The essential point is that there should be obedience, for a long time

and in the same direction. Thou shalt obey, some one or something, and

for a long time--otherwise thou wilt come to grief; this seems to be

the moral imperative of Nature, which is certainly neither categorical

(as Kant thought), nor addressed to the individual (Nature does not

trouble about the individual), but seems to be addressed to nations,

classes, periods, races--in fact, to mankind. On the other hand, all

the morality that is addressed to the individual for his own good, for

the sake of his own welfare, is reduced in this view to mere household

remedies and counsels of prudence, recipes for curbing passions that

might want to break out; and all this morality is preposterous in form,

because it addresses itself to all and generalises what does not admit

of generalisation. Kant gave us a guiding rule with his categorical

imperative. But this rule has failed us. It is of no use saying to us:

Act as others ought to act in this case. For we know that there are not

and cannot be such things as identical actions, but that every action

is unique in its nature, so that any precept can only apply to the

rough outside of actions.

But what of the voice and judgment of conscience? The difficulty is

that we have a conscience behind our conscience, an intellectual

one behind the moral. We can tell that the judgment of So-and-So's

conscience has a past history in his instincts, his original

sympathies or antipathies, his experience or want of experience. We

can see quite well that our opinions of what is noble and good, our

moral valuations, are powerful levers where action is concerned; but we

must begin by refining these opinions and independently creating for

ourselves new tables of values.

And as regards the ethical teachers' preaching of morality for all,

this is every bit as empty as the gossip of individual society people

about each other's morals. Nietzsche gives the moralists this good

advice: that, instead of trying to educate the human race, they should

imitate the pedagogues of the seventeenth and eighteenth centuries, who

concentrated their efforts on the education of a single person. But as

a rule the moral ranters are themselves quite uneducated persons, and

their children seldom rise above moral mediocrity.

He who feels that in his inmost being he cannot be compared with

others, will be his own lawgiver. For one thing is needful: to give

style to one's character. This art is practised by him who, with an

eye for the strong and weak sides of his nature, removes from it one

quality and another, and then by daily practice and acquired habit

replaces them by others which become second nature to him; in other

words, he puts himself under restraint in order by degrees to bend

his nature entirely to his own law. Only thus does a man arrive at

satisfaction with himself, and only thus does he become endurable to

others. For the dissatisfied and the unsuccessful as a rule avenge

themselves on others. They absorb poison from everything, from their

own incompetence as well as from their poor circumstances, and they

live in a constant craving for revenge on those in whose nature they

suspect harmony. Such people ever have virtuous precepts on their lips;

the whole jingle of morality, seriousness, chastity, the claims of

life; and their hearts ever bum with envy of those who have become well

balanced and can therefore enjoy life.

For millenniums morality meant obedience to custom, respect for

inherited usage. The free, exceptional man was immoral, because he

broke with the tradition which the others regarded with superstitious

fear. Very commonly he took the same view and was himself seized by the

terror he inspired. Thus a popular morality of custom was unconsciously

elaborated by all who belonged to the tribe; since fresh examples and

proofs could always be found of the alleged relation between guilt and

punishment--if you behave in such and such a way, it will go badly with

you. Now, as it generally does go badly, the allegation was constantly

confirmed; and thus popular morality, a pseudoscience on a level with

popular medicine, continually gained ground.

Manners and customs represented the experiences of bygone generations

concerning what was supposed to be useful or harmful; the sense of

morality, however, does not attach to these experiences as such, but

only to their age, their venerability and consequent incontestability.

In the state of war in which a tribe existed in old times, threatened

on every side, there was no greater gratification, under the sway of

the strictest morality of custom, than cruelty. Cruelty is one of the

oldest festal and triumphal joys of mankind. It was thought that the

gods, too, might be gratified and festively disposed by offering them

the sight of cruelties--and thus the idea insinuated itself into the

world that voluntary self-torture, mortification and abstinence are

also of great value, not as discipline, but as a sweet savour unto the

Lord.

