry, and considered myself as a man on the

high-road to a very handsome fortune. "Yes, my child," resumed the

archbishop, whose speech had been cut short by the rapidity of my

prostration, "I mean to make you the receiver-general of all my inmost

ruminations. Harken attentively to what I am going to say. I have a

great pleasure in preaching. The Lord sheds a blessing on my homilies;

they sink deep into the hearts of sinners; set up a glass in which

vice sees its own image, and bring back many from the paths of error

into the high-road of repentance. What a heavenly sight, when a miser,

scared at the hideous picture of his avarice drawn by my eloquence,

opens his coffers to the poor and needy, and dispenses the accumulated

store with a liberal hand! The voluptuary, too, is snatched from the

pleasures of the table; ambition flies at my command to the wholesome

discipline of the monastic cell; while female frailty, tottering on

the brink of ruin, with one ear open to the siren voice of the seducer

and the other to my saintly correctives, is restored to domestic

happiness and the approving smile of heaven, by the timely warnings of

the pulpit.

"These miraculous conversions, which happen almost every Sunday, ought

of themselves to goad me on in the career of saving souls.

Nevertheless, to conceal no part of my weakness from my monitor, there

is another reward on which my heart is intent--a reward which the

seraphic scrupulousness of my virtue to little purpose condemns as too

carnal--a literary reputation for a sublime and elegant style. The

honor of being handed down to posterity as a perfect pulpit orator has

its irresistible attractions. My compositions are generally thought to

be equally powerful and persuasive; but I could wish of all things to

steer clear of the rock on which good authors split who are too long

before the public, and to retire from professional life with my

reputation in undiminished luster. To this end, my dear Gil Blas,"

continued the prelate, "there is one thing requisite from your zeal

and friendship. Whenever it shall strike you that my pen begins to

contract, as it were, the ossification of old age, whenever you see my

genius in its climateric, do not fail to give me a hint. There is no

trusting to one's self in such a case: pride and conceit were the

original sin of man. The probe of criticism must be entrusted to an

impartial stander-by, of fine talents and unshaken probity. Both those

requisites center in you: you are my choice, and I give myself up to

your direction."

"Heaven be praised, my lord," said I, "there is no need to trouble

yourself with any such thoughts yet. Besides, an understanding of your

Grace's mold and caliber will last out double the time of a common

genius; or to speak with more certainty and truth, it will never be

the worse for wear, if you live to the age of Methusaleh. I consider

you as a second Cardinal Ximenes, whose powers, superior to decay,

instead of flagging with years, seemed to derive new vigor from their

approximation with the heavenly regions." "No flattery, my friend!"

interrupted he. "I know myself to be in danger of failing all at once.

At my age one begins to be sensible of infirmities, and those of the

body communicate with the mind, I repeat it to you, Gil Bias, as soon

as you shall be of opinion that my head is not so clear as usual, give

me warning of it instantly. Do not be afraid of offending by frankness

and sincerity: to put me in mind of my own frailty will be the

strongest proof of your affection for me. Besides, your very interest

is concerned in it; for if it should, by any spite of chance toward

you, come to my ears that the people say in town, 'His Grace's sermons

produce no longer their accustomed impression; it is time for him to

abandon his pulpit to younger candidates'--I do assure you, most

seriously and solemnly, you will lose not only my friendship, but the

provision for life that I have promised you. Such will be the result

of your silly tampering with truth."

Here my patron left off to wait for my answer, which was an echo of

his speech, and a promise of obeying him in all things. From that

moment there were no secrets from me; I became the prime favorite. All

the household, except Melchior de la Ronda, looked at me with an eye

of envy. It was curious to observe the manner in which the whole

establishment, from the highest to the lowest, thought it necessary to

demean themselves toward his Grace's confidential secretary; there was

no meanness to which they would not stoop to curry favor with me: I

could scarcely believe they were Spaniards. I left no stone unturned

to be of service to them, without being taken in by their interested

assiduities.

DUC DE SAINT-SIMON

Born in France in 1675, died in 1755; served in the army in

the time of Louis XIV; member of the Council of Regency in

the reign of Louis XV; ambassador to Spain to 1721; his

"Memoirs," first published in twenty volumes it 1829-30; not

to be confounded with the Count of Saint-Simon, the

philosopher and socialist, the memoir writer being a duke.

