Well may M. de Champagny exclaim--

'These feeble material forces in an empire which was never

without some war seem marvellous when we compare them with

the burdensome armaments of modern powers, and the enormous

sacrifices imposed upon them in time of profound peace,

merely to maintain their position with regard to foreign

countries, and assure the tranquillity of their

States.'--('Les Césars,' vol. ii. 305.)

The contrast is, indeed, remarkable. A very large portion of the old

Roman Empire no longer forms part of the modern civilised world. The

remainder probably maintained, before the outbreak of the present war,

about 3,000,000 of men under arms, none of whom were employed (like

the armies of ancient Rome) in defending the frontier of a civilised

land against the incursions of warlike barbarous neighbours, but all

in jealously watching the power of neighbouring States and maintaining

a balance--how effectually the events of the last year have but too

plainly shown--or in holding down the struggles of revolutionary

parties at home.

To point the contrast, M. de Champagny shows that the army which

guarded each province of the Empire was composed of natives of the

country in which it was stationed. Roman citizens they no doubt were,

but citizens of provincial extraction, posted to defend in arms on

behalf of Rome the very land which their fathers, only a few

generations back, had defended against her. To this very day neither

France nor England has ventured to imitate this liberal policy.

Ireland is garrisoned by soldiers of English birth, and Breton

conscripts, in times of profound peace, were sent to fulfil their time

of service at Lyons and Paris.

It need hardly be said that the rule which was thus maintained, cannot

have been felt to be severe or oppressive by the subjugated people.

Our author traces the institutions by which the people in the

conquered provinces were gradually assimilated to the conquerors. We

have no space to follow him in detail. The principle was to leave each

nation in possession of its own laws and institutions, and to preserve

to the cities the right of self-government. The degrees of liberty

were different in different cases. In many cases the only restriction

was that they abandoned the right of making war and peace, engaging to

hold as their friends and enemies all whom Rome so held.

'No doubt when Rome was a party this liberty shrank into

small dimensions. The ancient institutions of the peoples

were reduced to the dimensions of municipal charters, their

magistrates became lieutenants of police, their areopagus

an _hôtel de ville_. But still, conquered Athens retained

its areopagus, the Greek cities had still their senates,

their popular assemblies, Marseilles retained that

constitution which had been so much admired by Cicero. Some

cities, such as Marseilles, Nismes, and Sparta, were not

merely free, but sovereign; others remained under their own

laws. Leagues which really meant anything, powerful

confederations, had been dissolved, but when Greece, in

memory of its ancient amphictyonic councils, met at Elis or

Olympia to hold dances in honour of her gods, when all the

Ionian peoples gathered in the Temple of the Panionium for

sacrifices and games, these innocent memorials of a common

origin or of hereditary alliances mattered nothing to Rome.

More than this, the towns of Caria, or the three and twenty

cities of Lycia, assembled their deputies not only for

feasts and games, but to deliberate upon their affairs,

and, provided they did not discuss peace or war, these

traces of political liberty gave no offence to the

liberalism of Rome. Rome had a marvellous power of

perceiving how much of independence would suffice to

content nations without being dangerous; and I doubt

whether any free and sovereign city of our modern Europe,

Cracow for instance [a note added here gives the date of

the first publication of the passage, 1842], is so

completely mistress at home, as Rhodes and Cizicus were

allowed to be under Augustus; whether there is any senate

so much respected as the curia of Tarragona or the council

of six hundred at Marseilles; or a burgomaster whose powers

of police are so sovereign as those of the suffete at

Carthage or the archion at Athens were allowed to be.'

('Les Césars,' vol. ii. 338.)

But while leaving the conquered cities in possession of their ancient

laws and government, Rome introduced in the midst of every province

Latin and Roman franchises, which were given sometimes to old,

sometimes to newly-founded cities. Each of these colonies afforded

many steps, by which the members of the conquered countries might

ascend, more or less completely, to the privileges of the Roman

citizen, and thus the ambition of becoming Romans quickly supplanted

the aspirations after political independence, which could hardly fail

to remain among a newly-conquered people. While enlarging upon this

remarkable characteristic of the Roman system of government over

conquered nations, M. de Champagny introduces a curious episode, into

which we may venture to follow him, and in which he contrasts the

French and English systems in the government of foreign dependencies.