Christianity as a religion of the past unceasingly practised and

preached the torture of souls. Imagine the state of the mediæval

Christian, when he supposed he could no longer escape eternal torment.

Eros and Aphrodite were in his imagination powers of hell, and death

was a terror.

To the morality of cruelty has succeeded that of pity. The morality of

pity is lauded as unselfish, by Schopenhauer in particular.

Eduard von Hartmann, in his thoughtful work, _Phänomenologie des

sittlichen Bewusstseins_ (pp. 217-240), has already shown the

impossibility of regarding pity as the most important of moral

incentives, to say nothing of its being the only one, as Schopenhauer

would have it. Nietzsche attacks the morality of pity from other

points of view. He shows it to be by no means unselfish. Another's

misfortune affects us painfully and offends us--perhaps brands us as

cowards if we do not go to his aid. Or it contains a hint of a possible

danger to ourselves; moreover, we feel joy in comparing our own state

with that of the unfortunate, joy when we can step in as the stronger,

the helper. The help we afford gives us a feeling of happiness, or

perhaps it merely rescues us from boredom.

Pity in the form of actual fellow-suffering would be a weakness, nay,

a misfortune, since it would add to the world's suffering. A man who

seriously abandoned himself to sympathy with all the misery he found

about him, would simply be destroyed by it.

Among savages the thought of arousing pity is regarded with horror.

Those who do so are despised. According to savage notions, to feel pity

for a person is to despise him; but they find no pleasure in seeing a

contemptible person suffer. On the other hand, the sight of an enemy's

suffering, when his pride does not forsake him in the midst of his

torment--that is enjoyment, that excites admiration.

The morality of pity is often preached in the formula, love thy

neighbour.

Nietzsche in the interests of his attack seizes upon the word

_neighbour_. Not only does he demand, with Kierkegaard, a setting-aside

of morality for the sake of the end in view, but he is exasperated

that the true nature of morality should be held to consist in a

consideration of the immediate results of our actions, to which we

are to conform. To what is narrow and pettifogging in this morality

he opposes another, which looks beyond these immediate results and

aspires, even by means that cause our neighbour pain, to more distant

objects; such as the advancement of knowledge, although this will lead

to sorrow and doubt and evil passions in our neighbour. We need not on

this account be without pity, but we may hold our pity captive for the

sake of the object.

And as it is now unreasonable to term pity unselfish and seek to

consecrate it, it is equally so to hand over a series of actions

to the evil conscience, merely because they have been maligned as

egotistical. What has happened in recent times in this connection

is that the instinct of self-denial and self-sacrifice, everything

altruistic, has been glorified as if it were the supreme value of

morality.

The English moralists, who at present dominate Europe, explain

the origin of ethics in the following way: Unselfish actions were

originally called _good_ by those who were their objects and who

benefited by them; afterwards this original reason for praising them

was forgotten, and unselfish actions came to be regarded as good in

themselves.

According to a statement of Nietzsche himself it was a work by a

German author with English leanings, Dr. Paul Rée's _Der Ursprung der

moralischen Empfindungen_ (Chemnitz, 1877), which provoked him to such

passionate and detailed opposition that he had to thank this book for

the impulse to clear up and develop his own ideas on the subject.

The surprising part of it, however, is this: Dissatisfaction with his

first book caused Rée to write a second and far more important work on

the same subject--_Die Entstehung des Gewissens_ (Berlin, 1885)--in

which the point of view offensive to Nietzsche is abandoned and several

of the leading ideas advanced by the latter against Rée are set forth,

supported by a mass of evidence taken from various authors and races of

men.

The two philosophers were personally acquainted. I knew them both,

but had no opportunity of questioning either on this matter. It is

therefore impossible for me to say which of the two influenced the

other, or why Nietzsche in 1887 alludes to his detestation of the

opinions put forward by Rée in 1877, without mentioning how near

the latter had come to his own view in the work published two years

previously.

