Le jour de la grande surprise préparée par Canterac arriva. Les ouvriers
dirigés par Moreno plantèrent les derniers arbres dans la plaine voisine
du fleuve.
Des groupes de curieux admiraient de loin le bois improvisé. De Fort
Sarmiento et même de la capitale du Neuquen des gens arrivèrent, attirés
par cette fête d’un nouveau genre. Quelques travailleurs tendaient d’un
arbre à l’autre des guirlandes de feuillages et fixaient des faisceaux
de drapeaux.
Fritérini, élevé au grade de maître d’hôtel, avait tiré du fond de sa
valise un frac quelque peu rongé de mites, souvenir du temps où il
servait comme garçon de restaurant dans les hôtels d’Europe et de
Buenos-Ayres. Soucieux de maintenir intacts son plastron rigide et sa
cravate blanche, il donnait des ordres à un groupe de métisses du bar
transformées en servantes qui préparaient des tables pour la fête du
soir.
Don Antonio _El Gallego_ avait lui aussi subi une grande transformation
extérieure. Il était vêtu de noir et une grosse chaîne d’or traversait
son gilet d’une poche à l’autre. Il comptait au nombre des invités, car,
représentant du haut commerce, il avait bien le droit d’être compris
parmi les notables de la Presa; mais comme on avait commandé la
collation à son établissement, il avait jugé bon de se transporter sur
les lieux de la fête dès les premières heures de l’après-midi, pour
s’assurer que tous les préparatifs se déroulaient avec régularité.
Parmi les badauds, que maintenait une clôture de fils barbelés, se
tenaient quelques _gauchos_, dont le fameux _Manos Duras_. Après la
bataille du cabaret il était revenu tranquillement au camp pour
s’expliquer. Il reconnaissait que certains des provocateurs étaient ses
amis, mais ils étaient tous majeurs et il n’avait pas à répondre de
leurs actes comme un père. Il se trouvait loin de la Presa quand le choc
s’était produit; pourquoi voulait-on le compromettre dans une affaire où
il n’avait pris aucune part?
Le commissaire dut se contenter de cette justification; le patron du bar
l’accepta également, car il aimait mieux avoir _Manos Duras_ pour ami
que pour ennemi; _Manos Duras_ était donc présent et il contemplait avec
une attention quelque peu ironique les préparatifs de la fête. Les
autres _gauchos_, silencieux comme lui, semblaient rire intérieurement à
la pensée du travail accompli. Les _gringos_ transportaient les arbres
de l’endroit où Dieu les avait fait naître; et tout cela pour une femme!
Les gens du peuple se montraient plus hardis dans leurs jugements et ne
se gênaient pas pour les exprimer bien haut. Des femmes, parmi les mieux
vêtues, s’attaquaient à la marquise.
--La garce! qu’est-ce que les hommes ne feraient pas pour elle!
Elles comptaient les cadeaux de l’entrepreneur Pirovani, si avare
pourtant et si dur pour les ouvriers.
Par chaque train arrivaient de Buenos-Ayres ou de Bahia Blanca à
l’adresse de la marquise des paquets payés par l’Italien. Et de plus,
une charrette chargée d’un tonneau ne cessait d’apporter de l’eau du
fleuve à la maison de Pirovani. Cette grande dame avait besoin d’un bain
toutes les vingt-quatre heures.
--Tout cela n’est pas naturel; elle doit avoir dans la peau quelque
chose qui ne veut pas sortir, affirmaient sentencieusement quelques
femmes.
Toutes, forcées d’aller plusieurs fois par jour de leur demeure à la
rivière avec une cruche sur le dos, considéraient cette charrette et ce
tonneau comme un luxe inouï. Un bain chaque jour, dans ce pays où le
moindre souffle de vent soulève la terre en colonnes si épaisses et si
lourdes qu’il fallait se courber pour résister à leur poussée! Beaucoup
d’entre elles gardaient encore dans leur chevelure ou dans les doublures
de leurs robes la poussière des semaines précédentes, et cette folle
dépense d’eau les indignait comme une injustice sociale.
