here putte in termes shalbe occasyon that in tyme to come ye shalbe
icy mis en termes sera occasion que ou temps aduenir uous seres
moved for to serche the remenaunt, prayeng the swete Jesus, that it
instiguee de perscruter le demourant, priant le doulx Jhesuh que ce
be to the honour of God and to the helth of your soule.
soit a lhonneur de Dieu et au salut de uostre ame.
Ma.
God graunt that so may it happen.
Dieu ueulle que ainsy puist aduenir.
Amen.
OTHER COMMUNYCATION BETWENE THE LADY MARY AND HER AMNER,
OF THE EXPOSYTION OF THE MASSE, FOR INTRODUCTION
IN THE FRENCH TONGE.
Mary.
I have good memory, maistre Amnere, how ye sayd one day that
Jay bonne memoire, monsieur lAumosnier, coment uous disiez ung jour que
we ought nat to pray at masse, but rather onely to here and
ne debuons point orer ne prier a la messe, ains seullement ouir et
harken, and dyd prove it by that one say comunely: I go here
accouter, et le prouuez par ce quon dit comunement: je men uoy ouir
masse, whiche my lorde the President fortifyng sayd that we be nat
messe, ce que monsieur le President corroboroit disant que ne sommes
point
bounde by the lawe to say, but onely to here, is it nat trewe?
obliges par la loy de dire, mais seullement douir, nest il pas uray?
Lau.
Ye, verely, madame.
Ouy, certes, madame.
Ma.
Wherfore than sayth the preest after the offytorie, in hym tournyng
to the
Pourquoy doncques dit le prestre apres loffertoire, en soi tournant
au
people, pray for me, etc. and our Lorde at his passyon sayd to
peuple, priez pour moy, etc. et Nostre Seigneur a sa passion disoit a
his discyples, watch and pray, that ye entre nat in temptation,
with that
ses disciples, ueilles et ores, affin que nentres en temptation,
auec ce
that if our Lorde wolde nat our prayers, why had he made
que sy Nostre Seigneur ne uoulloit nos prierez, pourquoy eust il fait
the
le _Pater noster_.