He says:--

'The Frenchman is a contrast to the Roman; his conquests

are merely military, and are therefore transient in

comparison with those of the Roman, which were always

political. The Frenchman is a much better master, because

more sociable, more humane, but he always wishes to show

that he is master, officially, prominently, forcibly. There

is wanting to him a sort of reserve, both towards others

and himself. Instead of disguising his power he makes a

point of letting it be seen, felt, touched, and thus he

makes it annoying or compromises it. He never understands

the importance of some things which appear very small, but

which touch the heart of a foreigner; he laughs at him as

he does at himself; he insists that people should be like

him. He wishes to enforce on them his own laws, his

manners, his language, nay, his vices. He wants them all to

be adopted at once, not gradually, but by force, openly,

without delay. All this of course as a benefit--but what

insults people more than anything else, is a benefit

imposed by force. He is unpopular without being the least

conscious of it, having no suspicion that he has been

tyrannical, and sincerely believes that he is securing the

happiness of the people whom he is deeply irritating, till

all of a sudden his power is overthrown by a storm which he

never thought of expecting. It was thus that India slipped

out of our hands in a few years. In a few months all

Germany roused herself for the great contest of 1813. In a

single day the bells of Palermo gave freedom to Sicily. No

French conquest has ever been lasting.

'On the other hand we are reminded by this Roman invasion

and colonization, so active, so obstinate, so universal, of

the incessant and indefatigable advance of English

colonization.'

He attributes this to the manner in which the English have allowed

the conquered to retain their own institutions, customs, practices,

and religion, thus making the fact of conquest as little evident as

possible.

'England, like Rome, does not pride itself on making its

own language and its own laws universal. The _Prætor

peregrinus_ at Rome judged all peoples according to their

national laws. The Lord Chancellor in London judges the

Canadian according to French law, the inhabitant of Jersey

according to the customs of Normandy, of the Isle of France

(Mauritius) according to the Code Napoleon, the Indian

according to the law of Manou. The social system of England

is no more forced on strangers than the social system of

Rome; the Mussulman is not obliged to drink its ale, nor

the Hindoo to attend its church. All it demands is the

right of introducing itself, and introduce itself it does,

whole and entire, without modifying or conforming itself,

retaining its proud isolation and disdainful peculiarity.

This is the course of nations endowed alike with the spirit

of conquest and of conservatism. Rome and England have kept

their conquests, because their conquest has always been

intelligent and politic, because among them the statesman

has always been master of the warrior, when it has not

happened that the warrior himself was a statesman.' ('Les

Césars,' vol. ii. 333.)

Our first impression in reading this passage was that the author had

done more than justice to the wisdom of the English people. On second

thoughts, however, we believe what he says to be substantially true.

There are obvious exceptions on both sides. For instance, nothing can

be more remarkable than the manner in which France has succeeded in

attaching to herself the German provinces, stolen by Louis XIV. less

than two centuries ago; while, on the other hand, England has held

Ireland at least since the accession of James I., partially since

Henry II., and has never managed for a single day to attach it to

herself. The last case is explained, because England, however it may

be accounted for, adopted in Ireland exactly the opposite course to

that described by M. de Champagny, and forced her own institutions

upon a people for whom they were quite unfit. Mr. Gladstone evidently

hopes that it is not too late to reconcile Ireland, by allowing it (as

the Romans certainly would have done) to be governed by Irish ideas.

The loss of the English colonies in America is another instance, for

which M. de Champagny, we think, imperfectly accounts. The other

instances he mentions seem in point. We do not believe that Frenchmen

would have allowed the people of India to retain their institutions,

manners, &c., as they have actually done under English government. As

for Alsace, Lorraine, and Franche Comté, it is to be observed that

they were not held as dependencies, but were at once made an integral

part of France: and we believe that M. de Montalembert was right in

the opinion he expressed, that they had remained intensely

anti-French, until after the great Revolution, which for the first

time melted down the whole of France into one nationality. This may

easily be accounted for. Englishmen who think of that revolution are

apt to remember only the hideous crimes by which it was sullied. To

the French peasants, and perhaps more especially in the German

provinces, the revolution meant the abolition of the feudal system; a

system always oppressive to all classes, and most of all to those

lower classes on whom the whole weight of the enormous structure

rested and pressed.