Une femme, pour se consoler, lança une allusion méchante à l’ingénieur
Torrebianca:
--Il est capable de venir ce soir avec les bons amis de sa femme!... Pas
possible qu’un homme soit aussi aveugle. Certainement ils s’entendent.
Celinda, à cheval, passa lentement parmi les groupes et regarda d’un air
hostile le parc improvisé. Puis elle marcha vers le village pour ne pas
entendre les commentaires scabreux des femmes.
Gonzalez, sans cesser de surveiller la mise en place des tables, tenait
un discours à quelques-uns de ses clients en leur montrant le fleuve. Il
avait trouvé le moment propice pour étaler avec une doctorale gravité
les connaissances qu’il avait glanées dans les propos de son compatriote
Robledo.
Les Indiens avaient appelé ce fleuve Rio Negro, «la rivière noire», à
cause des dures peines qu’ils éprouvaient à remonter son courant rapide.
Les conquérants le nommaient «Fleuve des Saules». Aujourd’hui encore les
saules abondaient sur ses rives, et les troncs que roulait le courant
constituaient pour les barques un danger constant.
Il était resté inexploré pendant des siècles, puis un missionnaire
anglais avait fait une tentative pour donner à son pays la priorité dans
cette importante région de passage.
C’est alors que les Espagnols, qui avaient eu bien des choses à faire
après s’être emparés de la plus grande partie de l’Amérique, jugèrent
nécessaire l’exploration du fleuve.
L’enseigne Villarino entreprit cette expédition obscure et difficile
dans le dernier tiers du XVIIIe siècle; don Manuel l’appelle le
dernier représentant de l’héroïque génie des découvreurs espagnols.
Il partit de Carmen de Patagones avec soixante hommes d’équipage, sur
quatre lourdes barques mal faites pour un tel voyage. Il s’enfonça avec
cette poignée de marins dans un pays complètement inconnu où vivaient
les Indiens les plus irréductibles et les plus féroces, qui poussaient
parfois leurs incursions jusqu’aux abords de Buenos-Ayres.
Pendant des centaines de lieues les quatre barques naviguèrent entre ces
rives où les guettaient les terribles Aucas.
--Nous qui connaissons le courant du fleuve nous pouvons comprendre les
difficultés de cette expédition vers l’amont, et sur barque à voile. Ils
emportaient quinze chevaux qui devaient haler les bateaux dans les
passages difficiles. Quatre fois les ouragans brisèrent la mâture des
embarcations. L’expédition dura de longs mois et, faute de guides du
pays, elle s’égara souvent dans les affluents et dut revenir ensuite en
arrière... Ils cherchaient cette mer que les Indiens affirmaient avoir
vue de leur yeux et qui n’est autre que le lac Nahuel Huapi. Il
communique en effet avec le Rio Negro par le bras du Limay. Eh bien!
aujourd’hui où nous possédons des embarcations cent fois meilleures,
personne n’a jamais voulu recommencer le voyage de l’enseigne Villarino.
Pendant que Gonzalez continuait son patriotique discours les groupes
devenaient plus importants. Un orchestre composé de quelques Italiens
venus de Neuquen se mit à déchirer l’air de la stridence de ses cuivres.
Immédiatement quelques couples commencèrent à danser. Don Antonio
s’indigna de ce manque de respect à l’égard de l’organisateur de la
fête.
--Ne les laisse pas danser avant l’arrivée de la marquise, dit-il à
Fritérini, la cérémonie est en son honneur et monsieur de Canterac sera
certainement mécontent si elle commence avant l’heure.
Mais les musiciens et les danseurs ne tinrent aucun compte de ses
scrupules et le bal continua.
Cependant, Hélène, brillamment parée pour la fête, se trouvait encore
dans le salon de sa maison. Son visage était sombre et irrité.
--Cela n’arrive qu’à moi, pensait-elle. Fallait-il que cette nouvelle
nous parvînt justement aujourd’hui?... Allez donc ne pas croire aux
caprices de la fatalité!
