Unica laus! AEtas talem non jactat avorum.
Te decimam vellent Parnassi culmina Musam:
Te peterent Musae amplexu: te laetus Apollo
Ambiret mirans, interque Heroidas, unam
Umbrosis resonaret amans in saltibus Echo.
Hos audax potuisti animos afflare Pudori
Virgineo, et stabili timidum componere bello?
Non fugit ad Veneris nomen Pudor: impiger urget
Hostem insultantem verbis, et dira minantem.
Delicias tam culti operis mirata Dione
Decipitur, laudesque novas spe concipit aegra.
"Ite citi, ite mei, sed penna," dixit, "Amores,
"Praepete, qua campos sparso Tagus irrigat auro;
"Ad virides ripas festis celebrate puellam
"Lusibus, et durae laudes inscribite cauti.
"Nostra vel ahenas animas incendere tela
"Illa missa manu poterunt; et vincula virtus
"Induet, et currus nostros captiva sequetur.
"O! nunc florenti quae surgis odoreas regno,
"Te veneror, tenerae donum immortale puellae!"
Non tulit hos animos secum indignata Minerva,
Subridensque novas movet iras:--"Improba," dixit,
"Hostiles sunt insidiae, Venus improba; vanas
"Abjice spes; gliscens nec te deceperit error.
"An dubitas? Sunt insidiae: tibi nectere pura
"Hos est ausa dolos impurae virgo pudoris
"Illaesi; premit ense minax, et cominus instat.
"Insequitur victrix tua te ad spelaea subantem,
"Et spoliis acer bello inclarescet opimis.
"Ingeniosa tuis sub signis militat in te;
"Qua melius mentes foedis dimoverit arte
"A vitiis, a te vitiorum gurgite caeco?
"Insanae ante oculos, bene sana, libidinis aestus,
"Et scelera exponit putri manantia tabo,
"Sordesque Augeae ex stabulis coenoque fluenti,
"Et quos ausa furis scelerata in nocte furores."
Dat gemitus Venus, et suspiria ducit anhela.
--"Nos postquam," dixit, "nudas videre sub Ida
"Excitae Dryades, et lecto judice vici,
"Omnes una tuli crudelis Palladis iras.
"Quare odiis, non aequa movens, insurgis iniquis?
"Nam quae culpa Deas forma si vincimus omnes?
"Perge tamen, Pallas. Quid tum profeceris isto
"Conatu, tecum ipsa vide. Sed futilis audes
"Intentare minas? Speras excindere regna
"Posse mea, et laetos interturbare triumphos?
"Non facies." Blande subrisit tetrica Pallas:
--"Sed faciet praestans," infit, "virtute puella.
"Eruet haec aetas, et luctus invehet ultrix.
"Quos lena et pellex dehonestas, Cypris, honores
"Fidenti eripiet: fugies sub Tartara moerens."
O coelo, salve, nova lux quae surgis Ibero!
Qualis ab Eois ascendit Delius Indis,
Talis ab Occiduis Aloisia surgit Iberis:
Risusque et cantus, cum luce, per aethera late
Diffundit circum; suaves exhalat odores
Flora tibi, sidusque novum nova sidera coeli
Mirantur. Te laudis amor lucentibus astris
Inserit, et veri sublimes tollit ad arces.
O non herois, sed vere nobilis heros!
Quod Natura negat, sexum deponere visa es:
Namque ultra egrediens, animos curasque viriles
Induis, et tete ponens generosa relinquis.
Indigetem superis missam feliciter oris
Quis neget, et Phoebi coelesti germine cretam?
O coelo, salve, nova lux quae surgis Ibero!
TUBERONIS GENETHLIACON
_Versibus senariis._
----
Quate, feriata Musa, rauca cymbala,
Raucosque ab usto pectore excrea modos;
Certent cananti gracculi et ranae tibi,
Nec hae, nec illi rancidos vincant sonos.
Et comice larvam indue, et risum move:
Tubero est canendus; quid moraris? incipe.
Cum parturiret fessa mater pondere:
"Lucina Juno, fer bonam favens opem!"
Clamat. Gementis luridum in vultum exspuit
Aversa Juno, gannit et retro fugit.
