But does such a state exist? perhaps some one will ask. Most

FRIEDRICH NIETZSCHE

BY

GEORGE BRANDES

AUTHOR OF "WILLIAM SHAKESPEARE," ETC.

LONDON

WILLIAM HEINEMANN

1914

[Illustration: Sculptor: J. Davidson.--Photo: A. Langdon Coburn.]

I

AN ESSAY ON

ARISTOCRATIC RADICALISM[1]

(1889)

Friedrich Nietzsche appears to me the most interesting writer in German

literature at the present time. Though little known even in his own

country, he is a thinker of a high order, who fully deserves to be

studied, discussed, contested and mastered. Among many good qualities

he has that of imparting his mood to others and setting their thoughts

in motion.

During a period of eighteen years Nietzsche has written a long series

of books and pamphlets. Most of these volumes consist of aphorisms,

and of these the greater part, as well as the more original, are

concerned with moral prejudices. In this province will be found his

lasting importance. But besides this he has dealt with the most varied

problems; he has written on culture and history, on art and women,

on companionship and solitude, on the State and society, on life's

struggle and death.

He was born on October 15, 1844; studied philology; became in 1869

professor of philology at Basle; made the acquaintance of Richard

Wagner and became warmly attached to him, and associated also with

the distinguished historian of the Renaissance, Jakob Burkhardt.

Nietzsche's admiration and affection for Burkhardt were lasting. His

feeling for Wagner, on the other hand, underwent a complete revulsion

in the course of years. From having been Wagner's prophet he developed

into his most passionate opponent.

Nietzsche was always heart and soul a musician; he even tried his

hand as a composer in his _Hymn to Life_ (for chorus and orchestra,

1888), and his intercourse with Wagner left deep traces in his earliest

writings. But the opera of Parsifal, with its tendency to Catholicism

and its advancement of the ascetic ideals which had previously been

entirely foreign to Wagner, caused Nietzsche to see in the great

composer a danger, an enemy, a morbid phenomenon, since this last work

showed him all the earlier operas in a new light.

During his residence in Switzerland Nietzsche came to know a large

circle of interesting people. He suffered, however, from extremely

severe headaches, so frequent that they incapacitated him for about two

hundred days in the year and brought him to the verge of the grave.

In 1879 he resigned his professorship. From 1882 to 1888 his state of

health improved, though extremely slowly. His eyes were still so weak

that he was threatened with blindness. He was compelled to be extremely

careful in his mode of life and to choose his place of residence in

obedience to climatic and meteorological conditions. He usually spent

the winter at Nice and the summer at Sils-Maria in the Upper Engadine.

The years 1887 and 1888 were astonishingly rich in production; they

saw the publication of the most remarkable works of widely different

nature and the preparation of a whole series of new books. Then, at

the close of the latter year, perhaps as the result of overstrain, a

violent attack of mental disorder occurred, from which Nietzsche never

recovered.

As a thinker his starting-point is Schopenhauer; in his first books

he is actually his disciple. But, after several years of silence,

during which he passes through his first intellectual crisis, he

reappears emancipated from all ties of discipleship. He then undergoes

so powerful and rapid a development--less in his thought itself than

in the courage to express his thoughts--that each succeeding book

marks a fresh stage, until by degrees he concentrates himself upon

a single fundamental question, the question of moral values. On his

earliest appearance as a thinker he had already entered a protest,

in opposition to David Strauss, against any moral interpretation of

the nature of the Cosmos and assigned to our morality its place in

the world of phenomena, now as semblance or error, now as artificial

arrangement. And his literary activity reached its highest point in an

investigation of the origin of the moral concepts, while it was his

hope and intention to give to the world an exhaustive criticism of

moral values, an examination of the value of these values (regarded as

fixed once for all). The first book of his work, _The Transvaluation of

all Values_, was completed when his malady declared itself.

[1] "The expression 'aristocratic radicalism,' which you employ, is

very good. It is, permit me to say, the cleverest thing I have yet read

about myself,"--Nietzsche, Dec. 2, 1887.

I.

Nietzsche first received a good deal of notice, though not much

commendation, for a caustic and juvenile polemical pamphlet against

David Strauss, occasioned by the latter's book, _The Old Faith and

the New_. His attack, irreverent in tone, is directed not against the

first, warlike section of the book, but against the constructive and

complementary section. The attack, however, is less concerned with the

once great critic's last effort than with the mediocracy in Germany,

to which Strauss's last word represented the last word of culture in

general.

A year and a half had elapsed since the close of the Franco-German War.

