fruites, howbeit that youth, bycause of heate and moystnesse, doth
fruitz, ja soit que jeunesse, a cause de challeur et moisteur, les
dygest them better than age dothe.
digere mieulz que uiellesse ne fait.
Ma.
Howe, mayster amener, this meate that we do eate do they engendre
Coment, monsieur laumosnier, ces uiandes que nous mengeons
engendrent-elles
the blode; I thought that we had our blode from our
le sang; je cuydoie que nous eussions nostre sang des nostre
byrthe.
naissance.
Lau.
Trewly, madame, so have we, but we do norysshe hym and
encrease
Ueritablement, madame, sy auons nous, mais nous le nourissons et
encroissons
of meate, for as a phylosopher sayth: suche as the
des uiahdes, car come dit ung philosophe: quelles sont les
mete is, suche is the blode, and suche as the blode is, suche is
the sprit,
uiandes, tel est le sang, et quel est le sang, quel est
lesperit,
and suche as the sprit is suche is the wyt, and suche as the wyt
is suche is the
quel est lesperit, tel est le sens, et quel est le sens,
telle est la
reason. Wherfore ye se clerely that the good mete cause
rayson. Par quoy uous uoiez manifestement que la bonne uiande faict
the good understandyng and good reason; holde you than to the
le bon entendement et bonne rayson; tenes uous doncques a la
beste and take nat to moche therof.
meilleure et nen prenes pas trop.
Ma.
In my God, I wene that my physicion whan I shall have one
En mon Dieu, je cuide que mon medecin quant jen auray ung
shall scante mende your reasons, wherfore I pray you to procede
pouldra a paine amender uos raysons, pourquoy je uous prie de proceder
that I may knowe my complexion,
que puisse congnoistre ma complexion.
Lau.
If it please you, madame, we shall abyde tyll another tyme,
Sil uous uient a plaisir, madame, nous differerons jusques a une
aultre fois,
bycause that your supper is almost ended.
pource que uostre soupper est quasy acheue.