Torrebianca avait reçu le matin une lettre d’Italie que lui expédiait
son notaire: il l’avait tendue à Hélène, le visage bouleversé.
«Depuis votre départ pour l’Amérique la santé de madame la marquise
était si chancelante que nous attendions d’un moment à l’autre une issue
fatale. Elle est morte en pensant à vous. Le dernier mot qu’elle eut la
force de prononcer dans son agonie fut votre nom. Je vous envoie
ci-joint quelques renseignements sur l’héritage qui malheureusement
n’est pas....»
Hélène s’arrêta de lire pour regarder son mari d’un air interrogateur;
mais il demeurait la tête en avant, anéanti par cette nouvelle. Elle
hésita avant de parler, puis comme le temps passait sans que son mari
rompît le silence, elle dit lentement:
--Je suppose que cet événement qui n’a rien d’imprévu, puisque souvent
tu m’avais fait part de tes craintes, ne nous empêchera pas d’assister à
la fête.
Torrebianca leva les yeux et la regarda, stupéfait...
--Que dis-tu? Songe que celle qui vient de mourir était ma mère.
Elle feignit la confusion et répondit doucement:
--La mort de cette pauvre dame me fait beaucoup de peine. C’était ta
mère et cela me suffit pour que je la pleure... mais songe aussi que je
ne l’ai jamais vue et qu’elle-même ne m’a connue que par mes portraits.
Reprends tes esprits et sois un peu logique. A cause d’un événement
malheureux qui s’est passé à l’autre bout de la terre, nous ne pouvons
pas nous dispenser d’assister à une fête qui a occasionné des frais
énormes à celui qui l’a organisée.
Elle s’approcha de son mari et lui dit d’une voix insinuante tout en lui
caressant de la main le visage:
--Il faut savoir vivre. Nul ne connaît ton malheur? Imagine-toi que la
lettre n’est pas arrivée aujourd’hui et que tu ne peux pas la recevoir
avant le courrier d’après-demain. C’est entendu, n’est-ce pas? Tu
ignores la nouvelle et tu viens avec moi, ce soir. A quoi bon y penser
maintenant? Tu as bien le temps de méditer sur ce triste événement.
Le marquis secoua la tête. Puis il porta une main à ses yeux et,
appuyant son coude sur ses genoux il gémit d’une voix sourde:
--C’était ma mère... ma pauvre mère qui m’aimait tant!
Il y eut un long silence. Torrebianca se réfugia dans une pièce voisine
comme pour dérober à sa femme son chagrin. Hélène, maussade et irritée,
l’entendait gémir et marcher derrière la porte.
Le temps passait. Elle regarda la pendule: trois heures. Il fallait
prendre une décision. Elle eut une moue cruelle et haussa les épaules.
Puis elle marcha vers la porte par où son mari avait disparu:
--Reste ici, Frédéric, ne t’occupe pas de moi. J’irai seule et je
trouverai un prétexte pour t’excuser. A bientôt, mon chéri. Crois bien
que si je te laisse c’est uniquement pour ne pas peiner nos amis. Ah!
quel supplice que les exigences du monde.
Sa voix avait des inflexions tendres, mais un rictus de rage tordait les
coins de sa bouche. Elle mit son chapeau et sortit. Du haut du perron
elle put voir la rue complètement déserte.
Tous les habitants du village se trouvaient autour du parc improvisé.
Canterac et l’entrepreneur chacun de leur côté avaient décidé que ce
jour serait férié et donné congé à leurs hommes.
Devant la maison attendait une petite voiture à quatre roues; un métis
dormait sur le siège, gardant entre ses lèvres épaisses et bleues un
cigare de Paraguay, tandis qu’un essaim de mouches bourdonnaient autour
de son visage en sueur.