Never had the waves of German self esteem run so high. The exultation

of victory had passed into a tumultuous self-glorification. The

universal view was that German culture had vanquished French. Then this

voice made itself heard, saying--

Admitting that this was really a conflict between two civilisations,

there would still be no reason for crowning the victorious one; we

should first have to know what the vanquished one was worth; if its

value was very slight--and this is what is said of French culture--then

there was no great honour in the victory. But in the next place there

can be no question at all in this case of a victory of German culture;

partly because French culture still persists, and partly because

the Germans, now as heretofore, are dependent on it. It was military

discipline, natural bravery, endurance, superiority on the part of the

leaders and obedience on the part of the led, in short, _factors that

have nothing to do with culture_, which gave Germany the victory. But

finally and above all, German culture was not victorious for the good

reason that Germany as yet has nothing that can be called culture.

It was then only a year since Nietzsche himself had formed the greatest

expectations of Germany's future, had looked forward to her speedy

liberation from the leading-strings of Latin civilisation, and heard

the most favourable omens in German music.[2] The intellectual decline,

which seemed to him--rightly, no doubt--to date indisputably from the

foundation of the Empire, now made him oppose a ruthless defiance to

the prevailing popular sentiment.

He maintains that culture shows itself above all else in a unity of

artistic style running through every expression of a nation's life. On

the other hand, the fact of having learnt much and knowing much is,

as he points out, neither a necessary means to culture nor a sign of

culture; it accords remarkably well with barbarism, that is to say,

with want of style or a motley hotchpotch of styles. And his contention

is simply this, that with a culture consisting of hotchpotch it is

impossible to subdue any enemy, above all an enemy like the French,

who have long possessed a genuine and productive culture, whether we

attribute a greater or a lesser value to it.

He appeals to a saying of Goethe to Eckermann: "We Germans are of

yesterday. No doubt in the last hundred years we have been cultivating

ourselves quite diligently, but it may take a few centuries yet before

our countrymen have absorbed sufficient intellect and higher culture

for it to be said of them that it is a long time since they were

barbarians."

To Nietzsche, as we see, the concepts of culture and homogeneous

culture are equivalent. In order to be homogeneous a culture must

have reached a certain age and have become strong enough in its

peculiar character to have penetrated all forms of life. Homogeneous

culture, however, is of course not the same thing as native culture.

Ancient Iceland had a homogeneous culture, though its flourishing

was brought about precisely by active intercourse with Europe; a

homogeneous culture existed in Italy at the time of the Renaissance, in

England in the sixteenth, in France in the seventeenth and eighteenth

centuries, although Italy built up her culture of Greek, Roman and

Spanish impressions, France hers of classical, Celtic, Spanish and

Italian elements, and although the English are the mixed race beyond

all others. True, it is only a century and a half since the Germans

began to liberate themselves from French culture, and hardly more

than a hundred years since they entirely escaped from the Frenchmen's

school, whose influence may nevertheless be traced even to-day: but

still no one can justly deny the existence of a German culture, even if

it is yet comparatively young and in a state of growth. Nor will any

one who has a sense for the agreement between German music and German

philosophy, an ear for the harmony between German music and German

lyrical poetry, an eye for the merits and defects of German painting

and sculpture, which are the outcome of the same fundamental tendency

that is revealed in the whole intellectual and emotional life of

Germany, be disposed in advance to deny Germany a homogeneous culture.

More precarious will be the state of such smaller countries whose

dependence on foreign nations has not unfrequently been a dependence

raised to the second power.

To Nietzsche, however, this point is of relatively small importance.

He is convinced that the last hour of national cultures is at hand,

since the time cannot be far off when it will only be a question of a

European or European-American culture. He argues from the fact that

the most highly developed people in every country already feel as

Europeans, as fellow-countrymen, nay, as confederates, and from the

belief that the twentieth century must bring with it the war for the

dominion of the world.

When, therefore, from the result of this war a tempestuous wind sweeps

over all national vanities, bending and breaking them, what will then

be the question?

The question will then be, thinks Nietzsche, in exact agreement with

the most eminent Frenchmen of our day, whether by that time it has been

possible to train or rear a sort of caste of pre-eminent spirits who

will be able to grasp the central power.

The real misfortune is, therefore, not that a country is still without

a genuine, homogeneous and perfected culture, but that it thinks

itself cultured. And with his eye upon Germany Nietzsche asks how it

has come about that so prodigious a contradiction can exist as that

between the lack of true culture and the self-satisfied belief in

actually possessing the only true one--and he finds the answer in

the circumstance that a class of men has come to the front which no

former century has known, and to which (in 1873) he gave the name of

"Culture-Philistines."

The Culture-Philistine regards his own impersonal education as the real

culture; if he has been told that culture presupposes a homogeneous

stamp of mind, he is confirmed in his good opinion of himself, since

everywhere he meets with educated people of his own sort, and since

schools, universities and academies are adapted to his requirements

and fashioned on the model corresponding to his cultivation. Since

he finds almost everywhere the same tacit conventions with respect

to religion, morality and literature, with respect to marriage, the

family, the community and the State, he considers it demonstrated that

this imposing homogeneity is culture. It never enters his head that

this systematic and well-organised philistinism, which is set up in

all high places and installed at every editorial desk, is not by any

means made culture just because its organs are in concert. It is not

even bad culture, says Nietzsche; it is barbarism fortified to the best

of its ability, but entirely lacking the freshness and savage force of

original barbarism; and he has many graphic expressions to describe

Culture-Philistinism as the morass in which all weariness is stuck

fast, and in the poisonous mists of which all endeavour languishes.

