#EERSTE DEEL.#
Bladz.
~Inleiding~ 1
De Ezel, de Os en de Koopman 18
~De Koopman en de Geest~ 29
Geschiedenis van den Eersten Grijsaard en v. d. Hinde 37
Geschiedenis van den Tweeden Grijsaard en v. d. Twee
Zwarte Honden 44
~Geschiedenis van den Visscher~ 50, 72
Geschiedenis van den Griekschen Koning en den
Geneesheer Douban 58, 64, 67
Geschiedenis van den Man en den Papegaai 62
Geschiedenis van den Gestraften Vizier 65
Geschiedenis v. d. Jongen Koning der Zwarte Eilanden 84
~Geschiedenis van de Drie Calenders~ 99
Geschiedenis van den Eersten Calender 127
Geschiedenis van den Tweeden Calender 137, 158
Geschiedenis van den Nijdigaard en den Benijde 152
Geschiedenis van den Derden Calender 174
+-----------------------------------------------------------------+
| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| |
| B: der aloude Persische koningen, wier |
| C: der aloude Perzische koningen, wier |
| B: met het kroningrijk van Groot-Tartarije. |
| C: met het koningrijk van Groot-Tartarije. |
| B: muziek-instrumenten. Doch dit mogt alle anderen |
| C: muzijk-instrumenten. Doch dit mogt alle anderen |
| B: gewone vrolijkheid terug, er toen hij |
| C: gewone vrolijkheid terug, en toen hij |
| B: ooggetuige was. |
| C: ooggetuige was.” |
| B: in burger gewaad het paleis |
| C: in burgergewaad het paleis |
| B: aan deze kleinodiën verbonden is? |
| C: aan deze kleinodiën verbonden is?” |
| B: ten einde het hondertal vol te |
| C: ten einde het honderdtal vol te |
| B: dame, hen dus toegespoken |
| C: dame, hen dus toegesproken |
| B: Schahriar tot Schahzenan. „Wel nu |
| C: Schahriar tot Schahzenan: „Wel nu |
| B: ons is bejegend?” Heeft die geest |
| C: ons is bejegend? Heeft die geest |
| B: minnares? „Ja broeder,” |
| C: minnares?” „Ja broeder,” |
| B: ongelukkiger is dan wij. „Daarom,” |
| C: ongelukkiger is dan wij.” „Daarom,” |
| B: geheel onfeilbaar, zult navolgen. |
| C: geheel onfeilbaar, zult navolgen.” |
| B: vergezeld door den groot vizier, naar de vertrekken |
| C: vergezeld door den groot-vizier, naar de vertrekken |
| B: hebben bewezen.--„Neen, neen,” |
| C: hebben bewezen.”--„Neen, neen,” |
| B: willen toestaan.” „Uwe stijfhoofdigheid, |
| C: willen toestaan.” „Uwe stijfhoofdigheid,” |
| B: de vizier, verwekt mijnen toorn. |
| C: de vizier, „verwekt mijnen toorn. |
| B: gij mij dank zult zeggen. |
| C: gij mij dank zult zeggen.” |
| B: zult worden. |
| C: zult worden.” |
| B: hebbende, berste in een |
| C: hebbende, berstte in een |
| B: zal kunnen deelen, „Vrouw,” |
| C: zal kunnen deelen.” „Vrouw,” |
| B: verder.” „Neen, hernam zij, |
| C: verder.” „Neen, hernam zij, |
| B: de koopman,” „hieromtrent |
| C: de koopman,” „hieromtrent |
| B: zou kosten.” Nu steekt gij |
| C: zou kosten.” „Nu steekt gij |
| B: gij handelt niet verstandig |
| C: „gij handelt niet verstandig |
| B: zoo veel aan, hernam de vrouw, |
| C: zoo veel aan,” hernam de vrouw, |
| B: bij den sultan aandienen. |
| C: bij den sultan aandienen.” |
| B: en mij aldus toe- te |
| C: en mij aldus toe te |
| B: schrik waarin het verkeert. Dinarzade |
| C: schrik waarin het verkeert.” Dinarzade |
| B: reusachtige grootte overschaduwd, |
| C: reusachtige grootte overschaduwd. |
| B: gezien.” „Wat, hernam de geest, |
| C: gezien.” „Wat,” hernam de geest, |
| B: stem ik toe, zeide de |
| C: stem ik toe,” zeide de |
| B: er velen weet. Maar de sultan |
| C: er velen weet.” Maar de sultan |
| B: het veld een digtte damp vertoonde, |
| C: het veld een digte damp vertoonde, |
| B: het monster, kustte die met eerbied |
| C: het monster, kuste die met eerbied |