Hélène pensa à ses admirateurs qui sans doute guettaient avec impatience
son arrivée. Ils s’étaient abstenus de venir la chercher parce que la
veille elle avait exprimé le désir de se rendre à la fête seulement
accompagnée de son époux. Une femme doit éviter de donner prise à la
calomnie.
Elle s’écartait de la maison pour gagner la voiture, quand elle entendit
un galop de cheval. Un cavalier venait de surgir d’une ruelle voisine.
C’était la Fleur du Rio Negro.
Le mystérieux instinct de la haine fit qu’Hélène devina sa présence
avant de l’avoir aperçue. Sans attendre que le cheval fût arrêté
l’intrépide amazone se laissa glisser de sa selle. Puis elle s’avança
avec la démarche lourde du cavalier qu’étonne encore le contact du sol:
--Madame, un mot seulement.
Et elle se plaça entre la marquise et le marchepied de la voiture pour
lui barrer le passage.
Malgré sa fierté, Hélène fut troublée par le regard dur de la jeune
fille. Cependant elle eut un mouvement hautain qui demandait «Est-ce
bien moi que vous cherchez.» Celinda comprit et répondit d’un geste
affirmatif.
La marquise, toujours muette, lui fit signe de parler, et la fille de
Rojas dit d’un ton agressif:
--Vous n’avez donc pas assez de tous ces hommes que vous rendez fous? Il
vous faut encore voler ceux qui sont à d’autres femmes?
Hélène la regarda des pieds à la tête sans répondre un mot. Elle
essayait de l’impressionner avec des airs de supériorité...
--Je ne vous connais pas, petite! dit-elle enfin. J’ai idée, d’ailleurs,
qu’il y a entre nous une trop grande différence de classe et
d’éducation; nous en resterons là, s’il vous plaît.
Elle essaya de l’écarter et de passer, mais Celinda, irritée par cette
réponse méprisante, leva le _rebenque_ qu’elle tenait dans sa main
droite.
--Eh! diable en jupons!
Elle abattit son fouet sur le visage d’Hélène, mais l’autre se mit
aussitôt en défense et saisit le bras de son adversaire. Une intense
pâleur se répandit sur son visage et ses yeux, agrandis par la
surprise, lancèrent un éclair fauve. Puis elle dit d’une voix rauque:
--Bien, petite, ne vous mettez pas en peine. Je compte ce coup comme
reçu. C’est un cadeau que l’on n’oublie pas; je m’en souviendrai quand
je le jugerai bon.
Elle lâcha le bras de Celinda; celle-ci, déjà calmée, le laissa
retomber, comme honteuse de son agression.
Hélène profita de ce mouvement d’hésitation pour sauter dans la voiture.
Elle toucha le conducteur à l’épaule. Le métis était resté endormi
jusqu’à ce moment, le cigare à la bouche, et ne s’était pas rendu compte
de ce qui s’était passé à côté de son véhicule.
A peine sortie du village, Hélène aperçut au loin le parc improvisé et
la multitude qui s’agitait tout autour.
Un cavalier, qui semblait revenir du lieu de la fête, la croisa au trot
et ôta son chapeau pour la saluer. Hélène reconnut _Manos Duras_ et
sourit machinalement en réponse à son salut respectueux. Puis, sans bien
se rendre compte de ce qu’elle faisait, elle l’appela de la main. Le
_gaucho_ fit faire demi-tour à son cheval, s’approcha de la voiture et
se mit à marcher à hauteur des roues.
--Comment allez-vous, Madame la Marquise? Pourquoi êtes-vous si pâle?
Hélène fit un effort pour retrouver son calme.
Sans doute les traces de l’émotion qu’elle venait d’éprouver étaient
encore visibles sur son visage; il fallait qu’elle arrivât à la fête
tranquille et souriante, et que nul ne pût deviner l’outrage qu’elle
avait reçu.
Comme pour mettre fin promptement à son entretien avec _Manos Duras_,
elle lui demanda avec une gaieté forcée:
--Vous m’avez bien dit un jour que vous aviez beaucoup d’estime pour moi
et que vous seriez toujours prêt à exécuter un de mes ordres, quelque
terrible qu’il fût?
