Donna pietosa e di novella etate....
_Cette canzone a deux parties: dans la première, je dis en parlant à une
personne indéterminée comment je fus tiré d'une imagination délirante
par certaines femmes, et comment je leur promis de la leur raconter.
Dans la seconde, je dis comment je l'ai fait. La seconde commence à_:
tandis que je pensais.... _La première partie se divise en deux: dans la
première, je dis ce que certaines femmes, et une en particulier, dirent
et firent au sujet de mon délire avant que j'eusse repris ma
connaissance. Dans la seconde, je dis ce que ces femmes me dirent après
que feus cessé de divaguer, et elle commence à_: ma voix était....
_Ensuite, quand je dis_: tandis que je pensais ... _je dis comment je
leur ai raconté mon imagination. Et relativement à ceci, je fais deux
parties: dans la première, je les raconte dans l'ordre. Dans la seconde,
en disant à quelle heure ces femmes m'ont appelé, je les remercie
intérieurement; et cette partie commence à_: vous m'avez appelé....
* * * * *
La femme jeune et compatissante (_donna pietosa e di novella etate_) qui
se trouve à la tête de la canzone est la même que la femme jeune et
gentille qui n'a fait que passer dans le récit. C'est celle qui se
tenait près de son lit, et que les autres femmes en avaient écartée, à
cause sans doute de ses frayeurs et de ses bruyantes lamentations.
Il a suffi au poète de quelques mots à peine pour donner la vie à une
image gracieuse, mais toute fugitive. Celle-ci était sa plus proche
parente (_eta meio di propinquissima sanguinità,_) c'est-à-dire sa
soeur, mariée depuis à un Léone Poggi (Fraticelli).