the principall membre of the man, the whiche is the candelstyke of
the soule
le principall membre de lhomme, lequel est le chandelier de
lame
susteynyng her by maner of spekyng, as the candelstyke doth the
candell,
la soustenant par maniere de parler, come le chandelier fait la
chandelle,
the whiche beyng racionelle and quycke dothe quicken invisible and
la quelle estant racionelle et sensible uiuifie inuisiblement,
spiritually and mervellously all the membres and inward of the
spirituellement et merueilleusement tous les membres et entrailles du
body by the comandement of the, as well by within as by without,
corpz par le comandement du canter, tant par dedens come par dehors,
in ministring of onespecable maner to the fyve wyttes their power,
for she
en administrant de maniere indicible aux cincq sens leur pouoir,
car elle
seeth by the eyen and heer by the eeres, she mel (smele) and by
the nosse trilles,
uoit par les yeulz et oyt par les oreilles, odore et flaire par
les narilles,
and discerne the savours by the, by the feelyng she reule and
governe
et discerne les scaueurs par le goust, par le tacte elle regle et
gouuerne
all the membres of the body in generall, she and stande by
tous les membres du corps en generall, elle subsiste et demeure par
foure maner of reasons, by wit, sapience, and wyll,
quatre manieres de raisons, par sens, sapience, cogitacion et uoullente,
the wit doth parteyne to the lyfe, the sapience to the understandyng,
the cogitation
le sens appartient a la uie, la sapience a lentendement,
la cogitacion
to the counsel, the wyll to the defence. And howbeit that the sayd
soule
au conseil, la uoullente a la deffence. Et combien que la dicte
ame
be one, she hath nevertheles many kyndes and rayment in her,
soit unicque, elle a touttes fois plusieurs especes et aornament en soy,
for wher she doth brethe she is called sperit, whan she fele one
car la ou elle espire elle est appelee esperit, quant elle sent on la
do call her wit, and whan she take strength one call her corrage, whan
she
nomme sens, et quant elle prent uigueur on la dit courrage, quant
elle
understande, she is named understandyng, whan she discusse, one
call her
entend, elle est nommee entendement, quant elle discerne, on
lapelle
reason, whan she consente, one call her wyll, and whan she
raison, quant elle consent, on la nomme uoullente, et quant elle