Rée had already adduced a number of examples to show that the most

diverse peoples of antiquity knew no other moral classification of men

than that of nobles and common people, powerful and weak; so that the

oldest meaning of good both in Greece and Iceland was noble, mighty,

rich. Nietzsche builds his whole theory on this foundation. His train

of thought is this--

The critical word _good_ is not due to those to whom goodness has

been shown. The oldest definition was this: the noble, the mightier,

higher-placed and high-minded held themselves and their actions to be

_good_--of the first rank--in contradistinction to everything low and

low-minded. Noble, in the sense of the class-consciousness of a higher

caste, is the primary concept from which develops _good_ in the sense

of spiritually aristocratic. The lowly are designated as _bad_ (not

evil). Bad does not acquire its unqualified depreciatory meaning till

much later. In the mouth of the people it is a laudatory word; the

German word _schlecht_ is identical with _schlicht_ (cf. _schlechtweg_

and _schlechterdings_).

The ruling caste call themselves sometimes simply the Mighty,

sometimes the Truthful; like the Greek nobility, whose mouthpiece

Theognis was. With him beautiful, good and noble always have the

sense of aristocratic. The aristocratic moral valuation proceeds

from a triumphant affirmation, a yea-saying, which we find in the

Homeric heroes: We, the noble, beautiful and brave--we are the good,

the beloved of the gods. These are strong men, charged with force,

who delight in warlike deeds, to whom, in other words, happiness is

activity.

It is of course unavoidable that these nobles should misjudge and

despise the plebeian herd they dominate. Yet as a rule there may be

traced in them a pity for the downtrodden caste, for the drudge and

beast of burden, an indulgence towards those to whom happiness is rest,

the Sabbath of inactivity.

Among the lower orders, on the other hand, an image of the ruling

caste distorted by hatred and spite is necessarily current. In this

distortion there lies a revenge.[5]

In opposition to the aristocratic valuation (good = noble, beautiful,

happy, favoured by the gods) the slave morality then is this: The

wretched alone are the _good_; those who suffer and are heavy laden,

the sick and the ugly, they are the only pious ones. On the other

hand, you, ye noble and rich, are to all eternity the _evil_, the

cruel, the insatiate, the ungodly, and after death the damned. Whereas

noble morality was the manifestation of great self-esteem, a continual

yea-saying, slave morality is a continual Nay, a _Thou shalt not_, a

negation.

To the noble valuation _good--bad_ (bad = worthless) corresponds the

antithesis of slave morality, _good--evil_. And who are the evil in

this morality of the oppressed? Precisely the same who in the other

morality were the good.

Let any one read the Icelandic sagas and examine the morality of the

ancient Northmen, and then compare with it the complaints of other

nations about the vikings' misdeeds. It will be seen that these

aristocrats, whose conduct in many ways stood high, were no better

than beasts of prey in dealing with their enemies. They fell upon the

inhabitants of Christian shores like eagles upon lambs. One may say

they followed an eagle ideal. But then we cannot wonder that those

who were exposed to such fearful attacks gathered round an entirely

opposite moral ideal, that of the lamb.

In the third chapter of his _Utilitarianism_, Stuart Mill attempts to

prove that the sense of justice has developed from the animal instinct

of making reprisal for an injury or a loss. In an essay on "the

transcendental satisfaction of the feeling of revenge" (supplement to

the first edition of the _Werth des Lebens_) Eugen Dühring has followed

him in trying to establish the whole doctrine of punishment upon the

instinct of retaliation. In his _Phänomenologie_ Eduard von Hartmann

shows how this instinct strictly speaking never does more than involve

a new suffering, a new offence, to gain external satisfaction for the

old one, so that the principle of requital can never be any distinct

principle.

