[1] C'est ici le seul témoignage que nous rencontrions de quelque
rapprochement entre Dante et quelqu'un de la famille de Béatrice. Ce
serait le frère de celle-ci qui s'appelait Manette (Fraticelli).
[2] _Venite a intendere li sospiri miei_....
[3] Il y a ici deux variantes: _lasso_, hélas, on _lascio_, je laisse,
je cesse.
[4] Commentaire du ch. XXXIII.