All of us are now born into the society of cultured philistinism, in

it we all grow up. It confronts us with prevailing opinions, which we

unconsciously adopt; and even when opinions are divided, the division

is only into party opinions--public opinions.

An aphorism of Nietzsche's reads: "What is public opinion? It is

private indolence." The dictum requires qualification. There are cases

where public opinion is worth something: John Morley has written a good

book on the subject. In the face of certain gross breaches of faith

and law, certain monstrous violations of human rights, public opinion

may now and then assert itself as a power worthy to be followed.

Otherwise it is as a rule a factory working for the benefit of

Culture-Philistinism.

On entering life, then, young people meet with various collective

opinions, more or less narrow-minded. The more the individual has it

in him to become a real personality, the more he will resist following

a herd. But even if an inner voice says to him: "Become thyself! Be

thyself!" he hears its appeal with despondency. Has he a self? He does

not know; he is not yet aware of it.

He therefore looks about for a teacher, an educator, one who will teach

him, not something foreign, but how to become his own individual self.

We had in Denmark a great man who with impressive force exhorted his

contemporaries to become individuals. But Sören Kierkegaard's appeal

was not intended to be taken so unconditionally as it sounded. For

the goal was fixed. They were to become individuals, not in order to

develop into free personalities, but in order by this means to become

true Christians. Their freedom was only apparent; above them was

suspended a "Thou shalt believe!" and a "Thou shalt obey!" Even as

individuals they had a halter round their necks, and on the farther

side of the narrow passage of individualism, through which the herd was

driven, the herd awaited them again--one flock, one shepherd.

It is not with this idea of immediately resigning his personality again

that the young man in our day desires to become himself and seeks an

educator. He will not have a dogma set up before him, at which he is

expected to arrive. But he has an uneasy feeling that he is packed with

dogmas. How is he to find himself in himself, how is he to dig himself

out of himself? This is where the educator should help him. An educator

can only be a liberator.

It was a liberating educator of this kind that Nietzsche as a young man

looked for and found in Schopenhauer. Such a one will be found by every

seeker in the personality that has the most liberating effect on him

during his period of development. Nietzsche says that as soon as he had

read a single page of Schopenhauer, he knew he would read every page of

him and pay heed to every word, even to the errors he might find. Every

intellectual aspirant will be able to name men whom he has read in this

way.

It is true that for Nietzsche, as for any other aspirant, there

remained one more step to be taken, that of liberating himself from

the liberator. We find in his earliest writings certain favourite

expressions of Schopenhauer's which no longer appear in his later

works. But the liberation is here a tranquil development to

independence, throughout which he retains his deep gratitude; not, as

in his relations with Wagner, a violent revulsion which leads him to

deny any value to the works he had once regarded as the most valuable

of all.

He praises Schopenhauer's lofty honesty, beside which he can only

place Montaigne's, his lucidity, his constancy, and the purity of his

relations with society, State and State-religion, which are in such

sharp contrast with those of Kant. With Schopenhauer there is never a

concession, never a dallying.

And Nietzsche is astounded by the fact that Schopenhauer could endure

life in Germany at all. A modern Englishman has said: "Shelley could

never have lived in England: a race of Shelleys would have been

impossible." Spirits of this kind are early broken, then become

melancholy, morbid or insane. The society of the Culture-Philistines

makes life a burden to exceptional men. Examples of this occur in

plenty in the literature of every country, and the trial is constantly

being made. We need only think of the number of talented men who sooner

or later make their apologies and concessions to philistinism, so

as to be permitted to exist. But even in the strongest the vain and

weary struggle with Culture-Philistinism shows itself in lines and

wrinkles. Nietzsche quotes the saying of the old diplomatist, who had

only casually seen and spoken to Goethe: "_Voilà un homme qui a eu

de grands chagrins_," and Goethe's comment, when repeating it to his

friends: "If the traces of our sufferings and activities are indelible

even in our features, it is no wonder that all that survives of us and

our struggles should bear the same marks." And this is Goethe, who is

looked upon as the favourite of fortune!

Schopenhauer, as is well known, was until his latest years a solitary

man. No one understood him, no one read him. The greater part of the

first edition of his work, _Die Welt als Wille und Vorstellung_, had to

be sold as waste paper.