Nietzsche makes a violent, passionate attempt to refer the sum total

of false modern morality, not to the instinct of requital or to the

feeling of revenge in general, but to the narrower form of it which

we call spite, envy and _rancune_. What he calls slave morality is to

him purely spite-morality; and this spite-morality gave new names to

all ideals. Thus impotence, which offers no reprisal, became goodness;

craven baseness became humility; submission to him who was feared

became obedience; inability to assert one's self became reluctance

to assert one's self, became forgiveness, love of one's enemies.

Misery became a distinction; God chastens whom he loves. Or it became

a preparation, a trial and a training; even more--something that

will one day be made good with interest, paid back in bliss. And the

vilest underground creatures, swollen with hate and spite, were heard

to say: We, the good, we are the righteous. They did not hate their

enemies--they hated injustice, ungodliness. What they hoped for was not

the sweets of revenge, but the victory of righteousness. Those they had

left to love on earth were their brothers and sisters in hatred, whom

they called their brothers and sisters in love. The future state they

looked for was called the coming of their kingdom, of God's kingdom.

Until it arrives they live on in faith, hope and love.

If Nietzsche's design in this picture was to strike at historical

Christianity, he has given us--as any one may see--a caricature in the

spirit and style of the eighteenth century. But that his description

hits off a certain type of the apostles of spite-morality cannot be

denied, and rarely has all the self-deception that may lurk beneath

moral preaching been more vigorously unmasked. (Compare _Beyond Good

and Evil_ and _The Genealogy of Morals_.)[6]

[5] Nietzsche supports his hypothesis by derivations, some doubtful,

others incorrect; but their value is immaterial.

[6] Where Nietzsche's words are quoted, in the course of this essay,

considerable use has been made of the complete English translation of

his works, edited by Dr. Oscar Levy.--Tr.

4.

Nietzsche would define man as an animal that can make and keep promises.

He sees the real nobility of man in his capacity for

promising something, answering for himself and undertaking a

responsibility--since man, with the mastery of himself which this

capacity implies, necessarily acquires in addition a mastery over

external circumstances and over other creatures, whose will is not so

lasting.

The consciousness of this responsibility is what the sovereign man

calls his conscience.

What, then, is the past history of this responsibility, this

conscience? It is a long and bloody one. Frightful means have been

used in the course of history to train men to remember what they have

once promised or willed, tacitly or explicitly. For milleniums man was

confined in the strait-jacket of the morality of custom, and by such

punishments as stoning, breaking on the wheel or burning, by burying

the sinner alive, tearing him asunder with horses, throwing him into

the water with a stone on his neck or in a sack, by scourging, flaying

and branding--by all these means a long memory for what he had promised

was burnt into that forgetful animal, man; in return for which he was

permitted to enjoy the advantages of being a member of society.

According to Nietzsche's hypothesis, the consciousness of guilt

originates simply as consciousness of a debt. The relation of contract

between creditor and debtor, which is as old as the earliest primitive

forms of human intercourse in buying, selling, bartering, etc.--this

is the relation that underlies it. The debtor (in order to inspire

confidence in his promise of repayment) pledges something he possesses:

his liberty, his woman, his life; or he gives his creditor the right of

cutting a larger or smaller piece of flesh from his body, according to

the amount of the debt. (The Roman Code of the Twelve Tables; again in

_The Merchant of Venice_.)

The logic of this, which has become somewhat strange to us, is as

follows: as compensation for his loss the creditor is granted a kind of

voluptuous sensation, the delight of being able to exercise his power

upon the powerless.

The reader may find evidence in Rée (_op. cit_., p. 13 ff.) for

Nietzsche's dictum, that for milleniums this was the view of mankind:

The sight of suffering does one good.

The infliction of suffering on another is a feast at which the

fortunate one swells with the joy of power. We may also find evidence

in Rée that the instincts of pity, fairness and clemency, which were

afterwards glorified as virtues, were originally regarded almost

everywhere as morally worthless, nay, as indications of weakness.