_Manos Duras_ salua, la main à son chapeau, et sourit en découvrant ses
dents de loup.
--Ordonnez, Madame. Désirez-vous que je tue quelqu’un?
Tandis qu’il parlait, le désir brillait dans ses yeux. Elle eut un geste
d’effroi hypocrite.
--Tuer? Oh! non... quelle horreur! Pour qui me prenez-vous?... Le
service que j’aurai l’occasion de vous demander peut-être sera bien plus
agréable pour vous... Nous en reparlerons.
Elle eut peur que le _gaucho_ ne tardât à prendre congé, et d’un geste
énergique elle lui ordonna de se retirer. Elle était arrivée à proximité
du lieu de la fête et il était peu convenable que, venant sans son mari,
elle y arrivât avec un tel compagnon.
_Manos Duras_ retint son cheval et la voiture s’éloigna. Pendant
quelques minutes il suivit des yeux cette femme, la plus extraordinaire
qu’il eût jamais rencontrée; quand il l’eut perdue de vue, son regard de
dogue soumis redevint dur et agressif.
Les invités pénétraient peu à peu dans le parc artificiel, entourés de
la curiosité de la foule que le commissaire et ses quatre hommes, fort
affairés, maintenaient derrière la clôture de fil de fer. Ces invités
étaient des commerçants espagnols ou italiens établis dans les villages
voisins ou venus de l’île lointaine de Choele-Choel, le dernier point où
atteignent les rares bateaux capables de remonter le Rio Negro. Les
contremaîtres et les mécaniciens du chantier se présentaient aussi avec
leurs femmes qui avaient déballé leurs costumes de fête, réservés
jusqu’ici aux brefs séjours qu’elles allaient faire à Bahia Blanca ou à
Buenos-Ayres.
Robledo parcourait les courtes allées du parc et admirait ironiquement
l’absurde création de Canterac. Moreno lui faisait noter avec un certain
orgueil tous les détails de l’œuvre qu’il avait dirigée.
--Ce qu’il y a de plus remarquable, c’est une espèce de berceau ou
plutôt de sanctuaire de verdure qui se trouve au bout de la futaie. Le
capitaine tentera certainement d’y amener la marquise. Mais elle est
fine et elle saura lui glisser dans les mains.
Il clignait malicieusement de l’œil en parlant des projets de Canterac,
puis il reprenait sa gravité pour affirmer la parfaite vertu de la
marquise qui n’était pas la femme que beaucoup de gens croyaient.
Il se préparait à montrer à l’Espagnol le fameux «sanctuaire» de
verdure, mais, soudain, sans transition, il l’abandonna en murmurant une
excuse et s’élança vers l’entrée du parc. Hélène venait d’arriver. Les
autres soupirants imitèrent Moreno et coururent à sa rencontre; mais
après avoir salué les trois hommes, elle montra nettement sa préférence
pour Watson, qui lui aussi était allé au-devant d’elle. Elle causa avec
les autres, mais ses yeux caressants restaient fixés sur Richard.
Robledo, qui de loin examinait le groupe, ne manqua pas de s’en
apercevoir.
Contrarié par ce qu’il venait de découvrir, il s’approcha pour saluer la
Torrebianca. Puis, à voix basse, il pria Watson de le suivre; mais le
jeune homme faisait semblant de ne pas comprendre. Tout gonflé de son
importance en tant qu’organisateur de la fête, l’ingénieur français
s’interposa enfin entre Hélène et les invités et lui offrit son bras
pour lui montrer toutes les beautés de sa création forestière.
Robledo en profita pour toucher du doigt le dos de Watson et pour
l’inviter à l’accompagner dans sa promenade sous la futaie. Dès qu’ils
furent seuls, l’Espagnol lui montra la femme qui s’éloignait appuyée au
bras de Canterac et lui dit avec bonté:
--Méfiez-vous, Richard. Je crois que cette Circé ne demande qu’à vous
enchanter à votre tour.