But we must return to the Roman Empire. By the system we have

described it avoided what is ever the most grinding of tyrannies, the

domination of race over race. The conquered races, while retaining

their national institutions, very easily attained a place among the

Romans themselves, and before long, felt that the Empire and all it

contained was their own. Before the fall of the Republic, all Italians

either enjoyed the full privileges of Romans or knew that they could

very easily obtain them. Julius Cæsar had no sooner conquered Gaul

than he admitted some Gauls to the senate. This seems to have been

premature, and they are said to have been excluded from it by

Augustus. But the policy was steadily continued. Claudius, who was an

antiquarian, made a well-known speech on the occasion of admitting

more Gauls to the honour. Later we find men of almost every province

in the highest offices, and even attaining the imperial dignity.

The great proof of the wisdom of this system was in its working. The

civilized world was under the dominion of a single city; and yet there

was no example of any national revolt, except in the one instance of

Judæa; nay, conquered countries deprecated as the greatest of evils

separation from the Roman Empire. The 'groans of Britain' when the

Romans withdrew from her are well known. But the Gauls afforded a

still stronger example. They were among the most warlike and restless

of all ancient nations. Their very name had been the greatest terror

Rome ever knew. They were made subjects of Rome, after an heroic and

desperate resistance, in which a million of them perished, only fifty

years before the Christian era. How soon they were left without the

presence of any controlling Roman force we are not informed. Such,

unquestionably, must have been their ordinary position, to say the

least, long before the death of Nero, only one hundred and eighteen

years later (A.D. 68). In the civil commotions which followed, almost

the whole Roman force (itself, as we have already seen, composed of

natives, and employed not to enforce obedience, but to protect the

frontier against invasion) was withdrawn into Italy. A small number of

enterprising Gauls thought this a favourable opportunity for restoring

the national independence. What, however, is most remarkable is, that

it does not seem for one moment to have suggested itself, even to

them, to abolish the Roman or restore the ancient national

institutions. Their hope was to separate themselves from Italy, and

set up a Roman Empire, whose seat should be in Gaul. It seems to have

been owing to this circumstance, that the small remains of the

legionary soldiers still left in the country joined in the

movement--an event quite without example. For several months Gaul was

to all intents and purposes independent, yet its internal affairs and

government seem to have gone on without the least change. The

provincials, left wholly to themselves, convened at Treves a general

assembly of all the Gallic nations, and this assembly determined,

after full discussion, that Gaul should remain a province of the Roman

Empire.

And this was the voluntary resolution of a nation celebrated all over

the world for its warlike courage, and which had been conquered by

Rome less than one hundred and twenty years before. It seems

impossible that anything could more clearly have demonstrated that the

Empire of Rome over the conquered provinces was maintained, not by

force, but by the free will of the provincials.

M. de Champagny gives it as his deliberate opinion that the Roman

Empire, during the first two centuries, is to be regarded as 'a

federation of free nations under an absolute monarch.' He has a most

interesting chapter ('Antonines,' book iv. ch. 11) on the liberties of

the Roman Empire, in which he especially compares them with those of

the nations of modern Europe. It was published under the reign of

Louis Philippe, and is doubly interesting to English readers, both for

the contrast which it establishes between the Roman Empire and the

most free Continental States; and also because it throws much

undesigned light upon the immense difference between the meaning

attached to the word liberty in France and in England. He deliberately

declares, and, we think, proves, that a subject had much greater

personal freedom under the Antonines than under any of the most free

Continental kingdoms. Of political liberty, he says the moderns have

much more--the free press, the right of voting, the tribune (_i.e._,

the power of addressing a public legislative assembly), charters,

constitutions, _habeas corpus_.

'And yet I venture to doubt whether Europe in the

nineteenth century, at the present moment, is much more

free than the ancient world, even under the Roman Empire

(of course I do not include the slaves).... We, the proud

citizens of a Parliamentary monarchy, who have made

revolutions when we were called _subjects_--subjects

nevertheless we were and still are, every day of our lives.

