For not alone

In revelings and Bacchic play,

but also in contentions and political animosities, a noble

nature and a temperate education stay and compose the mind.

Observing, however, that Octavius himself was an offender

against this law, and detained a great quantity of ground

from the commonalty, Tiberius desired him to forbear opposing

him any further, and proffered, for the public good, though

he himself had but an indifferent estate, to pay a price for

Octavius's share at his own cost and charges. But upon the

refusal of this proffer by Octavius, he then interposed an

edict, prohibiting all magistrates to exercise their

respective functions, till such time as the law was either

ratified or rejected by public votes. He further sealed up

the gates of Saturn's temple, so that the treasurers could

neither take any money out from thence, or put any in. He

threatened to impose a severe fine upon those of the praetors

who presumed to disobey his commands, insomuch that all the

officers, for fear of this penalty, intermitted the exercise

of their several jurisdictions. Upon this, the rich

proprietors put themselves into mourning, went up and down

melancholy and dejected; they entered also into a conspiracy

against Tiberius, and procured men to murder him; so that he

also, with all men's knowledge, whenever he went abroad, took

with him a sword-staff, such as robbers use, called in Latin

a dolo.

When the day appointed was come, and the people summoned to

give their votes, the rich men seized upon the voting urns,

and carried them away by force; thus all things were in

confusion. But when Tiberius's party appeared strong enough

to oppose the contrary faction, and drew together in a body,

with the resolution to do so, Manlius and Fulvius, two of the

consular quality, threw themselves before Tiberius, took him

by the hand, and with tears in their eyes, begged of him to

desist. Tiberius, considering the mischiefs that were all

but now occurring, and having a great respect for two such

eminent persons, demanded of them what they would advise him

to do. They acknowledged themselves unfit to advise in a

matter of so great importance, but earnestly entreated him to

leave it to the determination of the senate. But when the

senate assembled, and could not bring the business to any

result, through the prevalence of the rich faction, he then

was driven to a course neither legal nor fair, and proposed

to deprive Octavius of his tribuneship, it being impossible

for him in any other way to get the law brought to the vote.

At first he addressed him publicly, with entreaties couched

in the kindest terms, and taking him by his hands, besought

him, that now, in the presence of all the people, he would

take this opportunity to oblige them, in granting only that

request which was in itself so just and reasonable, being but

a small recompense in regard of those many dangers and

hardships which they had undergone for the public safety.

Octavius, however, would by no means be persuaded to

compliance; upon which Tiberius declared openly, that seeing

they two were united in the same office, and of equal

authority, it would be a difficult matter to compose their

difference on so weighty a matter without a civil war; and

that the only remedy which he knew, must be the deposing one

of them from their office. He desired, therefore, that

Octavius would summon the people to pass their verdict upon

him first, averring that he would willingly relinquish his

authority if the citizens desired it. Octavius refused; and

Tiberius then said he would himself put to the people the

question of Octavius's deposition, if upon mature

deliberation he did not alter his mind; and after this

declaration, he adjourned the assembly till the next day.

When the people were met together again, Tiberius placed

himself in the rostra, and endeavored a second time to

persuade Octavius. But all being to no purpose, he referred

the whole matter to the people, calling on them to vote at

once, whether Octavius should be deposed or not; and when

seventeen of the thirty-five tribes had already voted against

him, and there wanted only the votes of one tribe more for

his final deprivation, Tiberius put a short stop to the

proceedings, and once more renewed his importunities; he

embraced and kissed him before all the assembly, begging,

with all the earnestness imaginable, that he would neither

suffer himself to incur the dishonor, nor him to be reputed

the author and promoter of so odious a measure. Octavius, we

are told, did seem a little softened and moved with these

entreaties; his eyes filled with tears, and he continued

silent for a considerable time. But presently looking

towards the rich men and proprietors of estates, who stood

gathered in a body together, partly for shame, and partly for

fear of disgracing himself with them, he boldly bade Tiberius

use any severity he pleased. The law for his deprivation

being thus voted, Tiberius ordered one of his servants, whom

he had made a freeman, to remove Octavius from the rostra,

employing his own domestic freed servants in the stead of the

public officers. And it made the action seem all the sadder,

that Octavius was dragged out in such an ignominious manner.