| B: geheel ontroerd, bespaar mij dit verdriet, |
| C: geheel ontroerd, „bespaar mij dit verdriet, |
| B: Sire, vervolgde Scheherazade, de grijsaard, |
| C: „Sire,” vervolgde Scheherazade, „de grijsaard, |
| B: te vertellen. Ik nam |
| C: te vertellen. „Ik nam |
| B: dan, zeide hij, het mes, en |
| C: dan,” zeide hij, „het mes, en |
| B: geest! vervolgde de grijsaard, oordeelen |
| C: geest!” vervolgde de grijsaard, „oordeelen |
| B: welbehagen te straffen” „Wat de |
| C: welbehagen te straffen.” „Wat de |
| B: de groote dienst welke ik van |
| C: de groote dienst, welke ik van |
| B: verrassend en vreemd? „Dat stem ik |
| C: verrassend en vreemd?” „Dat stem ik |
| B: schuld kwijt.” |
| C: schuld kwijt.”” |
| B: dadelijk herkennen? Ik nam hem |
| C: dadelijk herkennen?” Ik nam hem |
| B: gehuwd, te zijn, begaven |
| C: gehuwd te zijn, begaven |
| B: verderf niet.” Hierop, |
| C: verderf niet.” Hierop |
| B: riep zij uit, niets zal mij beletten |
| C: riep zij uit, „niets zal mij beletten |
| B: zij verdwenen Ik klom den trap |
| C: zij verdwenen. Ik klom den trap |
| B: „Door mij, sprak zij, of „liever |
| C: „Door mij,” sprak zij, „of liever |
| B: uwe broeders betreft ik |
| C: uwe broeders betreft, ik |
| B: dezen goeden grijaard met de hinde. |
| C: dezen goeden grijsaard met de hinde. |
| B: gij ze niet zeer wonderbaar? |
| C: gij ze niet zeer wonderbaar?” |
| B: jegens mij heeft schuldig gemaakt?” |
| C: jegens mij heeft schuldig gemaakt?” |
| B: voorzien. „Maar” vervolgde hij, |
| C: voorzien.” „Maar” vervolgde hij, |
| B: doen- waaraan hij deze bede |
| C: doen, waaraan hij deze bede |
| B: uit.. Toen hij nu dacht |
| C: uit. Toen hij nu dacht |
| B: aan den groud vastgenageld |
| C: aan den grond vastgenageld |
| B: „Welnu! hernam de visscher, |
| C: „Welnu!” hernam de visscher, |
| B: bevalt mij niet, en moge |
| C: „bevalt mij niet, en moge |
| B: geest, dat ik den dood niet |
| C: geest, „dat ik den dood niet |
| B: haast u!” Ik wensch te weten,” |
| C: haast u!” „Ik wensch te weten,” |
| B: visscher, en ik zal u niet |
| C: visscher, „en ik zal u niet |
| B: ik daardoor overtuigd wordt. |
| C: ik daardoor overtuigd wordt.” |
| B: hernam de visscher. Ik zou |
| C: hernam de visscher. „Ik zou |
| B: zeide hij, oefen er u in |
| C: zeide hij, „oefen er u in |
| B: zijn” |
| C: zijn.” |
| B: „En die raad is? vroeg |
| C: „En die raad is?” vroeg |
| B: koning, vervolgde de visscher tot den geest, de |
| C: koning,” vervolgde de visscher tot den geest, „de |
| B: vroeg de grieksche koning, „dat |
| C: vroeg de Grieksche koning, „dat |
| B: mededeelen, Sire” antwoordde de vizier, |
| C: mededeelen, Sire,” antwoordde de vizier, |
| B: zeide hij, gij hebt gelijk; |
| C: zeide hij, „gij hebt gelijk; |
| B: benemen. „Sla toe, voegde hij |
| C: benemen. Sla toe,” voegde hij |
| B: tegenwoordig was, sla toe, „en |
| C: tegenwoordig was, toe, „en |
| B: Op dlt wreede bevel |
| C: Op dit wreede bevel |
| B: dezelfde wijze jegens u handele.” |
| C: dezelfde wijze jegens u handele.”” |
| B: De geneesheer berste in tranen los, |
| C: De geneesheer berstte in tranen los, |
| B: geborgen te worden.” „En waarom |
| C: geborgen te worden” „En waarom |
| B: nog aan hetzelve was bijgebleven. |
| C: nog aan hetzelve was bijgebleven.”” |
| B: voorneem op u te nemen. |
| C: voorneem op u te nemen.” |
| B: hij, indien ik op uw woord |
| C: hij, „indien ik op uw woord |
| B: vreeselijken eed te schenden” De |
| C: vreeselijken eed te schenden.” De |
| B: visschen aan te bieden De sultan |
| C: visschen aan te bieden. De sultan |
| B: hem toe te bereiden. Na aldus |