Laverna venit: "Hae meae partes erunt,"
Dixit renidens, et manus lavit Styge.
Obstetricatur, ac cadentem suscipit
De matre. Prima vagienti basia
Impingit, ebria gaudio et spe praescia.
Venit Cotytto usquequaque pruriens;
Venit loquendi filius Maiae artifex,
Catusque technas fingere, et caecos dolos;
Et hac et illac pervolant species vagae:
Simulatio, Fraus, Sanna, Spes, Perjurium.
Levibus micantes increpat alapis nates
Procax Laverna; ringit, et plaudit sibi.
"Io triumphe!" clamat, et, saliens, citos
Tollit cachinnos. "O meum, puer, decus,
"O gloria," inquit, "ominer quid non tibi?
"Versutiorem nulle proferet dies.
"Seu moliendae non timentibus neci,
"Seu invehendae praepetim calumniae
"Appellas animum, lauream nemo auferet,
"O laureatum nobilis verpae caput!
"Cedant Sinones et Phrynonides futiles,
"Cedat et Ulysses, Sysiphus et cedat vafer;
"Arx tu mihi eris, unde, cum opus sit, petam
"Mea tela, fraudes, et tuas dotes, dolos.
"Sed sanctiorem moribus solers dabo
"Nusquam videri. Falle: sic tuto potes.
"Compone vultum, nam interest mores minus.
"Quis ibit ad te per tuas Symplegadas?
"Respectum habere credulus jactat? sapit?
"Non sapit. Obliquas annulus Gygis vias
"Non sic docebat, ut magnus te condocet
"Amor latendi. Quis fies, nemo sciet.
"O te, Lavernae, puppe, dignum amplexibus!
"Assiduus aris cultor, et templis frequens
"Spectator aderis, et simul spectaculum.
"Erit sed intus numen Ambitio furens,
"Et Livor ater, ultionis et coquens
"Rabies medullas, et putens auri Fames.
"Colant inepti quod decet, tu quod juvat,
"Juvenis subunctae naris, et dolis senex.
"Quid non tibi optem? quid quidem non ominer?
"Superes meis me versipellis artibus,
"Laverniones inter Heros unicus.
"Meumque numen sedeat in sinu tuo,
"In te Laverna me petam et peti velim."
Hiec sternuit; pedit puer: ita omen capit.
Ridet Cotytto, plaudit et teretes manus.
Vultus lepore vivido floret nitens,
Oculi procaces excitent salaciam,
Vel dormientem, vel gravi stupidam situ.
Nudae papillae, nuda sunt et brachia,
Et femora ficta vivo e marmore et nive
Viva. Sed alvi qua latet timide abdita
Sexus honestas, sericum partem igneam
Male tuetur; lucidam nubem putes.
Animi libido suasit; amens improbe
Rapidis fatigat agiles artus motibus;
OEstroque caeco percita, ultro diffluit
Resoluta, et alba tabe conspuit femora.
--"Pulcher puelle," dixit, "o gaudii apex,
"Certaeque spei, laudis et cumulus meae!
"Tu Bapta sacris arrigens stabis meis:
"Tu praeeris ardens incita tentigine,
"Patieris et ages fortia unus fortiter,
"Cinaedus et pedico longe acerrimus.
"Munificam habebis, per libidines meas!
"Me quoque. Subando nulla fregerit tuam
"Veneris repugnans fervidae salacitas,
"Antica seu postica tecum misceat
"Praelia. Stupebit et lumbos tibi invidens
"Semper recentes, semper et votis pares
"Tuisque meisque, Lampsaceno cultus solo.
"Aciem retundet parma nulla spiculi;
"Stricti timebit olim acinacis minas
"Senio sepulta Pyrrha, nec parces seni.
"Surges in arma bile salsa turgidus
"Penem, nec ulla vires hauserit Venus:
"Fessis virescet artubus robur novum.
"Nec parce lumbis; ipsa venae spiritus
"Haustae refundam, virus et dulce ingeram.
"Nec, Hercle! parces, probe novi indolem.
"Tibi figuras induet miras Venus;
"Nec impotenti se negabit impotens,
"Vagae negabit et nihil libidini.