The people immediately assaulted him, whilst the rich men ran

in to his assistance. Octavius, with some difficulty, was

snatched away, and safely conveyed out of the crowd; though a

trusty servant of his, who had placed himself in front of his

master that he might assist his escape, in keeping off the

multitude, had his eyes struck out, much to the displeasure

of Tiberius, who ran with all haste, when he perceived the

disturbance, to appease the rioters.

This being done, the law concerning the lands was ratified

and confirmed, and three commissioners were appointed, to

make a survey of the grounds and see the same equally

divided. These were Tiberius himself, Claudius Appius, his

father-in-law, and his brother, Caius Gracchus, who at this

time was not at Rome, but in the army under the command of

Scipio Africanus before Numantia. These things were

transacted by Tiberius without any disturbance, none daring

to offer any resistance to him, besides which, he gave the

appointment as tribune in Octavius's place, not to any person

of distinction, but to a certain Mucius, one of his own

clients. The great men of the city were therefore utterly

offended, and, fearing lest he should grow yet more popular,

they took all opportunities of affronting him publicly in the

senate house. For when he requested, as was usual, to have a

tent provided at the public charge for his use, while

dividing the lands, though it was a favor commonly granted to

persons employed in business of much less importance, it was

peremptorily refused to him; and the allowance made him for

his daily expenses was fixed to nine obols only. The chief

promoter of these affronts was Publius Nasica, who openly

abandoned himself to his feelings of hatred against Tiberius,

being a large holder of the public lands, and not a little

resenting now to be turned out of them by force. The people,

on the other hand, were still more and more excited, insomuch

that a little after this, it happening that one of Tiberius's

friends died suddenly, and his body being marked with

malignant-looking spots, they ran, in tumultuous manner, to

his funeral, crying aloud that the man was poisoned. They

took the bier upon their shoulders, and stood over it, while

it was placed on the pile, and really seemed to have fair

grounds for their suspicion of foul play. For the body burst

open, and such a quantity of corrupt humors issued out, that

the funeral fire was extinguished, and when it was again

kindled, the wood still would not burn; insomuch that they

were constrained to carry the corpse to another place, where

with much difficulty it took fire. Besides this, Tiberius,

that he might incense the people yet more, put himself into

mourning, brought his children amongst the crowd, and

entreated the people to provide for them and their mother, as

if he now despaired of his own security.

About this time, king Attalus, surnamed Philometor, died, and

Eudemus, a Pergamenian, brought his last will to Rome, by

which he had made the Roman people his heirs. Tiberius, to

please the people, immediately proposed making a law, that

all the money which Attalus left, should be distributed

amongst such poor citizens as were to be sharers of the

public lands, for the better enabling them to proceed in

stocking and cultivating their ground; and as for the cities

that were in the territories of Attalus, he declared that the

disposal of them did not at all belong to the senate, but to

the people, and that he himself would ask their pleasure

herein. By this he offended the senate more than ever he had

done before, and Pompeius stood up, and acquainted them that

he was the next neighbor to Tiberius, and so had the

opportunity of knowing that Eudemus, the Pergamenian, had

presented Tiberius with a royal diadem and a purple robe, as

before long he was to be king of Rome. Quintus Metellus also

upbraided him, saying, that when his father was censor, the

Romans, whenever he happened to be going home from a supper,

used to put out all their lights, lest they should be seen to

have indulged themselves in feastings and drinking at

unseasonable hours, whereas, now, the most indigent and

audacious of the people were found with their torches at

night, following Tiberius home. Titus Annius, a man of no

great repute for either justice or temperance, but famous for

his skill in putting and answering questions, challenged

Tiberius to the proof by wager, declaring him to have deposed

a magistrate who by law was sacred and inviolable. Loud

clamor ensued, and Tiberius, quitting the senate hastily,

called together the people, and summoning Annius to appear,

was proceeding to accuse him. But Annius, being no great

speaker, nor of any repute compared to him, sheltered himself

in his own particular art, and desired that he might propose

one or two questions to Tiberius, before he entered upon the

chief argument. This liberty being granted, and silence

proclaimed, Annius proposed his question. "If you," said he,

"had a design to disgrace and defame me, and I should apply

myself to one of your colleagues for redress, and he should

come forward to my assistance, would you for that reason fall

into a passion, and depose him?" Tiberius, they say, was so

much disconcerted at this question, that, though at other

times his assurance as well as his readiness of speech was

always remarkable, yet now he was silent and made no reply.