In our day Taine's view has widely gained ground, that the great man is

entirely determined by the age whose child he is, that he unconsciously

sums it up and ought consciously to give it expression.[3] But

although, of course, the great man does not stand outside the course of

history and must always depend upon predecessors, an idea nevertheless

always germinates in a single individual or in a few individuals; and

these individuals are not scattered points in the low-lying mass, but

highly gifted ones who draw the mass to them instead of being drawn by

it. What is called the spirit of the age originates in quite a small

number of brains.

Nietzsche who, mainly no doubt through Schopenhauer's influence, had

originally been strongly impressed by the dictum that the great man is

not the child of his age but its step-child, demands that the educator

shall help the young to educate themselves _in opposition to the age_.

It appears to him that the modern age has produced for imitation three

particular types of man, one after the other. First Rousseau's man; the

Titan who raises himself, oppressed and bound by the higher castes, and

in his need calls upon holy Nature. Then Goethe's man; not Werther or

the revolutionary figures related to him, who are still derived from

Rousseau, nor the original Faust figure, but Faust as he gradually

develops. He is no liberator, but a spectator, of the world. He is not

the man of action. Nietzsche reminds us of Jarno's words to Wilhelm

Meister: "You are vexed and bitter, that is a very good thing. If you

could be thoroughly angry for once, it would be better still."

To become thoroughly angry in order to make things better, this,

in the view of the Nietzsche of thirty, will be the exhortation of

Schopenhauer's man. This man voluntarily takes upon himself the pain of

telling the truth. His fundamental idea is this: A life of happiness is

impossible; the highest a man can attain to is a heroic life, one in

which he fights against the greatest difficulties for something which,

in one way or another, will be for the good of all. To what is truly

human, only true human beings can raise us; those who seem to have

come into being by a leap in Nature; thinkers and educators, artists

and creators, and those who influence us more by their nature than by

their activity: the noble, the good in a grand style, those in whom the

genius of good is at work.

These men are the aim of history.

Nietzsche formulates this proposition: "Humanity must work unceasingly

for the production of solitary great men--this and nothing else is its

task." This is the same formula at which several aristocratic spirits

among his contemporaries have arrived. Thus Renan says, almost in the

same words: "In fine, the object of humanity is the production of great

men ... nothing but great men; salvation will come from great men." And

we see from Flaubert's letters to George Sand how convinced he was of

the same thing. He says, for instance: "The only rational thing is and

always will be a government of mandarins, provided that the mandarins

can do something, or rather, can do much.... It matters little whether

a greater or smaller number of peasants are able to read instead of

listening to their priest, but it is infinitely important that many men

like Renan and Littré may live and be heard. Our salvation now lies in

a real aristocracy."[4] Both Renan and Flaubert would have subscribed

to Nietzsche's fundamental idea that a nation is the roundabout way

Nature goes in order to produce a dozen great men.

Yet, although the idea does not lack advocates, this does not make it

a dominant thought in European philosophy. In Germany, for instance,

Eduard von Hartmann thinks very differently of the aim--of history. His

published utterances on the subject are well known. In conversation he

once hinted how his idea had originated in his mind: "It was clear to

me long ago," he said, "that history, or, to use a wider expression,

the world process, must have an aim, and that this aim could only be

negative. For a golden age is too foolish a figment." Hence his visions

of a destruction of the world voluntarily brought about by the most

gifted men. And connected with this is his doctrine that humanity has

now reached man's estate, that is, has passed the stage of development

in which geniuses were necessary.

In the face of all this talk of the world process, the aim of which is

annihilation or deliverance--deliverance even of the suffering godhead

from existence--Nietzsche takes a very sober and sensible stand with

his simple belief that the goal of humanity is not to be infinitely

deferred, but must be found in the highest examples of humanity itself.

And herewith he has arrived at his final answer to the question, What

is culture? For upon this relation depend the fundamental idea of

culture and the duties culture imposes. It imposes on me the duty of

associating myself by my own activity with the great human ideals. Its

fundamental idea is this: it assigns to every individual who wishes to

work for it and participate in it, the task of striving to produce,

within and without himself, the thinker and artist, the lover of truth

and beauty, the pure and good personality, and thereby striving for the

perfection of Nature, towards the goal of a perfected Nature.

When does a state of culture prevail? When the men of a community are

steadily working for the production of single great men. From this

highest aim all the others follow. And what state is farthest removed

from a state of culture? That in which men energetically and with

united forces resist the appearance of great men, partly by preventing

the cultivation of the soil required for the growth of genius, partly

by obstinately opposing everything in the shape of genius that appears

amongst them. Such a state is more remote from culture than that of

sheer barbarism.

But does such a state exist? perhaps some one will ask. Most of the

smaller nations will be able to read the answer in the history of their

native land. It will there be seen, in proportion as "refinement"

grows, that the refined atmosphere is diffused, which is unfavourable

to genius. And this is all the more serious, since many people think

that in modern times and in the races which now share the dominion of

the world among them, a political community of only a few millions is

seldom sufficiently numerous to produce minds of the very first order.