"Fellabis, irrumabis, applaudam videns;
"Fellaberis vicissim, et irrumaberis.
"Cibo voluptas scelere crescet addito:
"Erit aestuanti dulcior quo turpior.
"Sed qui sinistrae dixerim nequitias
"Manus? Ut scelesta ludet! ut pro conjuge
"Praesto erit! inanem ut sicca pugnam conseret!
"Sed haec sub umbra. Te superfusa teges
"Tuasque furias nocte; livor perspicax
"Istis hebescet artibus lusus malis.
"Frontem pudore pinge solers, non tuo.
"Pinges, et ecce gaudeo pictam bene,
"Et mentietur te probum vultus pudens,
"Et mentienti plebs dabit vecors fidem.
"Quid non tibi optem? Quid quidem non ominer?"
Silet; puellus arrigit: ita omen capit.
--"Meas tibi omnes ingeram plenis opes
"Manibus, Stygis spes, o puelle," subjicit
Virgam coruscans auream Cyllenius.
"Linam dolosis dulce labris toxicum;
"Bibent loquentem; tinget et praecordia
"Cupidas per aures lapsa pestis intima.
"Inflexione vocis, usus ut feret,
"Apte cadentis, et miris ambagibus,
"Facies loquendo, quae tibi sententia
"Stet fixa menti, nullus ut intelligat:
"Mellitus ore, corde amaro felleus.
"Mentem Solones et suam belle minus
"Tenebricoso volverint silentio.
"Salus malorum, sed bonis eris scopus;
"Tibi damna, luctus et neces erunt malo.
"Fraudes peritus nectere, ut fidens virum
"Simulabis ater candidum! Misto virus
"Ut temperabis melle! Sparsis et rosis
"Suavique florum rore, ut aspidem teges!
"Et aestuabis interim pecuniae
"Amore turpi, nec sitim sedaverit
"Pretiosa late et nota tempestas Tagi.
"Auspex sed artes ipse suggeram novas.
"Ibis dolosi furva per compendia,
"Sed tuta, lucri, me duce, ad summas opes;
"Quid juverit ille Jupiter tibi verterit.
"Ad genua supplex accides serviliter;
"Adblandiere, mimum agens scurriliter.
"Nil turpe duces quod modo lucro cadat;
"Relligio in arca, Numen in nummis erit;
"Fortuna socors ruet in amplexus tuos:
"Lenocinabor, teque viso pruriet.
"Nec deeris ipse tu tibi falsa artifex
"Miscere veris, seriis ludibria;
"Sic perspicaces in tuas plagas cadent,
"Etiam volentes, per meas praestigias.
"Habebis in te quod probem, quod aemuler,
"Sycophanta, leno, furcifer, foetus dolis!"
Ungues adunci pruriunt puero: capit
Sic omen ille. Gaudet Atlantis nepos;
Strepit Laverna rancidum quid succinens;
Mollis Cotytto flexiles lumbos agit.
PARISIIS
_Ex typis_
CAROLI UNSINGER
Rue du Bac, no 83
Note de transcription
Pour la preparation de cette transcription ont ete consultes aussi
l'edition originale du 1660[?] _Aloisiae Sigeae Toletanae: Satyra
sotadica de arcanis amoris et Veneris (Pars altera: Veneres)/Aloisia
Hispanice scripsit; Latinitate donavit Ioannes Meursius. V.C._;
l'edition du 1751 _Joannis Meursii elegantiae latini sermonis: Petri
Aretini Pornodidascalus seu, de astu nefario horrendisque dolis, quibus
impudicae mulieres iuventuti incautae insidiantur, dialogus_ et celui
publie a Londres en 1781: _Joannis Meursii Elegantiae latini sermonis
seu Aloisia Sigaea Toletana De arcanis Amoris & Veneris, adjunctis
Fragmentis quibusdam Eroticis, Nova Editio emendatior, Pars I et II_.
Les erreurs d'impression suivants ont ete corrigees:
- *p. X, note (I):* _Eclaircissements sur le " Meursius."_ -->
_Eclaircissements sur le "Satyre Sotadique de Nicolas Chorier,
connue sous le noms d'Aloysia, de Meursius."_ [dans le livre "La
Curiosite litteraire et bibliographique. Articles litteraires.