For the present he dismissed the assembly. But beginning to

understand that the course he had taken with Octavius had

created offense even among the populace as well as the

nobility, because the dignity of the tribunes seemed to be

violated, which had always continued till that day sacred and

honorable, he made a speech to the people in justification of

himself; out of which it may not be improper to collect some

particulars, to give an impression of his force and

persuasiveness in speaking. "A tribune," he said, "of the

people, is sacred indeed, and ought to be inviolable, because

in a manner consecrated to be the guardian and protector of

them; but if he degenerate so far as to oppress the people,

abridge their powers, and take away their liberty of voting,

he stands deprived by his own act of his honors and

immunities, by the neglect of the duty, for which the honor

was bestowed upon him. Otherwise we should be under the

obligation to let a tribune do his pleasure, though he should

proceed to destroy the capitol or set fire to the arsenal.

He who should make these attempts, would be a bad tribune.

He who assails the power of the people, is no longer a

tribune at all. Is it not inconceivable, that a tribune

should have power to imprison a consul, and the people have

no authority to degrade him when he uses that honor which he

received from them, to their detriment? For the tribunes, as

well as the consuls, hold office by the people's votes. The

kingly government, which comprehends all sorts of authority

in itself alone, is morever elevated by the greatest and most

religious solemnity imaginable into a condition of sanctity.

But the citizens, notwithstanding this, deposed Tarquin, when

he acted wrongfully; and for the crime of one single man, the

ancient government under which Rome was built, was abolished

forever. What is there in all Rome so sacred and venerable

as the vestal virgins, to whose care alone the preservation

of the eternal fire is committed? yet if one of these

transgress, she is buried alive; the sanctity which for the

gods' sakes is allowed them, is forfeited when they offend

against the gods. So likewise a tribune retains not his

inviolability, which for the people's sake was accorded to

him, when he offends against the people, and attacks the

foundations of that authority from whence he derived his own.

We esteem him to be legally chosen tribune who is elected

only by the majority of votes; and is not therefore the same

person much more lawfully degraded, when by a general consent

of them all, they agree to depose him? Nothing is so sacred

as religious offerings; yet the people were never prohibited

to make use of them, but suffered to remove and carry them

wherever they pleased; so likewise, as it were some sacred

present, they have lawful power to transfer the tribuneship

from one man's hands to another's. Nor can that authority be

thought inviolable and irremovable which many of those who

have held it, have of their own act surrendered, and desired

to be discharged from."

These were the principal heads of Tiberius's apology. But

his friends, apprehending the dangers which seemed to

threaten him, and the conspiracy that was gathering head

against him, were of opinion, that the safest way would be

for him to petition that he might be continued tribune for

the year ensuing. Upon this consideration, he again

endeavored to secure the people's good-will with fresh laws,

making the years of serving in the war fewer than formerly,

granting liberty of appeal from the judges to the people, and

joining to the senators, who were judges at that time, an

equal number of citizens of the horsemen's degree,

endeavoring as much as in him lay to lessen the power of the

senate, rather from passion and partisanship than from any

rational regard to equity and the public good. And when it

came to the question, whether these laws should be passed,

and they perceived that the opposite party were strongest,

the people as yet being not got together in a full body, they

began first of all to gain time by speeches in accusation of

some of their fellow-magistrates, and at length adjourned the

assembly till the day following.

Tiberius then went down into the marketplace amongst the

people, and made his addresses to them humbly and with tears

in his eyes; and told them, he had just reason to suspect,

that his adversaries would attempt in the night time to break

open his house, and murder him. This worked so strongly with

the multitude, that several of them pitched tents round about

his house, and kept guard all night for the security of his

person. By break of day came one of the soothsayers, who

prognosticate good or bad success by the pecking of fowls,

and threw them something to eat. The soothsayer used his

utmost endeavors to fright the fowls out of their coop; but

none of them except one would venture out, which fluttered

with its left wing, and stretched out its leg, and ran back

again into the coop, without eating anything. This put

Tiberius in mind of another ill omen which had formerly

happened to him. He had a very costly headpiece, which he

made use of when he engaged in any battle, and into this

piece of armor two serpents crawled, laid eggs, and brought

forth young ones. The remembrance of which made Tiberius

more concerned now, than otherwise he would have been.