It looks as if geniuses could only be distilled from some thirty or

forty millions of people. Norway with Ibsen, Belgium with Maeterlinck

and Verhaeren are exceptions. All the more reason is there for the

smaller communities to work at culture to their utmost capacity.

In recent times we have become familiar with the thought that the goal

to be aimed at is happiness, the happiness of all, or at any rate of

the greatest number. Wherein happiness consists is less frequently

discussed, and yet it is impossible to avoid the question, whether a

year, a day, an hour in Paradise does not bring more happiness than a

lifetime in the chimney-corner. But be that as it may: owing to our

familiarity with the notion of making sacrifices for a whole country,

a multitude of people, it appears unreasonable that a man should exist

for the sake of a few other men, that it should be his duty to devote

his life to them in order thereby to promote culture. But nevertheless

the answer to the question of culture--how the individual human life

may acquire its highest value and its greatest significance--must be:

By being lived for the benefit of the rarest and most valuable examples

of the human race. This will also be the way in which the individual

can best impart a value to the life of the greatest number.

In our day a so-called cultural institution means an organisation in

virtue of which the "cultured" advance in serried ranks and thrust

aside all solitary and obstinate men whose efforts are directed to

higher ends; therefore even the learned are as a rule lacking in any

sense for budding genius and any feeling for the value of struggling

contemporary genius. Therefore, in spite of the indisputable and

restless progress in all technical and specialised departments, the

conditions necessary to the appearance of great men are so far from

having improved, that dislike of genius has rather increased than

diminished.

From the State the exceptional individual cannot expect much. He is

seldom benefited by being taken into its service; the only certain

advantage it can give him is complete independence. Only real culture

will prevent his being too early tired out or used up, and will spare

him the exhausting struggle against Culture-Philistinism.

Nietzsche's value lies in his being one of these vehicles of culture:

a mind which, itself independent, diffuses independence and may become

to others a liberating force, such as Schopenhauer was to Nietzsche

himself in his younger days.

[2] _The Birth of Tragedy_, p. 150 ff. (English edition).

[3] The author of these lines has not made himself the advocate of this

view, as has sometimes been publicly stated, but on the contrary has

opposed it. After some uncertainty I pronounced against it as early

as 1870, in _Den franske Æsthetik i vore Dage_, pp. 105, 106, and

afterwards in many other places.

[4] Nietzsche; _Thoughts out of Season_, II., p. 155 f. (English

edition). Renan: _Dialogues et Fragments Philosophiques_, p. 103.

Flaubert: _Lettres à George Sand_, p. 139 ff.

2.

Four of Nietzsche's early works bear the collective title, _Thoughts

out of Season_ (_Unzeitgemässe Betrachtungen_), a title which is

significant of his early-formed determination to go against the stream.

One of the fields in which he opposed the spirit of the age in Germany

is that of education, since he condemns in the most uncompromising

fashion the entire historical system of education of which Germany is

proud, and which as a rule is everywhere regarded as desirable.

His view is that what keeps the race from breathing freely and

willing boldly is that it drags far too much of its past about with

it, like a round-shot chained to a convict's leg. He thinks it is

historical education that fetters the race both in enjoyment and in

action, since he who cannot concentrate himself on the moment and live

entirely in it, can neither feel happiness himself nor do anything

to make others happy. Without the power of feeling unhistorically,

there is no happiness. And in the same way, forgetfulness, or rather,

non-knowledge of the past is essential to all action. Forgetfulness,

the unhistorical, is as it were the enveloping air, the atmosphere,

in which alone life can come into being. In order to understand it,

let us imagine a youth who is seized with a passion for a woman, or

a man who is swayed by a passion for his work. In both cases what

lies behind them has ceased to exist--and yet this state (the most

unhistorical that can be imagined) is that in which every action, every

great deed is conceived and accomplished. Now answering to this, says

Nietzsche, there exists a certain degree of historical knowledge which

is destructive of a man's energy and fatal to the productive powers of

a nation.

In this reasoning we can hear the voice of the learned German

philologist, whose observations have mostly been drawn from German

scholars and artists. For it would be unreasonable to suppose that the

commercial or peasant class, the soldiers or manufacturers of Germany

suffered from an excess of historical culture. But even in the case of

German savants, authors and artists the evil here pointed out may be of

such a nature as not to admit of remedy by simply abolishing historical

education. Those men whose productive impulse has been checked or

killed by historical studies were already so impotent and ineffective

that the world would not have been enriched by their productions. And

moreover, what paralyses is not so much the heterogeneous mass of

dead historical learning (about the actions of governments, political

chess-moves, military achievements, artistic styles, etc.), as the

knowledge of certain great minds of the past, by the side of whose

production anything that can be shown by a man now living appears so

insignificant as to make it a matter of indifference whether his

work sees the light or not. Goethe alone is enough to reduce a young

German poet to despair. But a hero-worshipper like Nietzsche cannot

consistently desire to curtail our knowledge of the greatest.