I

THE DEATH OF THE DAUPHIN[34]

Monseigneur le Dauphin, ill and agitated by the most bitter grief,

kept his chamber; but on Saturday morning of the 13th, being prest to

go to Marly to avoid the horror of the noise where the Dauphine was

lying dead, he set out for that place at seven o'clock in the morning.

Shortly after arriving he heard mass in the chapel, and thence was

carried in a chair to the window of one of his rooms. Madame de

Maintenon came to see him there afterward. The anguish of the

interview was speedily too much for her, and she went away. Early in

the morning I went uninvited to see M. le Dauphin. He showed me that

he perceived this with an air of gentleness and of affection which

penetrated me. But I was terrified with his looks, constrained, fixt

and with something wild about them; with the change of his looks and

with the marks there, livid rather than red, that I observed in good

number and large; marks observed by the others also.

[Footnote 34: From the "Memoirs on the Reign of Louis XIV and the

Regency." Translated by Bayle St. John, traveler and Author, his

"Village Life Egypt" appearing in 1852.]

The Dauphin was standing. In a few moments he was apprized that the

King had awaked. The tears that he had restrained now rolled from his

eyes; he turned round at the news, but said nothing, remaining stock

still. His three attendants proposed to him once or twice that he

should go to the King. He neither spoke nor stirred. I approached and

made signs to him to go, then softly spoke to the same effect. Seeing

that he still remained speechless and motionless, I made bold to take

his arm, representing to him that sooner or later he must see the

King, who expected him, and assuredly with the desire to see and

embrace him. He cast upon me a look that pierced my soul and went

away. I followed him some few steps and then withdrew to recover

breath. I never saw him again. May I, by the mercy of God, see him

eternally where God's goodness doubtless has placed him!

The Dauphin reached the chamber of the King, full just then of

company. As soon as he appeared the King called him and embraced him

tenderly again and again. These first moments, so touching, passed in

words broken by sobs and tears. Shortly afterward the King, looking at

the Dauphin, was terrified by the same things that had previously

struck me with affright. Everybody around was so also, the doctors

more than the others. The King ordered them to feel his pulse, that

they found bad, so they said afterward; for the time they contented

themselves with saying that it was not regular, and that the Dauphin

would do wisely to go to bed. The King embraced him again, recommended

him very tenderly to take care of himself, and ordered him to go to

bed. He obeyed and rose no more!

It was now late in the morning. The King had passed a cruel night and

had a bad headache; he saw at his dinner the few courtiers who

presented themselves, and then after dinner went to the Dauphin. The

fever had augmented, the pulse was worse than before. The King passed

into the apartment of Madame de Maintenon, and the Dauphin was left

with attendants and his doctors. He spent the day in prayers and holy

reading.

On the morrow, Sunday, the uneasiness felt on account of the Dauphin

augmented. He himself did not conceal his belief that he would never

rise again, and that the plot Pondin had warned him of had been

executed. He explained himself to this effect more than once and

always with a disdain of earthly grandeur and an incomparable

submission and love of God. It is impossible to describe the general

consternation. On Monday the 15th the King was bled. The Dauphin was

no better than before. The King and Madame de Maintenon saw him

separately several times during the day, which was passed in prayers

and reading.

On Tuesday, the 16th, the Dauphin was worse. He felt himself devoured

by a consuming fire, which the external fever did not seem to justify,

but the pulse was very extraordinary and exceedingly menacing. This

was a deceptive day. The marks in the Dauphin's face extended all

over the body. They were regarded as the marks of measles. Hope arose

thereon, but the doctors and the most clear-sighted of the court could

not forget that these same marks had shown themselves on the body of

the Dauphine, a fact unknown out of her chamber until after death.

On Wednesday, the 17th, the malady considerably increased. I had news

at all times of the Dauphin's state from Cheverney, an excellent

apothecary of the King and of my family. He hid nothing from us. He

had told us what he thought of the Dauphine's illness; he told us now

what he thought of the Dauphin's. I no longer hoped therefore, or

rather I hoped to the end against all hope.

On Wednesday the pains increased. They were like a devouring fire, but

more violent than ever. Very late into the evening the Dauphin sent to

the King for permission to receive the communion early the next

morning and without display at the mass performed in his chamber.

Nobody heard of this that evening; it was not known until the

following morning. I was in extreme desolation. I scarcely saw the

King once a day. I did nothing but go in quest of news several times a

day, and to the house of M. de Chevreuse, where I was completely free.

M. de Chevreuse--always calm, always sanguine--endeavored to prove to

us by his medical reasonings that there was more reason to hope than

to fear; but he did so with a tranquillity that roused my impatience.