Watson, qui, jusqu’à cette heure, l’avait toujours écouté avec
déférence, le regarda cette fois d’un air de hauteur.
--Je suis assez grand pour aller tout seul, répondit-il sèchement, et
quand à vos conseils, vous me les donnerez quand je vous les demanderai.
Puis il tourna le dos en murmurant des mots inintelligibles et s’en fut
à la recherche d’Hélène.
L’Espagnol demeura d’abord stupéfait de la brusque réponse de son
associé; puis il s’indigna.
--Cette femme! pensa-t-il. Elle va encore m’enlever mon meilleur ami!
A ce moment commençait la partie de la fête qui, pour beaucoup des
invités, était la plus intéressante. Fritérini donnait des ordres à
pleine voix aux métisses chargées du service. Sur les tables, faites de
planches supportées par des chevalets et couvertes de draps de lit
fraîchement lavés en guise de nappes, apparurent les victuailles les
plus riches et les plus extraordinaires qu’avaient pu fournir le magasin
du _Gallego_ et tous les autres cabarets ou auberges des colonies
proches de Rio Negro. C’étaient des mets européens ou nord-américains
qui gardaient un goût de renfermé, un parfum d’étain et de fer blanc:
porc de Chicago, saucisses de Francfort, foie gras, sardines de Galice,
piments de la Rioja, olives de Séville, le tout venu, à travers l’océan,
dans des boîtes métalliques ou des petits barils de bois.
Le choix des boissons était extraordinaire. Seuls quelques _gringos_
venus des pays dits latins recherchaient les bouteilles de vin rouge.
Les autres, en particulier les fils du pays, tenaient pour une boisson
grossière les liquides couleur de sang, et la transparence des vins
blancs leur était signe d’aristocratie.
Les bouchons de champagne ne cessaient de sauter à grand bruit. On
buvait le vin mousseux comme on eût bu de l’eau du fleuve.
--C’est cher en Europe, disait un Russe aux longs cheveux graisseux,
mais ici, avec la différence du change!...
Le méticuleux Moreno s’inquiétait de la soif grandissante des invités.
Il faisait des signes mystérieux à l’enthousiaste Fritérini et lui
glissait au passage quelques mots dans l’oreille pour lui recommander
l’économie et la prudence.
--Pourvu que les _pesos_ de Canterac y suffisent! pensait-il. Je
commence à croire que nous n’aurons pas assez d’argent pour tout payer.
Cependant l’ingénieur français s’enfonçait avec Hélène au milieu des
arbres et s’arrêtait parfois pour lui signaler les plus beaux.
--Ce parc n’est pas celui de Versailles, belle marquise, disait-il en
imitant les façons galantes des siècles passés. Mais dans sa médiocrité,
il vous exprime du moins le désir que j’ai eu de vous être agréable.
Pirovani, feignant la distraction, marchait derrière lui à quelque
distance. Il ne pouvait cacher le dépit que lui causait cette fête
imaginée par son rival. Il reconnaissait qu’il n’aurait pu inventer rien
de semblable. Ah! l’instruction était bien utile!
En s’avançant dans le bois artificiel il donnait à la dérobée de rudes
poussées aux arbres les plus proches pour essayer de les faire tomber.
Mais ses mauvais desseins échouaient. Tous les arbres restaient debout.
Cet imbécile de Moreno avait bien fait les choses quand il avait prêté
son concours à Canterac.
Ses extrémités se glacèrent et tout son sang lui reflua au cœur
lorsqu’il vit le couple pénétrer dans un épais berceau de feuillage, à
l’extrémité d’une avenue. C’était le fameux sanctuaire dont Moreno avait
parlé.
--La reine peut prendre place sur son trône, dit Canterac. Et il indiqua
à Hélène un banc rustique surmonté d’une espèce de dais fait de
guirlandes de verdure et de fleurs de papier.