The want of artistic courage and intellectual boldness has certainly

deeper-lying causes; above all, the disintegration of the individuality

which the modern order of society involves. Strong men can carry a

heavy load of history without becoming incapacitated for living.

But what is interesting and significant of Nietzsche's whole

intellectual standpoint is his inquiry as to how far life is able

to make use of history. History, in his view, belongs to him who

is fighting a great fight, and who needs examples, teachers and

comforters, but cannot find them among his contemporaries. Without

history the mountain chain of great men's great moments, which runs

through milleniums, could not stand clearly and vividly before me. When

one sees, that it only took about a hundred men to bring in the culture

of the Renaissance; it may easily be supposed, for example, that a

hundred productive minds, trained in a new style, would be enough to

make an end of Culture-Philistinism. On the other hand, history may

have pernicious effects in the hands of unproductive men. Thus young

artists are driven into galleries instead of out into nature, and are

sent, with minds still unformed, to centres of art, where they lose

courage. And in all its forms history may render men unfit for life;

in its _monumental_ form by evoking the illusion that there are such

things as fixed, recurring historical conjunctions, so that what has

once been possible is now, in entirely altered conditions, possible

again; in its _antiquarian_ form by awakening a feeling of piety for

ancient, bygone things, which paralyses the man of action, who must

always outrage some piety or other; finally in its _critical_ form

by giving rise to the depressing feeling that the very errors of the

past, which we are striving to overcome, are inherited in our blood

and impressed on our childhood, so that we live in a continual inner

conflict between an old and a new nature.

On this point, as on others already alluded to, Nietzsche's quarrel is

ultimately with the broken-winded education of the present day. That

_education_ and _historical education_ have in our time almost become

synonymous terms, is to him a mournful sign. It has been irretrievably

forgotten that culture ought to be what it was with the Greeks: a

motive, a prompting to resolution; nowadays culture is commonly

described as inwardness, because it is a dead internal lump, which

does not stir its possessor. The most "educated" people are walking

encyclopædias. When they act, they do so in virtue of a universally

approved, miserable convention, or else from simple barbarism.

With this reflection, no doubt of general application, is connected a

complaint which was bound to be evoked by modern literary Germany in

particular; the complaint of the oppressive effect of the greatness

of former times, as shown in the latter-day man's conviction that he

is a latecomer, an after-birth of a greater age, who may indeed teach

himself history, but can never produce it.

Even philosophy, Nietzsche complains, with a side-glance at the German

universities, has been more and more transformed into the history of

philosophy, a teaching of what everybody has thought about everything;

"a sort of harmless gossip between academic grey-beards and academic

sucklings." It is boasted as a point of honour that freedom of thought

exists in various countries. In reality it is only a poor sort of

freedom. One may think in a hundred ways, but one may only act in one

way--and that is the way that is called "culture" and is in reality

"only a form, and what is more a bad form, a uniform."

Nietzsche attacks the view which regards the historically cultured

person as the justest of all. We honour the historian who aims at pure

knowledge, from which nothing follows. But there are many trivial

truths, and it is a misfortune that whole battalions of inquirers

should fling themselves upon them, even if these narrow minds belong to

honest men. The historian is looked upon as objective when he measures

the past by the popular opinions of his own time, as subjective when

he does not take these opinions for models. That man is thought best

fitted to depict a period of the past, who is not in the least affected

by that period. But only he who has a share in building up the future

can grasp what the past has been, and only when transformed into a work

of art can history arouse or even sustain instincts.

As historical education is now conducted, the mass of impressions

communicated is so great as to produce numbness, a feeling of being

born old of an old stock--although less than thirty human lives,

reckoned at seventy years each, divide us from the beginning of our

era. And with this is connected the immense superstition of the

value and significance of universal history. Schiller's phrase is

everlastingly repeated: "The history of the world is the tribunal of

the world," as though there could be any other historical tribunal

than thought; and the Hegelian view of history as the ever-clearer

self-revelation of the godhead has obstinately held its own, only that

it has gradually passed into sheer admiration of success, an approval

of any and every fact, be it never so brutal. But greatness has nothing

to do with results or with success. Demosthenes, who spoke in vain, is

greater than Philip, who was always victorious. Everything in our day

is thought to be in order, if only it be an accomplished fact; even

when a man of genius dies in the fulness of his powers, proofs are

forthcoming that he died at the right time. And the fragment of history

we possess is entitled "the world process"; men cudgel their brains,

like Eduard von Hartmann, in trying to find out its origin and final

goal--which seems to be a waste of time. Why you exist, says Nietzsche

with Sören Kierkegaard, nobody in the world can tell you in advance;

but since you do exist, try to give your existence a meaning by setting

up for yourself as lofty and noble a goal as you can.

Significant of Nietzsche's aristocratic tendency, so marked later, is

his anger with the deference paid by modern historians to the masses.

