90 See Beal, _Catalogue_, p. 5.

91 This name, _K_û-fâ-hu, is generally re-translated as Dharmaraksha.

_K_û is the second character in Tien-_k_û, the name of India, and

this character was used as their surname by many Indian priests

while living in China. In that case their Sanskrit names were mostly

translated into two Chinese characters: as Fâ, (law = dharma), hu

(protection = raksha).—B. N.

92 According to Mr. Beal (Fahian, p. xxiii.), this _K_û-fâ-hu, with the

help of other Shâmans, translated no less than 165 texts, and among

them the Lalita-vistara (Pou-yao-king), the Nirvâ_n_a Sûtra, and the

Suvar_n_a-prabhâsa-Sûtra (265-308). The K’ai-yuen-lu assigns to him

275 works, in 354 fascicles.

Chips from a German Workshop, Volume 5 Miscellaneous Later Essays · 第 66 / 84 题