However, he went towards the capitol, as soon as he

understood that the people were assembled there; but before

he got out of the house, he stumbled upon the threshold with

such violence, that he broke the nail of his great toe,

insomuch that blood gushed out of his shoe. He was not gone

very far before he saw two ravens fighting on the top of a

house which stood on his left hand as he passed along; and

though he was surrounded with a number of people, a stone,

struck from its place by one of the ravens, fell just at his

foot. This even the boldest men about him felt as a check.

But Blossius of Cuma, who was present, told him, that it

would be a shame, and an ignominious thing, for Tiberius, who

was the son of Gracchus, the grandson of Scipio Africanus,

and the protector of the Roman people, to refuse, for fear of

a silly bird, to answer, when his countrymen called to him;

and that his adversaries would represent it not as a mere

matter for their ridicule, but would declaim about it to the

people as the mark of a tyrannical temper, which felt a pride

in taking liberties with the people. At the same time

several messengers came also from his friends, to desire his

presence at the capitol, saying that all things went there

according to expectation. And indeed Tiberius's first

entrance there was in every way successful; as soon as ever

he appeared, the people welcomed him with loud acclamations,

and as he went up to his place, they repeated their

expressions of joy, and gathered in a body around him, so

that no one who was not well known to be his friend, might

approach. Mucius then began to put the business again to the

vote; but nothing could be performed in the usual course and

order, because of the disturbance caused by those who were on

the outside of the crowd, where there was a struggle going on

with those of the opposite party, who were pushing on and

trying to force their way in and establish themselves among

them.

Whilst things were in this confusion, Flavius Flaccus, a

senator, standing in a place where he could be seen, but at

such a distance from Tiberius that he could not make him

hear, signified to him by motions of his hand, that he wished

to impart something of consequence to him in private.

Tiberius ordered the multitude to make way for him, by which

means, though not without some difficulty, Flavius got to

him, and informed him, that the rich men, in a sitting of the

senate, seeing they could not prevail upon the consul to

espouse their quarrel, had come to a final determination

amongst themselves, that he should be assassinated, and to

that purpose had a great number of their friends and servants

ready armed to accomplish it. Tiberius no sooner

communicated this confederacy to those about him, but they

immediately tucked up their gowns, broke the halberts which

the officers used to keep the crowd off into pieces, and

distributed them among themselves, resolving to resist the

attack with these. Those who stood at a distance wondered,

and asked what was the occasion; Tiberius, knowing that they

could not hear him at that distance, lifted his hand to his

head, wishing to intimate the great danger which he

apprehended himself to be in. His adversaries, taking notice

of that action, ran off at once to the senate house, and

declared, that Tiberius desired the people to bestow a crown

upon him, as if this were the meaning of his touching his

head. This news created general confusion in the senators,

and Nasica at once called upon the consul to punish this

tyrant, and defend the government. The consul mildly

replied, that he would not be the first to do any violence;

and as he would not suffer any freeman to be put to death,

before sentence had lawfully passed upon him, so neither

would he allow any measure to be carried into effect, if by

persuasion or compulsion on the part of Tiberius the people

had been induced to pass any unlawful vote. But Nasica,

rising from his seat, "Since the consul," said he, "regards

not the safety of the commonwealth, let everyone who will

defend the laws, follow me." He, then, casting the skirt of

his gown over his head, hastened to the capitol; those who

bore him company, wrapped their gowns also about their arms.

and forced their way after him. And as they were persons of

the greatest authority in the city, the common people did not

venture to obstruct their passing, but were rather so eager

to clear the way for them, that they tumbled over one another

in haste. The attendants they brought with them, had

furnished themselves with clubs and staves from their houses,

and they themselves picked up the feet and other fragments of

stools and chairs, which were broken by the hasty flight of

the common people. Thus armed, they made towards Tiberius,

knocking down those whom they found in front of him, and

those were soon wholly dispersed, and many of them slain.