| C: hem toe te bereiden.” Na aldus |
| B: hebt gij ze gevangen?” Sire,” |
| C: hebt gij ze gevangen?” „Sire,” |
| B: vijver, groot vizier?” vraagde de sultan. |
| C: vijver, groot-vizier?” vraagde de sultan. |
| B: hadden. Omdat gij allen met |
| C: hadden. „Omdat gij allen met |
| B: zijne ooren doordongen. Hij |
| C: zijne ooren doordrongen. Hij |
| B: den jammervollen toestond |
| C: den jammervollen toestand |
| B: slechts kan voorstellen. |
| C: slechts kan voorstellen.” |
| B: vraagde ik. Mijne moeder is gestorven; |
| C: vraagde ik. „Mijne moeder is gestorven; |
| B: jegens mij.” „Sire, |
| C: jegens mij.” „Sire,” |
| B: verpligtingen jegens mij.” „Sire, |
| C: verpligtingen jegens mij.” „Sire,” |
| B: gij misbruik van mijne goedheid. |
| C: gij misbruik van mijne goedheid.” |
| B: bespotten. |
| C: bespotten.” |
| B: medelijden kan hebben.” hernam |
| C: medelijden kan hebben,” hernam |
| B: ik zal onmiddellijk doen wat gij |
| C: ik zal onmiddelijk doen wat gij |
| B: hem omhelzende, verblijd u, gij |
| C: hem omhelzende, „verblijd u, gij |
| B: mijnen erfgenaam en opvolger. |
| C: mijnen erfgenaam en opvolger.” |
| B: kwamen de groot officieren, |
| C: kwamen de groot-officieren, |
| B: reukwateren, kruidnagels muskaatnoten, peper, |
| C: reukwateren, kruidnagels, muskaatnoten, peper, |
| B: vergenoegd van hier ga. „Schoone dame,” |
| C: vergenoegd van hier ga.” „Schoone dame,” |
| B: niemand ons kenf. Wij stellen |
| C: niemand ons kent. Wij stellen |
| B: personen bekend te maken en |
| C: personen bekend te maken, en |
| B: verzwijgen. |
| C: verzwijgen.” |
| B: het weten te bewaren. „Bij |
| C: het weten te bewaren.” „Bij |
| B: daarvan de sleutel verloren was. |
| C: daarvan de sleutel verloren was.” |
| B: gekozen. Waarde zusters,’ zeide zij, |
| C: gekozen. „Waarde zusters,” zeide zij, |
| B: eene zoo edelmoedig handelwijze, |
| C: eene zoo edelmoedige handelwijze, |
| B: wendende, meen niet dat ik, |
| C: wendende, „meen niet dat ik, |
| B: over zaken welke, u niet aangaan, |
| C: over zaken, welke u niet aangaan, |
| B: niet aangenaan zouden zijn. Pas |
| C: niet aangenaam zouden zijn. Pas |
| B: zich met hare znsters en den drager |
| C: zich met hare zusters en den drager |
| B: te wiillgen. Safie kende de |
| C: te willigen. Safie kende de |
| B: niet langer konden weigeren. Ga,” |
| C: niet langer konden weigeren. „Ga,” |
| B: Arabische broeders. |
| C: Arabische broeders.” |
| B: hernam de sclender die reeds |
| C: hernam de calender die reeds |
| B: De kalif Hauron-al-Raschid had tot |
| C: De kalif Haroun-al-Raschid had tot |
| B: „klop aan, ik beveel het u,” |
| C: „klop aan, ik beveel het u.” |
| B: vestibule te mogen doorbrengen. |
| C: vestibule te mogen doorbrengen.” |
| B: Heeren„’ sprak nu Zobeïde |
| C: Heeren,” sprak nu Zobeïde |
| B: laten afhouden. Amine, wetende wat |
| C: laten afhouden.” Amine, wetende wat |
| B: niet in werkeloosheid doorbrengen. |
| C: niet in werkeloosheid doorbrengen.” |
| B: „Het zij zoo, sprak zij, eenen |
| C: „Het zij zoo,” sprak zij, eenen |
| B: onzen pligt vervullen. Zij ontblootte |
| C: onzen pligt vervullen.” Zij ontblootte |
| B: met de andere hond voor! |
| C: met de andere hond voor!” |
| B: haar bij Zobeïde „Houd haar vast |
| C: haar bij Zobeïde. „Houd haar vast |
| B: sprak thans Safi, „wilt gij uwe |
| C: sprak thans Safie, „wilt gij uwe |
| B: ik bid u, sta op; wat ik daarmede bedoel, is u bekend. |
| C: „ik bid u, sta op; wat ik daarmede bedoel, is u bekend.” |
| B: gezelschap te kunnen voldoen. Zuster!” |
| C: gezelschap te kunnen voldoen. „Zuster!” |