We were and are unable to go from Paris to Neuilly; or to

dine more than twenty together; or to have in our

portmanteau three copies of the same tract; or to lend a

book to a friend; or to put a patch of mortar on our own

house, if it stands in a street; or to kill a partridge, or

to plant a tree near a roadside; or to dig coal out of our

own land; or to teach three or four children to read; or to

gather our neighbours for prayer; or to have an oratory in

our house (what is it that constitutes an oratory?); or to

bleed a sick man; or to sell him a medicine; or (in some

countries) to be married; or to do any one of a thousand

other things, which it would fill volumes to enumerate;

without permission from the Government, which permission,

we are carefully told, is always, and in its very nature,

subject to be recalled. In three cases out of four, indeed,

the Government does not either authorise or forbid; it

tolerates. We live by toleration. We are born, we have a

home, a family, we bring up our children, we have a God, we

have a religion, all by the indulgent and merciful, but

always revocable, toleration of the ruling power. Of all

things that man does there is only one over which the

Government has no authority. We are allowed to die without

its permission. Still, we do need it in order to allow us

to be buried. At certain moments we have sovereign power

over great and public matters, but in small matters of

private life we are subjects, nay, inferior to subjects.

Unluckily, these small matters make up our life, and these

private matters are just the things important in

life.'--('Antonines,' vol. ii. 182.)

This passage brings out in strong light the substantial difference

between our own system and that of the Continental nations. In France,

notwithstanding the passionate demand for liberty which has been

uttered from time to time, we sincerely believe there neither now is

nor ever has been any party which has ever desired what we mean by

liberty, or even understood what it is; and hence, numerous as have

been its revolutions, there is one point on which every government in

France, at least since the days of Richelieu, has been of one mind.

No one of them has respected what we mean by 'personal liberty.' No

one has seriously thought of leaving men to do what they like, as long

as they do not interfere with the liberty and rights of their

neighbour. In this there has been no substantial difference between

the _ancien régime_, the republic, the first empire, the monarchy of

the restoration, the monarchy of July, the second republic, the second

empire, the government of defence. We see no reason to hope that the

system to be authorised by the Assembly just elected will, in this

respect, differ from any of its predecessors. But this is not a thing

peculiar to France. We doubt whether it is not carried even farther in

Germany. We believe the Continental State which, in this respect, is

most like England, to be Switzerland. If Englishmen are wise they will

be on the watch to prevent the gradual introduction of this

Continental system. It is evil, not merely because it needlessly

limits and interferes with the liberty which is the choicest of the

natural gifts of God to man, but because by accustoming men to walk in

leading strings it gradually makes them incapable of walking without

them. A Prussian in England last winter expressed strong misgivings

whether it would be right to skate, because the Government had not yet

authorised it. We have known a Roman gentleman of our own day complain

of the Pope's Government, because he had never been taught to swim.

These things, ludicrous as they are, are symptoms of a very serious

evil, they show that men have been treated like children until their

minds have become childish. Mr. Göschen, some years back, said that he

saw great danger of the same system gradually creeping in among

ourselves. It was likely to come, he said, not because the Government

is anxious to interfere, but because there is a continual tendency on

the part of the people to call for its interference. We shall do well

to sacrifice something of uniformity and energy in many departments,

if they can only be obtained by the sacrifice of liberty. The very

fact that political power has lately been extended so much more widely

among us increases instead of diminishing the danger. Classes long

shut out from political power naturally feel much more eager for

equality than for liberty. In France it is this passion for equality

that makes personal liberty almost hopeless. Under the Roman Empire

equality was never dreamed of. The cities of the same province might

be divided into half a dozen classes, each of which had different

degrees of self-government. But there was none in which a man could so

little do what he liked as in modern Paris. M. de Champagny accounts

for this:--

'The liberties of the Roman Empire consisted not in its

laws, but in something greater or less than laws--in facts,

and these facts may be summed up in one. The art of

government was not then brought to perfection as it is now.

There was more freedom because there was less civilization.

Not to say that Cæsar had neither telegraphs nor railroads,

he had not even any system of administration. This was his

first want. He had no hierarchy of functionaries, depending

upon each other, each subject to be promoted or dismissed

by some other, or by the common master.... Then (a second

want), he neither had nor could have a police; all he had

was a set of volunteer spies, called _delators_,

inconvenient and even dangerous instruments. The heart of

Tiberius would have bounded at the very idea of a great

system of administrative _délation_ and _espionage_ [thank

God English writers are compelled to use Latin or French

words to express a thought so foreign to our manners]

organised from above, and extending its branches everywhere

below, such as that for which I believe we are indebted to

M. de Sartines.[2] His heart would have bounded, but his

purse would have failed, for (his third want) Cæsar had no

budget. The art of finance was in its infancy. Those vast

regions, on an average as rich as they are now, and which

now pay to their actual sovereigns, without much complaint,

at least two hundred millions sterling, did not produce to

Cæsar sixteen millions sterling, and inasmuch as the

contributions which produced these sixteen millions had to

pass through the hands of some fifty thousand publicans and

agents of finance, the contributors, who paid perhaps twice

as much as the Emperor received, cried out fearfully.