Tiberius tried to save himself by flight. As he was running,

he was stopped by one who caught hold of him by the gown; but

he threw it off, and fled in his under-garments only. And

stumbling over those who before had been knocked down, as he

was endeavoring to get up again, Publius Satureius, a

tribune, one of his colleagues, was observed to give him the

first fatal stroke, by hitting him upon the head with the

foot of a stool. The second blow was claimed, as though it

had been a deed to be proud of, by Lucius Rufus. And of the

rest there fell above three hundred, killed by clubs and

staves only, none by an iron weapon.

This, we are told, was the first sedition amongst the Romans,

since the abrogation of kingly government, that ended in the

effusion of blood. All former quarrels which were neither

small nor about trivial matters, were always amicably

composed, by mutual concessions on either side, the senate

yielding for fear of the commons, and the commons out of

respect to the senate. And it is probable indeed that

Tiberius himself might then have been easily induced, by mere

persuasion, to give way, and certainly, if attacked at all,

must have yielded without any recourse to violence and

bloodshed, as he had not at that time above three thousand

men to support him. But it is evident, that this conspiracy

was fomented against him, more out of the hatred and malice

which the rich men had to his person, than for the reasons

which they commonly pretended against him. In testimony of

which, we may adduce the cruelty and unnatural insults which

they used to his dead body. For they would not suffer his

own brother, though he earnestly begged the favor, to bury

him in the night, but threw him, together with the other

corpses, into the river. Neither did their animosity stop

here; for they banished some of his friends without legal

process, and slew as many of the others us they could lay

their hands on; amongst whom Diophanes, the orator, was

slain, and one Caius Villius cruelly murdered by being shut

up in a large tun with vipers and serpents. Blossius of

Cuma, indeed, was carried before the consuls, and examined

touching what had happened, and freely confessed, that he

had done, without scruple, whatever Tiberius bade him.

"What," replied Nasica, "then if Tiberius had bidden you burn

the capitol, would you have burnt it?" His first answer was,

that Tiberius never would have ordered any such thing; but

being pressed with the same question by several others, he

declared, "If Tiberius had commanded it, it would have been

right for me to do it; for he never would have commanded it,

if it had not been for the people's good." Blossius at this

time was pardoned, and afterwards went away to Aristonicus in

Asia, and when Aristonicus was overthrown and ruined, killed

himself.

The senate, to soothe the people after these transactions,

did not oppose the division of the public lands, and

permitted them to choose another commissioner in the room of

Tiberius. So they elected Publius Crassus, who was

Gracchus's near connection, as his daughter Licinia was

married to Caius Gracchus; although Cornelius Nepos says,

that it was not Crassus's daughter whom Caius married, but

Brutus's, who triumphed for his victories over the

Lusitanians; but most writers state it as we have done. The

people, however, showed evident marks of their anger at

Tiberius's death; and were clearly waiting only for the

opportunity to be revenged, and Nasica was already threatened

with an impeachment. The senate, therefore, fearing lest

some mischief should befall him, sent him ambassador into

Asia, though there was no occasion for his going thither.

For the people did not conceal their indignation, even in the

open streets, but railed at him, whenever they met him

abroad, calling him a murderer and a tyrant, one who had

polluted the most holy and religious spot in Rome with the

blood of a sacred and inviolable magistrate. And so Nasica

left Italy, although be was bound, being the chief priest, to

officiate in all principal sacrifices. Thus wandering

wretchedly and ignominiously from one place to another, he

died in a short time after, not far from Pergamus. It is no

wonder that the people had such an aversion to Nasica, when

even Scipio Africanus, though so much and so deservedly

beloved by the Romans, was in danger of quite losing the good

opinion which the people had of him, only for repeating, when

the news of Tiberius's death was first brought to Numantia,

the verse out of Homer

Even so perish all who do the same.

And afterwards, being asked by Caius and Fulvius, in a great

assembly, what he thought of Tiberius's death, he gave an

answer adverse to Tiberius's public actions. Upon which

account, the people thenceforth used to interrupt him when he

spoke, which, until that time, they had never done, and he,

on the other hand, was induced to speak ill of the people.

But of this the particulars are given in the life of Scipio.

Plutarch: Lives of the noble Grecians and Romans · 第 70 / 87 题