PART XIX

I became as bad and spiteful as if the spirit of hatred had possession

of me, and envied those whose life was too happy, and who had no cares

to trouble them. I could not conceal my pleasure when one of those

domestic dramas occurred, in which hearts bleed and are broken, in which

odious treachery and bitter sufferings are brought to light.

Divorce proceedings with their miserable episodes, with the wranglings

of the lawyers and all the unhappiness that they revealed and which

exposed the vanity of dreams, the tricks of women, the lowness of some

minds, the foul animal that sits and slumbers in most hearts, attracted

me like a delightful play, a piece which rivets one from the first to

the last act. I listened greedily to passionate letters, those mad

prayers whose secrets some lawyer violates and which he reads aloud in a

mocking tone, and which he gives pell-mell to the bench and to the

public, who have come to be amused or excited and to stare at the

victims of love.

I followed those romances of adultery which were unfolded chapter by

chapter, in their brutal reality, of things that had actually occurred,

and for the first time I forgot my own unhappiness in them. Sometimes

the husband and wife were there, as if they wished to defy each other,

to meet in some last encounter, and pale and feverish they watched each

other, devoured each other with their eyes, hiding their grief and their

misery. Sometimes again, the lover or the mistress were there and tore

their gloves in their rage, wishing to rush at the bar to defend their

love, to bring forward accusations in their turn, and would tell the

advocate that he was lying, and would threaten him and revile him with

all their indignant nature. Friends, however, would restrain them, would

whisper something to them in a low voice, press their hands like after a

funeral, and try to appease them.

It seemed to me, as if I were looking at a heap of ruins, or breathing

in the odor of an ambulance, in which dying men were groaning, and that

those unhappy people were assuaging my trouble somewhat, and taking

their share of it.

I used to read the advertisements in the Agony Columns in the

newspapers, where the same exalted phrases used to recur, where I read

the same despairing _adieux_, earnest requests for a meeting, echoes of

past affection, and vain vows; and all this relieved me, vaguely

appeased me, and made me think less about myself, that hateful,

incurable _I_ which I longed to destroy!

The Works of Guy de Maupassant, Volume 2 · 第 19 / 23 章