| B: intrek te nemen. Toen de kalif |
| C: intrek te nemen.” Toen de kalif |
| B: noch euvel duiden.--Hoe gegrond en |
| C: noch euvel duiden.”--Hoe gegrond en |
| B: bel aanbinden. of de kastanjes uit |
| C: bel aanbinden, of de kastanjes uit |
| B: is u te vragen. |
| C: is u te vragen.” |
| B: Helaas! vervolgde hij snikkende, wij |
| C: Helaas!” vervolgde hij snikkende, „wij |
| B: denzelfden leefregel.--„En,” hernam Zobeïde |
| C: denzelfden leefregel.”--„En,” hernam Zobeïde |
| B: bloed kome op hun hoofd. |
| C: bloed kome op hun hoofd.” |
| B: Zobeïde rigtende, en de oorzaak, |
| C: Zobeïde rigtende, „en de oorzaak, |
| B: amandelen noten en dergelijke waar |
| C: amandelen, noten en dergelijke waar |
| B: van uw gezelschap. „Edele Dame,” |
| C: van uw gezelschap.” „Edele Dame,” |
| B: de hunne te vernemen. Dit gezegd |
| C: de hunne te vernemen.” Dit gezegd |
| B: een der kalenders het woord, |
| C: een der calenders het woord, |
| B: het is thans tijd. Doe |
| C: „het is thans tijd. Doe |
| B: waarvan ik gesproken heb. De dame ging |
| C: waarvan ik gesproken heb.” De dame ging |
| B: weten, Mejuffrouw!” vervolgde de calender, |
| C: weten, Mejufvrouw!” vervolgde de calender, |
| B: de pijl den groot vizier, die zich |
| C: de pijl den groot-vizier, die zich |
| B: riep hij uit, is het nog niet |
| C: riep hij uit, „is het nog niet |
| B: opspraak te vermijden. Hij had |
| C: opspraak te vermijden.” Hij had |
| B: kalif, Haroun-al-Rachid, waarna ik niets |
| C: kalif, Haroun-al-Raschid, waarna ik niets |
| B: bevind.”--Het is wel,” zeide Zobeïde |
| C: bevind.”--„Het is wel,” zeide Zobeïde |
| B: VAN DEN TWEEDEN CALENDER DEN ZOON |
| C: VAN DEN TWEEDEN CALENDER, DEN ZOON |
| B: „Mejuffrouw,” vervolgde de calender, |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender, |
| B: zouden laten trekken Wij dachten daardoor |
| C: zouden laten trekken. Wij dachten daardoor |
| B: ander mensch aanschouwd dan u. |
| C: ander mensch aanschouwd dan u.” |
| B: vervolgde de princes, „brengt de geest |
| C: vervolgde de prinses, „brengt de geest |
| B: verbreken. |
| C: verbreken.” |
| B: zie.”--Als dat zoo is,” |
| C: zie.”--„Als dat zoo is,” |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de calender, dat ik |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender, „dat ik |
| B: wierp mij, een' dankbaren |
| C: wierp mij een' dankbaren |
| B: zou laten verbidden, „O Geest,” |
| C: zou laten verbidden. „O Geest,” |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de calender tegen Zobeïde, dat |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender tegen Zobeïde, „dat |
| B: ander doel, den om den man, |
| C: ander doel, dan om den man, |
| B: hij oordeelde, dan tot genezing van |
| C: hij oordeelde, dat tot genezing van |
| B: zijne lijfwacht aldaar post te vatte |
| C: zijne lijfwacht aldaar post te vatten |
| B: genezing mijner dochter kondat |
| C: genezing mijner dochter kondet |
| B: verwerven.”--Sire, antwoordde de dervis, indien |
| C: verwerven.”--„Sire,” antwoordde de dervis, „indien |
| B: de hand aan het hoofd sloeg den |
| C: de hand aan het hoofd, sloeg den |
| B: men hem uit mijne magazijmen |
| C: men hem uit mijne magazijnen |
| B: GESCHIEDENIS VAN DEN TWEEDEN CALENDER |
| C: GESCHIEDENIS VAN DEN TWEEDEN CALENDER. |
| B: Hiermede, vervolgde de calender, was |
| C: Hiermede,” vervolgde de calender, „was |
| B: en groote weldaden overlaadde. |
| C: en groote weldaden overlaadde.” |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de calender tegen Zobeïde, ik |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender tegen Zobeïde, „ik |