Reproduction, extraits et analyses d'ouvrages curieux. Notices de
livres rares. Anecdotes, etc. Troisieme serie, Isidore Lisieux,
Paris (1882), p. 177"]
- *p. XII, note (I):* _les Dialogues de Luis_a --> _les Dialogues de
Luisa_ [_a_ italique]
- *p. XXI, l. -8:* qni Jovem non timebant. --> qui Jovem non timebant.
- *p. XXII, l. 16-17:* Machiavellum Florentinnm --> Machiavellum
Florentinum
- *p. XXIII, l. 17:* triumphati nvirtuti --> triumphanti virtuti
- *p. 15, l. -3:* Totam me jam ocupas --> Totam me jam occupas
- *p. 32, l. 14:* Osculum impinge mibi --> Osculum impinge mihi
- *p. 58, l. -1:* quas imperas, deshonestat --> quas imperas,
dehonestat
- *p. 81, l. 4:* patientiam comparabant Aderat. Virginensis marito -->
patientiam comparabant. Aderat Virginensis marito
- *p. 90, l. -1:* !lle, ut pueri solent, --> Ille, ut pueri solent,
- *p. 122, l. -9:* Moves me ab libidinem --> Moves me ad libidinem
- *p. 130, l. 7:* sin nimus, videris --> sin minus, videris
- *p. 133, l. -2:* intra pauco dies --> intra paucos dies
- *p. 163, l. -2:* nu!la impatientiam libidinis solata est --> nulla
impatientiam libidinis solata est
- *p. 176, l. -10:* Tibi dixeris haec. --> Tibi dixerit haec.
- *p. 201, l. 6:* Sic enim immortalitem --> Sic enim immortalitatem
- *p. 202, l. 11:* novae impregnationis --> novae impraegnationis
- *p. 229, l. -3-2:* Post ef-effundit --> Post effundit
- *p. 236, l. 6:* Callypiges --> Callipyges
- *p. 242, l. -10:* Potsquam --> Postquam
- *p. 249, l. -8:* libididinem --> libidinem
- *p. 258, l. 16:* quiquid --> quidquid
- *p. 261, l. 1-2:* so rore --> sorore
- *p. 263, l. -3:* Vel perspicassimas fugiunt --> Vel perspicacissimas
fugiunt
- *p. 274, l. 3:* Tullia, mea --> Tullia mea
- *p. 287, l. 13-14:* oppor-portuno --> opportuno
- *p. 314, l. -6:* Nihil praetera habeo --> Nihil praeterea habeo
- *p. 323, l. 9:* et vi urget, Mox --> et vi urget. Mox
- *p. 340, l. -5:* Stricti timebit o lim --> Stricti timebit olim
Latin douteuse:
- *p. XV, l. -1* brevis gaudii aut spe aut gusto --> gustu
[_gustum_=entree de table, _gustus_=degustation] [l'edition 1660 a
_gustu_]
- *p. XXIII, l. 5:* Non ocyus [_ainsi l'edition 1781_] --> Non ocius
- *p. 221, l. 6-7* hymenaeum iceamus [_frappons le marriage_?
