CINO DA PISTOJA.[1]

Tout amoureux désire[2]

Que son coeur soit connu de sa Dame.

Et c'est cela que l'Amour a entendu te montrer

Lorsque ta Dame humblement

S'est repue de ton coeur brûlant,

Pendant son long sommeil,

Enveloppée d'un manteau et insensible.

L'Amour se montrait joyeux en venant

Te donner ce que ton coeur désirait,

En unissant ainsi deux coeurs.

Et quand il connut la peine amoureuse

Qu'il avait infusée en elle,

Il partit en pleurant de compassion pour elle.

La Vita Nuova (La Vie Nouvelle) · 第 109 / 170 题