SECT. II.—FOR MAKING THE HAIR CURLED, AND FOR DYEING IT. FROM CLEOPATRA.

Having first scrubbed the head, anoint the hair with the root of

cow-parsnip in undiluted wine.—_Another_: Having shaved the head,

and scrubbed it, take a young pine kernel, and burn it until it be

reduced to ashes, put it into a mortar and pulverize it, adding myrtle

ointment, until it be of the thickness of honey, and thus anoint the

head with it.—_Another_: Rub in equal parts of myrtles and beet, with

oil.—_Another_: Twenty galls; of maiden-hair, oz. ij; pound with

sea-water until they attain the thickness of honey. Having rubbed the

hair with urine, or lixivial ashes, and cleaned it with warm water,

anoint it with this medicine for two days, then stopping, on the third

day clean it, and, having shaved, anoint with myrtle oil. This will

render the hair smooth, and curled, and black; but it will be more curled

if you shave before using it.

_Preservatives of hoary hairs, and other compositions for dyeing them

black._ Of the oil of unripe olives, three sextarii; of spikenard, dr.

j; of unguis aromaticus (sweet-hoof?), dr. iv; of schænanth, dr. iv.

Boil with oil, and separately pound and dissolve carefully one ounce of

the juice of acacia in wine. When only a third part of the oil remains,

strain it, and mixing with the acacia, lay it up in a vessel, and anoint

with it every day.—_Another_: Of the bark of green walnuts, oz. iij; of

the root of the ilex, oz. iij; of dark-coloured wine, three sextarii;

boil to a third part, and, having strained, pound the remainder with one

sextarius of myrtle oil. To be used every day.

_An infusion for dyeing the hair black._ Of galls, one sextarius, of

elm-leaved sumach (_rhus coriaria_), two sextarii; of the leaves of

privet, an equal quantity; of black myrtle leaves, the same; of cinnaris

a handful; of poppy-heads the same; of lake water, twelve sextarii.

Macerate for many days, boil to a third, then rub and anoint the head.

When the hairs are dry anoint with an acetabulum of Cimolian earth, and

an equal quantity of quicklime. Dissolving these things in the juice of

boiled beet, anoint with it, and then, for the sake of protection, put

over it the leaves of beet, and, when they adhere properly, wash in the

bath with it.

_For dyeing tawny hairs, and making them of a bright yellow colour._ Take

of myrrh, one part; of the flower of salt, one part; pulverize carefully,

and, having made it of the thickness of the sordes of a bath, scrub the

head, anoint it with the ointment, and allow it to remain a night and a

day, and then order it to be wiped off.—_Another_: Rub in unripe lupines

with water.—_Another_: Of litharge, dr. j; of Cretan earth, dr. iv; of

quicklime, dr. j; with water make to the thickness of bath sordes, and

anoint. Apply the leaves of beet for two or three days, and then clean.

_For making black hairs yellow._ Add the lees of wine to the sordes

of a bath, and, having made it to the consistence of cerate, use it

when you are going to sleep, and in the morning the hairs will be

yellow.—_Another_: Macerate the leaves of privet in the juice of Fuller’s

herb (_struthium_), and use the infusion.

_A gold-coloured dye._ Of alum, dr. vj; of red arsenic, dr. vj; of

saffron, dr. ij; of the thapsus used by dyers, called _herba rubia_ by

the Romans, dr. viij; of the lixivial ashes used by the bonnet-makers,

four sextarii; boil the ashes and the thapsus pounded together, and,

when but one half remains, squeeze out the juice, and dissolve in it

the alum, red arsenic, and saffron; put it into a glass vessel, and, at

the time of using, first scrub the head, and then anoint with it. When

it is all drunk up, clean with the decoction of fenugreek, barley, and

cumin, having previously washed them with a sufficiency of tepid water,

and add as much soap as is required.—_Another_: Mixing together the burnt

lees of wine and the oil used in the baths, anoint the hairs.—_Another_:

Scrub with Gallic soap and water at each bath.—_Another very fine_:

Of red sumach, one sextarius; of galls, lb. iss; of sheep’s dung, oz.

ij; of the golden-coloured herb, called _rubia_ by the Romans, oz. ij;

of maiden-hair, two bunches (_fasciculi_); of wormwood, one bunch;

of lupines stripped of their outer coat, two cyathi; of water, six

sextarii; put all into a glass vessel, and allow to macerate for nine

days, stirring it twice a day. At the time of using, strain out what is

required, and, soaking a sponge in it, rub the hairs, and when they are

moistened allow them to drink it up. When dried, wash with a solution of

soap in warm water.

_For making the hairs white._ Burn the flowers of the white

petty-mullein, moisten with vinegar, and mix for a detergent

ointment.—_Another_: Of the fruit of petty-mullein, dr. j; of alum, dr.

j; of the rind of radishes, dr. j; pound, and mix of bull’s glue, dr. iv.

* * * * *

COMMENTARY. Galen, when about to treat of compositions for the hair,

remarks that the application of these does not belong properly to the

physician, but that he may sometimes be obliged to furnish them to _royal

ladies_, whom, under certain circumstances, he cannot venture to disobey.

That the ladies, in ancient times, were in the practice of painting their

hair, is evident from Achilles Tatius (ii, 149), and Juvenal (vi, 354.)

Eustathius mentions that antimony was very much used for painting the

eyebrows black. (Comment. in Iliad, viii, _versus finem_.)

For further information upon this subject, with which we must confess

ourselves wholly unacquainted, we refer the reader to the following

works: Alexander (i, 3); Oribasius (iv, 7, 8); Aëtius (vi, 58); Nonnus

(2, 3); Octavius Horatianus (i, 1); Avicenna (iv, 7, 1); Alsaharavius

(Pract. xvii, 7); Rhases (ad Mansor. v, and Contin. xxxvi.) Vegetius, the

great authority on Veterinary Surgery, gives prescriptions for dyeing the

hair of cattle. (Mulom. ii.)

The thapsus mentioned in this Section occurs in Theocritus (Idyl. ii,

88,) and is said by the scholiast to be a Scythian wood for dyeing the

hair. It also occurs in Nicander (Ther. l, 529). His metaphrasist,

Eutecnius, says that it grows in Sicily. Lucan, in like manner, calls

it _Erycina thapsus_, i. e. Sicilian thapsus. (Pharsal. ix, 916.) It is

impossible to determine exactly what tree it was.

The opinions of the philosophers regarding the hair may be learned

from Aristotle (H. A. iii), and Pliny (H. N. xi, 94.) Both state that

the hair and also the nails grow after death; and Philoponus mentions

this circumstance as a well-known fact. See Comment. in Aristot. de

Anima, Præfat. It may be proper to mention that Bichat and other modern

physiologists have been of the same opinion.

The seven books of Paulus Ægineta, volume 1 (of 3) · 第 434 / 512 题