Formerly, he argues, history was written from the standpoint of the

rulers; it was occupied exclusively with them, however mediocre or

bad they might be. Now it has crossed over to the standpoint of the

masses. But the masses--they are only to be regarded as one of three

things: either as copies of great personalities, bad copies, clumsily

produced in a poor material, or as foils to the great, or finally

as their tools. Otherwise they are matter for statisticians to deal

with, who find so-called historical laws in the instincts of the

masses--aping, laziness, hunger and sexual impulse. What has set the

mass in motion for any length of time is then called great. It is given

the name of a historical power. When, for example, the vulgar mob has

appropriated or adapted to its needs some religious idea, has defended

it stubbornly and dragged it along for centuries, then the originator

of that idea is called great. There is the testimony of thousands of

years for it, we are told. But--this is Nietzsche's and Kierkegaard's

idea--the noblest and highest does not affect the masses at all, either

at the moment or later. Therefore the historical success of a religion,

its toughness and persistence, witness against its founder's greatness

rather than for it.

When an instance is required of one of the few enterprises in history

that have been completely successful, the Reformation is commonly

chosen. Against the significance of this success Nietzsche does not

urge the facts usually quoted: its early secularisation by Luther;

his compromises with those in power; the interest of princes in

emancipating themselves from the mastery of the Church and laying

hands on its estates, while at the same time securing a submissive and

dependent clergy instead of one independent of the State. He sees the

chief cause of the success of the Reformation in the uncultured state

of the nations of northern Europe. Many attempts at founding new Greek

religions came to naught in antiquity. Although men like Pythagoras,

Plato, perhaps Empedocles, had qualifications as founders of religions,

the individuals they had to deal with were far too diversified in their

nature to be helped by a common doctrine of faith and hope. In contrast

with this, the success of Luther's Reformation in the North was an

indication that northern culture was behind that of southern Europe.

The people either blindly obeyed a watchword from above, like a flock

of sheep; or, where conversion was a matter of conscience, it revealed

how little individuality there was among a population which was found

to be so homogeneous in its spiritual needs. In the same way, too, the

original conversion of pagan antiquity was only successful on account

of the abundant intermixture of barbarian with Roman blood which had

taken place. The new doctrine was forced upon the masters of the world

by barbarians and slaves.

The reader now has examples of the arguments Nietzsche employs

in support of his proposition that history is not so sound and

strengthening an educational factor as is thought: only he who has

learnt to know life and is equipped for action has use for history and

is capable of applying it; others are oppressed by it and rendered

unproductive by being made to feel themselves late-comers, or are

induced to worship success in every field.

Nietzsche's contribution to this question is a plea against every sort

of historical optimism; but he energetically repudiates the ordinary

pessimism, which is the result of degenerate or enfeebled instincts--of

decadence. He preaches with youthful enthusiasm the triumph of a

_tragic_ culture, introduced by an intrepid rising generation, in

which the spirit of ancient Greece might be born again. He rejects the

pessimism of Schopenhauer, for he already abhors all renunciation; but

he seeks a pessimism of healthiness, one derived from strength, from

exuberant power, and he believes he has found it in the Greeks. He has

developed this view in the learned and profound work of his youth, _The

Birth of Tragedy, or Hellenism and Pessimism_, in which he introduced

two new terms, _Apollonian_ and _Dionysian_. The two Greek deities of

art, Apollo and Dionysus, denote the antithesis between plastic art and

music. The former corresponds to dreaming, the latter to drunkenness.

In dreams the forms of the gods first appeared to men; dreams are the

world of beauteous appearance. If, on the other hand, we look down into

man's lowest depths, below the spheres of thought and imagination, we

come upon a world of terror and rapture, the realm of Dionysus. Above

reign beauty, measure and proportion; but underneath the profusion of

Nature surges freely in pleasure and pain. Regarded from Nietzsche's

later standpoint, the deeper motive of this searching absorption in

Hellenic antiquity becomes apparent. Even at this early stage he

suspects, in what passes for morality, a disparaging principle directed

against Nature; he looks for its essential antithesis, and finds it

in the purely artistic principle, farthest removed from Christianity,

which he calls Dionysian.

Our author's main psychological features are now clearly apparent. What

kind of a nature is it that carries this savage hatred of philistinism

even as far as to David Strauss? An artist's nature, obviously. What

kind of a writer is it who warns us with such firm conviction against

the dangers of historical culture? A philologist obviously, who has

experienced them in himself, has felt himself threatened with becoming

a mere aftermath and tempted to worship historical success. What kind

of a nature is it that so passionately defines culture as the worship

of genius? Certainly no Eckermann-nature, but an enthusiast, willing

at the outset to obey where he cannot command, but quick to recognise

his own masterful bias, and to see that humanity is far from having

outgrown the ancient antithetical relation of commanding and obeying.