L'edition du 1781 a _inceamus_. Plus veritablement: _ineamus_ ou
_cieamus_]
Erreurs de grec (accents et erreurs typographiques): dans cette
transcription ont ete signales les lecons qui semblent le plus
probables:
- *p. 14 l. -2:* {~GREEK SMALL LETTER ALPHA U+03b1~}{~GREEK SMALL
LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK SMALL
LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PERISPOMENI
U+1fd6~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER NU
U+03bd~} --> {~GREEK SMALL LETTER ALPHA U+03b1~}{~GREEK SMALL LETTER
IOTA WITH PSILI U+1f30~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK
SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH
PERISPOMENI U+1fd6~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK
SMALL LETTER NU U+03bd~}
- *p. 15 l. 2:* {~GREEK CAPITAL LETTER EPSILON U+0395~}{~GREEK SMALL
LETTER SIGMA U+03c3~}{~GREEK SMALL LETTER CHI U+03c7~}{~GREEK SMALL
LETTER ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK SMALL LETTER RHO
U+03c1~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA U+03b1~} --> {~GREEK CAPITAL
LETTER EPSILON WITH PSILI U+1f18~}{~GREEK SMALL LETTER SIGMA
U+03c3~}{~GREEK SMALL LETTER CHI U+03c7~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA
WITH OXIA U+1f71~}{~GREEK SMALL LETTER RHO U+03c1~}{~GREEK SMALL
LETTER ALPHA U+03b1~}
- *p. 23 l. -2:* {~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK
SMALL LETTER PI U+03c0~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH OXIA
U+1f79~} {~GREEK SMALL LETTER TAU U+03c4~}{~GREEK SMALL LETTER
OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER UPSILON U+03c5~} {~GREEK SMALL
LETTER KAPPA U+03ba~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK
SMALL LETTER NU U+03bd~}{~GREEK SMALL LETTER NU U+03bd~}{~GREEK
SMALL LETTER EPSILON U+03b5~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA
U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER NU U+03bd~} --> {~GREEK SMALL LETTER
ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK SMALL LETTER PI U+03c0~}{~GREEK
SMALL LETTER OMICRON WITH VARIA U+1f78~} {~GREEK SMALL LETTER TAU
U+03c4~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER
UPSILON WITH PERISPOMENI U+1fe6~} {~GREEK SMALL LETTER KAPPA
U+03ba~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH OXIA U+1f79~}{~GREEK SMALL
LETTER NU U+03bd~}{~GREEK SMALL LETTER NU U+03bd~}{~GREEK SMALL
LETTER EPSILON U+03b5~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK
SMALL LETTER NU U+03bd~}
- *p. 29 l. 6:* {~GREEK SMALL LETTER GAMMA U+03b3~}{~GREEK SMALL
LETTER OMICRON WITH OXIA U+1f79~}{~GREEK SMALL LETTER NU
U+03bd~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER MU
U+03bc~}{~GREEK SMALL LETTER ETA U+03b7~}, {~GREEK SMALL LETTER
OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI
U+1f50~}{~GREEK SMALL LETTER RHO U+03c1~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA
WITH PSILI U+1f00~}, {~GREEK SMALL LETTER KAPPA U+03ba~}{~GREEK
SMALL LETTER RHO U+03c1~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK
SMALL LETTER THETA U+03b8~}{~GREEK SMALL LETTER ETA WITH PSILI
U+1f20~} --> {~GREEK SMALL LETTER GAMMA U+03b3~}{~GREEK SMALL LETTER
OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER NU U+03bd~}{~GREEK SMALL LETTER
IOTA WITH OXIA U+1f77~}{~GREEK SMALL LETTER MU U+03bc~}{~GREEK SMALL
LETTER ETA U+03b7~} {~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK
SMALL LETTER UPSILON WITH PSILI U+1f50~}{~GREEK SMALL LETTER RHO
U+03c1~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA U+1f71~}, {~GREEK SMALL
LETTER KAPPA U+03ba~}{~GREEK SMALL LETTER RHO U+03c1~}{~GREEK SMALL
LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER THETA U+03b8~}{~GREEK SMALL
LETTER ETA WITH OXIA U+1f75~}
- *p. 29 l. 7:* {~GREEK SMALL LETTER TAU U+03c4~}{~GREEK SMALL LETTER
UPSILON WITH PSILI U+1f50~}{~GREEK SMALL LETTER LAMDA
U+03bb~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER
FINAL SIGMA U+03c2~} --> {~GREEK SMALL LETTER TAU U+03c4~}{~GREEK