Buying and selling, as well as everything psychologically connected

therewith and older than any form of social organisation, contain the

germs, in Nietzsche's view, of compensation, assessing, justice and

duty. Man soon became proud of himself as a being who measures values.

One of the earliest generalisations was this: Everything has its price.

And the thought that everything can be paid for was the oldest and most

naïve canon of justice.

Now the whole of society, as it gradually develops, stands in the same

relation to its members as the creditor to the debtor. Society protects

its members; they are assured against the state of outlawry--on

condition that they do not break their pledges to the community. He who

breaks his word--the criminal--is relegated to the outlawry involved in

exclusion from society.

As Nietzsche, who is so exclusively taken up by the psychological

aspect, discards all accessories of scholarship, it is impossible to

examine directly the accuracy of his assertions. The historical data

will be found collected in Rée's paragraphs on resentment and the sense

of justice, and in his section on the buying-off of revenge, i. e.

settlement by fines.

Other thinkers besides Nietzsche (such as E. von Hartmann and Rée) have

combated the view that the idea of justice has its origin in a state of

resentment, and Nietzsche has scarcely brought to light any fresh and

convincing proof; but what is characteristic of him as a writer is the

excess of personal passion with which he attacks this view, obviously

because it is connected with the reasoning of modern democracy.

In many a modern cry for justice there rings a note of plebeian spite

and envy. Involuntarily many a modern savant of middle-class or lower

middle-class origin has attributed an unwarrantable importance to the

atavistic emotions prevalent among those who have been long oppressed:

hatred and rancour, spite and thirst for revenge.

Nietzsche does not occupy himself for an instant with the state of

things in which revenge does duty as the sole punitive justice; for

the death feud is not a manifestation of the thrall's hatred of his

master, but of ideas of honour among equals. He dwells exclusively on

the contrast between a ruling caste and a caste of slaves, and shows

a constantly recurring indignation with doctrines which have caused

the progressive among his contemporaries to look with indulgence on

the instincts of the populace and with suspicion or hostility on

master spirits. His purely personal characteristic, however, the

unphilosophical and temperamental in him, is revealed in the trait

that, while he has nothing but scorn and contempt for the down-trodden

class or race, for the _slave morality_ resulting from its suppressed

rancour, he positively revels in the ruling caste's delight in its

power, in the atmosphere of healthiness, freedom, frankness and

truthfulness in which it lives. Its acts of tyranny he defends or

excuses. The image it creates for itself of the slave caste is to him

far less falsified than that which the latter forms of the master caste.

Nor can there be serious question of any real injustice committed by

this caste. For there is no such thing as right or wrong in itself.

The infliction of an injury, forcible subjection, exploitation or

annihilation is not in itself a wrong, cannot be such, since life in

its essence, in its primary functions, is nothing but oppression,

exploitation and annihilation. Conditions of justice can never be

anything but exceptional conditions, that is, as limitations of the

real desire of life, the object of which is power.

Nietzsche replaces Schopenhauer's _Will to Life_ and Darwin's _Struggle

for Existence_ by the _Will to Power_. In his view the fight is not

for life--bare existence--but for power. And he has a great deal to

say--somewhat beside the mark--of the mean and paltry conditions those

Englishmen must have had in view who set up the modest conception of

the struggle for life. It appears to him as if they had imagined a

world in which everybody is glad if he can only keep body and soul

together. But life is only an expression for the minimum. In itself

life seeks, not self-preservation alone, but self-increase, and this

is precisely the "will to power." It is therefore obvious that there

is no difference of principle between the new catchword and the old;

for the struggle for existence necessarily leads to the conflict of

forces and the fight for power. Now a system of justice, seen from

this standpoint, is a factor in the conflict of forces. Conceived

as supreme, as a remedy for every kind of struggle, it would be a

principle hostile to life and destructive of the future and progress of

humanity.

Friedrich Nietzsche · 第 2 / 8 段