Enhardi par la solitude, le Français exprima son amour en termes
véhéments, et se dit prêt à tout sacrifier pour Hélène. Il lui avait
souvent fait les mêmes aveux, mais cette fois ils étaient seuls et la
fête semblait avoir rendu sa passion plus agressive.
Elle était assise sur le banc rustique, près de l’ingénieur, et elle
montrait quelque inquiétude, sans perdre pour cela son sourire de
tentatrice. Canterac lui saisit les deux mains et voulut aussitôt la
baiser sur la bouche. Mais la Torrebianca, qui s’attendait à l’attaque,
sut se défendre à temps et fit effort pour le repousser.
Ils luttaient de la sorte quand l’entrepreneur parut à l’entrée du
cabinet. Aucun des deux ne le vit. Canterac s’obstinait à vouloir
embrasser Hélène et, oubliant ses minauderies de coquette, elle le
repoussait avec violence.
--C’est de la déloyauté, dit-elle d’une voix haletante. Je dois être
décoiffée. Vous allez abîmer mon chapeau... Restez tranquille! Si vous
persistez, je vous quitte.
Mais elle fut enfin réduite à se défendre si énergiquement que Pirovani
crut le moment venu d’intervenir et pénétra résolument à l’intérieur du
cabinet. L’ingénieur, en l’apercevant, abandonna Hélène et se leva,
tandis qu’elle réparait le désordre de sa coiffure et de ses vêtements.
Les deux hommes se regardèrent fixement; l’Italien se sentit contraint
de prendre la parole.
--Vous êtes bien pressé, dit-il ironiquement, de vous faire payer les
frais de la fête.
Canterac fut si étonné d’entendre un simple entrepreneur l’insulter à
cet endroit même, dans un parc somptueux né de son esprit, qu’il resta
un instant sans pouvoir parler. Puis sa colère d’homme autoritaire
éclata, fulgurante et froide.
--De quel droit m’adressez-vous la parole? J’aurais dû m’abstenir
d’inviter chez moi un émigrant sans éducation, qui a fait sa fortune on
ne sait trop comment.
Furieux d’être ainsi outragé en présence d’Hélène, Pirovani fut pris
d’une rage folle. La violence de son tempérament sanguin le poussait à
l’action immédiate; pour toute réponse il se jeta sur l’ingénieur et le
gifla. Immédiatement les deux hommes s’empoignèrent et se mirent à
lutter à bras-le-corps, tandis que la Torrebianca, perdant la tête,
poussait des cris d’épouvante.
Les invités accoururent, et les premiers à se présenter furent Robledo
et Watson, chacun de leur côté.
L’ingénieur et l’entrepreneur, qui se roulaient sur le sol, étroitement
enlacés, avaient en grande partie détruit le sanctuaire de verdure.
Pirovani, plus puissant et plus vigoureux que Canterac, l’étouffait de
son poids. La colère lui faisait oublier tout ce qu’il savait d’espagnol
et il blasphémait en italien, invoquant la Vierge et la plupart des
habitants du ciel. Il priait à grands cris ceux qui tentaient de
s’interposer de le laisser manger le foie de son rival. En quelques
secondes, il était revenu aux années de sa jeunesse, où il se battait
avec ses compagnons de misère dans quelque _trattoria_ du port de
Gênes.
En les tiraillant avec énergie et en distribuant quelques bons coups de
poing, des hommes de bonne volonté parvinrent à séparer leurs deux
chefs. Watson, sans s’occuper des combattants, s’était élancé vers la
marquise et s’était placé devant elle comme pour la défendre d’un péril.
Robledo regarda les deux adversaires. Contenus chacun par un groupe
d’hommes ils s’insultaient de loin et bavaient des injures, les yeux
injectés de sang. Tous deux avaient brusquement oublié l’espagnol et ils
bredouillaient les mots les plus sales de leurs langues respectives.
Puis il contempla la marquise de Torrebianca qui, soutenue par Watson,
gémissait comme une fillette.
«Il ne manquait plus que ce scandale! se dit-il. J’ai peur que cette
femme ne soit bientôt cause de la mort d’un homme.»