SMALL LETTER UPSILON WITH OXIA U+1f7b~}{~GREEK SMALL LETTER LAMDA
U+03bb~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER
FINAL SIGMA U+03c2~}
- *p. 29 l. 7:* {~GREEK SMALL LETTER RHO U+03c1~}{~GREEK SMALL LETTER
ALPHA U+03b1~}{~GREEK SMALL LETTER PSI U+03c8~}{~GREEK SMALL LETTER
ETA U+03b7~} --> {~GREEK SMALL LETTER RHO WITH DASIA U+1fe5~}{~GREEK
SMALL LETTER ALPHA WITH OXIA U+1f71~}{~GREEK SMALL LETTER PHI
U+03c6~}{~GREEK SMALL LETTER ETA U+03b7~}
- *p. 29 l. 8:* {~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK
SMALL LETTER PHI U+03c6~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK
SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON
U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA U+03c2~} --> veritablement
{~GREEK SMALL LETTER RHO WITH DASIA U+1fe5~}{~GREEK SMALL LETTER
ALPHA U+03b1~}{~GREEK SMALL LETTER PHI U+03c6~}{~GREEK SMALL LETTER
IOTA WITH OXIA U+1f77~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK
SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
U+03c2~}, mais peut-etre aussi _{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH
PSILI AND OXIA U+1f04~}{~GREEK SMALL LETTER PHI U+03c6~}{~GREEK
SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK
SMALL LETTER OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA
U+03c2~}_, _{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK
SMALL LETTER PHI U+03c6~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH OXIA
U+1f77~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA U+03b4~}{~GREEK SMALL LETTER
OMICRON U+03bf~}{~GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA U+03c2~}_ ou
_{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH PSILI U+1f00~}{~GREEK SMALL LETTER
PHI U+03c6~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA U+03b9~}{~GREEK SMALL LETTER
DELTA U+03b4~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH OXIA U+1f79~}{~GREEK
SMALL LETTER FINAL SIGMA U+03c2~}_
Les editions du 1660 et du 1781 ont aussi plusieurs erreurs dans le grec
et sont pas des bonnes references.
Dans la transcription a ete preserve l'usage (francais) des guillemets
pour le discours directe, en particulier repetant un guillemet " de
rappel au debut de chaque nouveau paragraphe. Le texte orignal a,
cependant, plusieurs erreurs d'ouverture et de fermeture des guillemets:
- *p. XXV, l. 11*: --"Pergam," --> --"Pergam,"
- *p. 49, l. 15-16:* "Anima, Venus mea," dicebat, "quam me --> "Anima,
Venus mea," dicebat, "quam me
- *p. 58, l. 6-7:* veredum hunc tuum" (cunnum ostendebat) "septem
decursionibus subigere. --> veredum hunc tuum" (cunnum ostendebat)
"septem decursionibus subigere.
- *p. 87, l. 15:* --"Nunc meum agnosco," --> --"Nunc meum agnosco,"
- *p. 88, l. -13:* --"Memor ero promissi," --> --"Memor ero promissi,"
- *p. 110, l. 12:* "loquere. "--Conabor," --> "loquere.--Conabor,"
- *p. 112, l. 9-10:* Sub haec, mater:--"Nata, --> Sub haec,
mater:--"Nata,
- *p. 112, l. -11:* "Ego sane," dicebat, "huic rei assuevi --> "Ego
sane," dicebat, "huic rei assuevi,
- *p. 122, l. 14-15:* inquit, ""agedum.--"Quid agam?" --> inquit,
"agedum.--Quid agam?"
- *p. 141, l. 7:* --"Momento faxo," inquit, "dolorem --> --"Momento
faxo," inquit, "dolorem
- *p. 156, l. -10-9:* "tuaque interest sciri, Rangoni.--"Quid vero
istud est?" --> "tuaque interest sciri, Rangoni.--Quid vero istud
est?"
- *p. 167, l. 4:* cito fiet." --> cito fiet."
- *p. 195, l. -5:* "Nulli cedebam," adjicit, "ex --> "Nulli cedebam,"
adjicit, "ex
- *p. 279, derniere ligne:* --"Robertum," reponit, "volo tibi -->
--"Robertum," reponit, "volo tibi
- *p. 305, l. 10:* --"Curabo omnia," subjicit Juditha; "nec -->
--"Curabo omnia," subjicit Juditha; "nec
- *p. 315, l. 5:* qualis marito," ait Ludovicus, "nescia --> qualis
marito," ait Ludovicus, "nescia
- *p. 318, l. -7-6:* --Ergo exeo, nata, "reponit mater. "At tuo -->
--Ergo exeo, nata," reponit mater. "At tuo
- *p. 321, l. -5:* "--Coiverant ante in nobis," --> --"Coiverant ante
in nobis,"
- *p. 339, l. 4:* "O gloria," --> "O gloria,"