| B: van den vizier te vervangen. |
| C: van den vizier te vervangen.” |
| B: die zoo schander is om alles |
| C: die zoo schrander is om alles |
| B: lofdicht op den sulten bevatte. |
| C: lofdicht op den sultan bevatte. |
| B: ook mij er van zou bedienen. |
| C: ook mij van zou bedienen. |
| B: van het Ebbenhouten-eiland, de dochter |
| C: van het Ebbenhouten eiland, de dochter |
| B: gestalte, maar met één oog, |
| C: gestalte, maar met één oog. |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de calender, |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender, |
| B: Zobeïde sprekende, de |
| C: Zobeïde sprekende, „de |
| B: Hooggeëerde Dame, zoo ving de calender aan, hetgeen ik |
| C: „Hooggeëerde Dame,” zoo ving de calender aan, „hetgeen ik |
| B: eene vloot uitrusteu en begaf mij |
| C: eene vloot uitrusten en begaf mij |
| B: hoewel een stout zeeman; niet |
| C: hoewel een stout zeeman, niet |
| B: dagelijks in kracht toe.” |
| C: dagelijks in kracht toe. |
| B: De overlevering wil, „Sire!” voegde |
| C: De overlevering wil, Sire!” voegde |
| B: ijzer werk der schepen naar den |
| C: ijzerwerk der schepen naar den |
| B: „Ik had,” vervolgde de calender, niet het |
| C: Ik had,” vervolgde de calender, „niet het |
| B: op, zeer gestroost door dit gezigt. |
| C: op, zeer getroost door dit gezigt. |
| B: schijnende, eiland te bereiken. |
| C: schijnende eiland te bereiken. |
| B: maar ik vertrouwde deze lieden, niet |
| C: maar ik vertrouwde deze lieden niet |
| B: Mejufvrouw! vervolgde de derde |
| C: Mejufvrouw!” vervolgde de derde |
| B: tegen Zobeïde, ofschoon men |
| C: tegen Zobeïde, „ofschoon men |
| B: begaf mij dan, zeide de calender, |
| C: begaf mij dan,” zeide de calender, |
| B: weder opvattende, naar het midden |
| C: weder opvattende, „naar het midden |
| B: dezen prins zal worden gedood. |
| C: dezen prins zal worden gedood.” |
| B: „Inmiddels,” vervolgde de zoon |
| C: Inmiddels,” vervolgde de zoon |
| B: weinig suiker er over gestrooid. |
| C: weinig suiker er over gestrooid.” |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de derde |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de derde |
| B: na het ongeluk, dat mij |
| C: „na het ongeluk, dat mij |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de derde calender tot Zobeïde, toen |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de derde calender tot Zobeïde, „toen |
| B: Toen ik, vervolgde de calender, mijne geschiedenis |
| C: Toen ik,” vervolgde de calender, „mijne geschiedenis |
| B: Zoo ging, vervolgde de derde calender, de eene dag |
| C: Zoo ging,” vervolgde de derde calender, „de eene dag |
| B: Mejufvrouw, vervolgde de calender, kwam ik in |
| C: Mejufvrouw,” vervolgde de calender, „kwam ik in |
| B: verboden was te openen. |
| C: verboden was te openen.” |
| B: onderworpenheid moest getuigen, aldus: Het |
| C: onderworpenheid moest getuigen, aldus: „Het |
| B: mijn oog „Het is ons leed,” |
| C: mijn oog. „Het is ons leed,” |
| B: aan de zelfde boetedoenningen, die |
| C: aan de zelfde boetedoeningen, die |
| B: zoo edelmoedig hebt verleend. |
| C: zoo edelmoedig hebt verleend.” |
| B: vroeger het woord opvattende antwoordde: |
| C: vroeger het woord opvattende, antwoordde: |
| B: nu ben ik Haroun-al-Rachid vijfde kalif |
| C: nu ben ik Haroun-al-Raschid vijfde kalif |
| B: andere gasten te moeten weigeren. |
| C: andere gasten te moeten weigeren.” |
| B: |
| C: (Inhoudsopgave ingevoegd) |
| |
+-----------------------------------------------------------------+