The appearance of Napoleon is to him, as to many others, a proof of

this; in the joy that thrilled thousands, when at last they saw one who

knew how to command.

But in the sphere of ethics he is not disposed to preach obedience. On

the contrary, constituted as he is, he sees the apathy and meanness of

our modern morality in the fact that it still upholds obedience as the

highest moral commandment, instead of the power of dictating to one's

self one's own morality.

His military schooling and participation in the war of 1870-71 probably

led to his discovery of a hard and manly quality in himself, and imbued

him with an extreme abhorrence of all softness and effeminacy. He

turned aside with disgust from the morality of pity in Schopenhauer's

philosophy and from the romantic-catholic element in Wagner's music,

to both of which he had previously paid homage. He saw that he had

transformed both masters according to his own needs, and he understood

quite well the instinct of self preservation that was here at work.

The aspiring mind creates the helpers it requires. Thus he afterwards

dedicated his book, Human, all-too-Human, which was published on

Voltaire's centenary, to the "free spirits" among his contemporaries;

his dreams created the associates that he had not yet found in the

flesh.

The severe and painful illness, which began in his thirty-second

year and long made him a recluse, detached him from all romanticism

and freed his heart from all bonds of piety. It carried him far away

from pessimism, in virtue of his proud thought that "a sufferer has

no right to pessimism." This illness made a philosopher of him in a

strict sense. His thoughts stole inquisitively along forbidden paths:

This thing passes for a value. Can we not turn it upside-down? This

is regarded as good. Is it not rather evil?--Is not God refuted? But

can we say as much of the devil?--Are we not deceived? and deceived

deceivers, all of us?...

And then out of this long sickliness arises a passionate desire for

health, the joy of the convalescent in life, in light, in warmth, in

freedom and ease of mind, in the range and horizon of thought, in

"visions of new dawns," in creative capacity, in poetical strength.

And he enters upon the lofty self-confidence and ecstasy of a long

uninterrupted production.

3.

It is neither possible nor necessary to review here the long series of

his writings. In calling attention to an author who is still unread,

one need only throw his most characteristic thoughts and expressions

into relief, so that the reader with little trouble may form an idea

of his way of thinking and quality of mind. The task is here rendered

difficult by Nietzsche's thinking in aphorisms, and facilitated by

his habit of emphasising every thought in such a way as to give it a

startling appearance.

English utilitarianism has met with little acceptance in Germany;

among more eminent contemporary thinkers Eugen Dühring is its chief

advocate; Friedrich Paulsen also sides with the Englishmen. Eduard

von Hartmann has attempted to demonstrate the impossibility of

simultaneously promoting culture and happiness. Nietzsche finds new

difficulties in an analysis of the concept of happiness. The object of

utilitarianism is to procure humanity as much pleasure and as little

of the reverse as possible. But what if pleasure and pain are so

intertwined that he who wants all the pleasure he can get must take a

corresponding amount of suffering into the bargain? Clärchen's song

contains the words: "_Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt_" Who

knows whether the latter is not the condition of the former? The Stoics

believed this, and, wishing to avoid pain, asked of life the minimum

of pleasure. Probably it is equally unwise in our day to promise men

intense joys, if they are to be insured against great sufferings.

We see that Nietzsche transfers the question to the highest spiritual

plane, without regard to the fact that the lowest and commonest

misfortunes, such as hunger, physical exhaustion, excessive and

unhealthy labour, yield no compensation in violent joys. Even if

all pleasure be dearly bought, it does not follow that all pain is

interrupted and counterbalanced by intense enjoyment.

In accordance with his aristocratic bias he then attacks Bentham's

proposition: the greatest possible happiness of the greatest possible

number. The ideal was, of course, to procure happiness for everybody;

as this could not be done, the formula took the above shape. But why

happiness for the greatest number? We might imagine it for the best,

the noblest, the most gifted; and we may be permitted to ask whether

moderate prosperity and moderate well-being are preferable to the

inequality of lot which acts as a goad, forcing culture ever upward.

Then there is the doctrine of unselfishness. To be moral is to be

unselfish. It is good to be so, we are told. But what does that

mean--good? Good for whom? Not for the self-sacrificer, but for

his neighbour. He who praises the virtue of unselfishness, praises

something that is good for the community but harmful to the

individual. And the neighbour who wants to be loved unselfishly is not

himself unselfish. The fundamental contradiction in this morality is

that it demands and commends a renunciation of the ego, for the benefit

of another ego.

At the outset the essential and invaluable element of all morality is,

in Nietzsche's view, simply this, that it is a prolonged constraint. As

language gains in strength and freedom by the constraint of verse, and

as all the freedom and delicacy to be found in plastic art, music and

dancing is the result of arbitrary laws, so also does human nature only

attain its development under constraint. No violence is thereby done to

Nature; this is the very nature of things.

Friedrich Nietzsche · 第 1 / 8 段