CHAPITRE XX

Amor e cor gentil sono una cosa....

_Ce sonnet se divise en deux parties: dans la première, je parle de

l'amour en tant qu'il est en puissance. Dans la seconde, j'en parle en

tant que de la puissance il s'est résolu en acte. Cette seconde commence

à_: puis la beauté apparaît....

_La première partie se divise elle-même en deux. Dans la première, je

dis de quel genre est cette puissance. Dans la seconde, je dis comment

ce sujet et cette puissance sont produits ensemble, et comment l'un est

à l'autre, ce que la forme est à la matière. Cette seconde commence à_:

quand la nature....

_Et quand je dis_: puis la beauté apparaît ..._je dis comment cette

puissance s'est résolue en acte, et d'abord comment elle se fait chez

l'homme, ensuite comment elle se fait chez la femme_, e simil fa la

donna.

* * * * *

L'amour en puissance est celui dont on a les éléments sans avoir eu

l'occasion de l'appliquer. L'amour en acte est celui qui s'adresse à un

objet déterminé.

La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) · 第 129 / 170 题