Lastly, if Cæsar, wishing to compel his people, had brought

on any serious rising, he would have had no means of

putting it down, for (a fourth want) Cæsar, having no

budget, had no army. Those countries, which now furnish not

less than three millions of soldiers, in those days,

without being much less populous than they are now, did not

furnish more than 300,000 men, and these 300,000 were

absorbed by the guard on the frontiers. There were whole

provinces without a single soldier. This Empire, without

administration, without police, without budget, without

army, would make the lowest clerk in the prefecture of

police, the prefecture of the Seine, the offices of the

Minister of War, or the Minister of Finance, shrug his

shoulders at its poverty--military, fiscal, and

administrative--I know that. But what would have been

thought of our monarchies, so well constituted, so

vigilant, so rich, so powerfully armed, I do not say by the

clerks, but by the subjects of the Roman

Empire?'--('Anton.,' vol. ii. p. 185.)

We heartily wish we had space to give the whole of the chapter from

which we have made these extracts. The author proves in detail that

under the Empire there was liberty of property, municipal liberty,

liberty of association, liberty of worship (except for the

Christians), liberty of education, liberty of speech. This last, M. de

Champagny most truly says, was far more general at Rome under Trajan

than under Louis Philippe at Paris. 'That liberty of the tongue was

the liberty of every man: what is our liberty of the press than the

liberty of two hundred journalists?' It was this that made Tacitus

exclaim, 'Rara temporum felicitate ubi sentire quæ velis, et quæ

sentias licet dicere.' The effect of this was that

'A modern European, as soon as he goes out of his own door

and begins to act, to think, to live, among his fellows,

must take for granted that everything is forbidden except

what is expressly authorized. Under the Roman Empire,

everything not expressly forbidden was understood to be

authorized. Above all, intellectual liberty was complete.

Every one talked, listened, gave and received information

publicly as he pleased. Doctrines spread. Schools of

thought raised themselves without interference of authority

until it felt itself in danger, not from the general

independence of thought (that misgiving had not yet come

into anyone's mind), but from the special character of some

teaching which arrested its attention. Even when the

Imperial Government made up its mind to be severe, its

rigour might often be averted, sometimes even paralyzed, by

the municipal authority, which alone was on the spot and in

activity in the interior of each great city. It was thus

that the Christian teachers and apologists presented

themselves as "philosophers," for, as a general rule,

philosophers were at liberty to teach what they thought

fit.'

No wonder that centuries of peace, free government of each city and

nation under its own immemorial laws and customs, and taxation little

more than nominal, led to the mighty public works, the very ruins of

which are still the wonders of the world--the roads, 'massy causeways,

whose foundations were beneath the surface, their surface many feet

above it'--the system of navigable rivers and canals which made

communication through the whole world (as it then was) easier and

swifter than it ever was in England before the time of the generation

not yet passed away. M. de Champagny quotes the words of Tertullian:--

'The world itself is opened up, and becomes from day to day

more civilized, and increases the sum of human enjoyment.

Every place is reached, has been made known, is full of

business. Solitudes, famous of old, have changed their

aspects under the richest cultivation. The plough has

levelled forests, and the beasts that prey on man have

given place to those that serve him. Corn waves on the

sea-shores; rocks are opened out into roads, marshes are

drained, cities are more numerous now than villages in

former times. The island has lost its savageness, and the

cliff its desolation. Houses spring up everywhere, and men

to dwell in them. On all sides are government and life.

What better proof can we have of the multiplication of our

race than that man has become a drug, while the very

elements scarcely meet our needs; our wants outrun the

supplies; and the complaint is general that we have

exhausted Nature herself.'[3]

British Quarterly Review, American Edition, Vol. LIV July and October, 1871 · 第 6 / 71 题