I returned home to pass a cruel night.

On Thursday morning, the 18th February, I learned that the Dauphin,

who had waited for midnight with impatience, had heard mass

immediately after the communion, had passed two hours in devout

communication with God, and that his reason then became embarrassed.

Madame de Saint-Simon told me afterward that he had received extreme

unction; in fine that he had died at half-past eight.

These memoirs are not written to describe my private sentiments. But

in reading them--if long after me they shall ever appear--my state and

that of Madame de Saint-Simon will only too keenly be felt. I will

content myself with saying that the first days after the Dauphin's

death scarcely appeared to us more than moments; that I wished to quit

all, to withdraw from the court and the world, and that I was only

hindered by the wisdom, conduct and power over me of Madame de

Saint-Simon, who yet had some trouble to subdue my sorrowful desire.

II

THE PUBLIC WATCHING THE KING AND MADAME[35]

The King wished to show the court all the maneuvers of war; the siege

of Compiègne was therefore undertaken, according to due form, with

lines, trenches, batteries, mines, etc. On Saturday, the 13th of

September, the assault took place. To witness it, the King, Madame de

Maintenon,[36] all the ladies of the court, and a number of

gentlemen, stationed themselves upon an old rampart, from which the

plain and all the disposition of the troops could be seen. I was in

the half-circle very close to the King. It was the most beautiful

sight that can be imagined to see all that army, and the prodigious

number of spectators on horse and foot, and that game of attack and

defense so cleverly conducted.

[Footnote 35: From the "Memoirs."]

But a spectacle of another sort--that I could paint forty years hence

as well as to-day, so strongly did it strike me--was that which from

the summit of this rampart the King gave to all his army, and to the

innumerable crowd of spectators of all kinds in the plain below.

Madame de Maintenon faced the plain and the troops in her sedan-chair,

alone, between its three windows drawn up; her porters having retired

to a distance. On the left pole in front sat Madame la Duchesse de

Bourgogne; and on the same side, in a semicircle, standing, were

Madame la Duchesse, Madame la Princesse de Conti, and all the

ladies--and behind them again, many men. At the right window was the

King, standing, and a little in the rear a semicircle of the most

distinguished men of the court. The King was nearly always uncovered;

and every now and then stooped to speak to Madame de Maintenon, and

explain to her what she saw, and the reason of each movement.

[Footnote 36: At the period of which Saint-Simon here writes, Madame

de Maintenon had acquired that ascendency over Louis XIV which

resulted in her marriage to him. She had been born in a prison, and

was three years the senior of the King. Her first husband was the poet

Scarron, at whose death, after a marriage of nine years, she had found

herself in poverty. She secured a pension from Anne of Austria, the

mother of the King, but at the queen-mother's death the pension was

discontinued. She was placed in charge of the King's natural son, to

whom she became much devoted, and was advanced through the King's

favor to various positions at court, receiving in 1678 the title of

marquise. Five years later the queen of Louis XIV died, and Louis

married Madame de Maintenon, whose influence over him in matters of

church and state became thereafter very great. She was a patroness of

art and literature, intensely orthodox in religion, and has been held

largely responsible for the King's revocation of the Edict of Nantes,

which occurred during the year of their marriage, tho she opposed the

violent persecutions which followed.]

Each time that he did so she was obliging enough to open the window

four or five inches, but never half-way; for I noticed particularly,

and I admit that I was more attentive to this spectacle than to that

of the troops. Sometimes she opened of her own accord to ask some

question of him: but generally it was he who, without waiting for her,

stooped down to instruct her of what was passing; and sometimes, if

she did not notice him, he tapped at the glass to make her open it. He

never spoke save to her, except when he gave a few brief orders, or

just answered Madame la Duchesse de Bourgogne, who wanted to make him

speak, and with whom Madame de Maintenon carried on a conversation by

signs, without opening the front window, through which the young

princess screamed to her from time to time. I watched the countenance

of every one carefully: all exprest surprize, tempered with prudence,

and shame that was, as it were, ashamed of itself; every one behind

the chair and in the semicircle watched this scene more than what was

going on in the army. The King often put his hat on the top of the

chair in order to get his head in to speak; and this continual

exercise tired his loins very much. Monseigneur was on horseback in

the plain with the young princes. It was about five o'clock in the

afternoon, and the weather was as brilliant as could be desired.

The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. VII (of X)—Continental Europe I · 第 8 / 15 段