friend, and drink it on the spot._
A torto e a direito, nossa casa até ao tecto. _Right or wrong, our
house up to the roof._
A verdade, e o azeite andaõ de cima. _Truth, and oil come to the
surface._
A viuva rica, com hum olho chora, e com outro repica. _A rich widow
weeps with one eye and laughs with the other._
Azeite, vinho e amigo, o mais antigo. _Of oil, wine, and friends, the
oldest._
B.
Bácoro fiado, bom inverno, e máo veraõ. _A pig on credit makes a good
winter and a bad spring._
Barba remolhada, meia rapada. _A beard lathered is half shaved._
Barriga quente, pé dormente. _The belly warm, the foot at rest._
Beijo-te, bóde, porque has de ser odre. _I kiss thee hide, because thou
art to be a wine-bag._
Bem ama, quem nunca se esquece. _He loves well who never forgets._
Bem canta Martha, depois de farta. _Martha sings well when she has had
her fill._
Bem canta o Francez, papo molhado. _The Frenchman sings well, when his
throat is moistened._
Bem cheira a ganancia, donde quer que vem. _Gain has a pleasant odour,
come whence it will._
Bem estou com meu amigo, que come o seu paõ comigo. _I am on good terms
with the friend who eats his bread with me._
Bem parece o ladraõ na forca. _The thief becomes the gallows well._
Bem perdido, he conhecido. _A good thing is known when it is lost._
Bem sabe o asno, em cuja casa rosna. _The ass well knows in whose house
he brays._
Bem sabe o gato, cujas barbas lambe. _The cat well knows whose beard
she licks._
Bem toucada naõ ha mulher feia. _No woman is ugly if she is well
dressed._
Bésteiro que mal atira prestes tem a mentira. _The archer that shoots
badly has a lie ready._
Bezerrinha mansa todas as vaccas mamma. _The gentle calf sucks all the
cows._
Boa he atardança, que assegura. _Good is the delay which makes sure._
Boa meza, máo testamento. _Good table, bad will._
Boas palavras, e máos feitos, enganaõ sisudos, e nescios. _Good words
and bad acts deceive both wise and simple._
Boca de mel, coraçaõ de fel. _Mouth of honey, heart of gall._
Bocado comido naõ ganha amigo. _A morsel eaten gains no friend._
Boca fechada, tira-me de baralha. _A shut mouth keeps me out of strife._
Boca que diz sim, diz naõ. _The mouth that says “Yes,” can say “No.”_
Bole com o rabo o caõ, naõ por ti, senaõ pelo paõ. _The dog wags his
tail for your bread, not for you._
Bolsa vasia, e casa acabada, faz o homem sisudo, mas tarde. _An empty
purse, and a finished house, make a man wise, but too late._
Bom amigo he o gato, senaõ que arranha. _The cat is a good friend, only
she scratches._
Bom coraçaõ quebranta má ventura. _A stout heart breaks ill fortune._
Bom entendedor, poucas palavras. _A word to the wise._
Bom principio, he ametade. _Well begun is half done._
Bom saber he calar, até ser tempo de fallar. _It is well to know how to
be silent till it is time to speak._
Bons, e máos mantem cidade. _Good and bad make up a city._
Bons costumes, e muito dinheiro, faraõ a meu filho cavalleiro. _Good
manners and plenty of money will make my son a gentleman._
Boy que me escornou, em boa parte me deitou. _The ox that tossed me
threw me into a good place._
Boy velho, rego direito. _An old ox makes a straight furrow._
Brincai com o asno, dar-vos-ha na barba com o rabo. _Play with an ass,
and he will slap your face with his tail._
C.
Cabra manca naõ tem sésta. _The lame goat does not take a siesta._
Cacarear, e naõ pôr ovo. _To cackle and lay no egg._
Cada bofarinheiro louva seus alfinetes. _Every pedlar praises his
needles._
Cada cabello faz sua sombra na terra. _Every hair casts its shadow._
Cada carneiro por seu pé pende. _Let every sheep hang by its own leg._
Cada cousa a seu tempo. _Everything has its time._
Cada cuba cheira ao vinho, que tem. _Every cask smells of the wine it
contains._
Cada dia tres, e quatro, chegarás ao fundo do sacco. _Three or four
daily will bring you to the bottom of the sack._
Cada formiga tem sua ira. _Every ant has its ire._
Cada hum canta como tem graça, e casa como tem ventura. _Every one
sings as he has the gift, and marries as he has the luck._
Cada hum colhe, segundo semea. _Every one reaps as he sows._
Cada hum em sua casa he Rei. _Every one is a king in his own house._
Cada hum estenda a perna até onde tem a cuberta. _Every one stretches
his leg according to his coverlet._
Cada hum falla como quem he. _Every one speaks as he is._
Cada hum falla da festa, como lhe vai nella. _Every one speaks of the
feast as he finds it._
Cada hum se contente com o que Deos lhe dá. _Let every one be content
with what God has given him._
Cada hum trate de si, e deixe os outros. _Let every man mind his own
business, and leave others to theirs._
Cada hum veja o paõ, que lhe ha de abastar. _Let every man look to the
bread upon which he must depend._
Cada mosca faz sua sombra. _Every fly has its shadow._
Cada porco tem seu S. Martinho. _Every pig has its Martinmas._
Cada qual com seu igual. _Every one to his equal._
Cada qual em seu officio. _Every man to his trade._
Cada qual por si, e Deos por todos. _Every one for himself, and God for
us all._
Cada qual sabe para seu proveito. _Every one is wise for his own
profit._
Cada qual sente o seu mal. _Every one knows where his own shoe pinches
him._
Cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso. _Every land its own
custom, every wheel its own spindle._
Cahir da certã na braza. _Out of the frying-pan into the fire._
Cale o que deo, e falle o que recebeo. _Let the giver be silent and the
receiver speak._
Caminha pela estrada, acharás pousada. _Follow the road and you will
reach an inn._
Canta Marta depois de farta. _Martha sings well when she has had her
fill._
Cantaro que vai muitas vezes á fonte, ou deixa a aza, ou a fronte. _The
pitcher that goes often to the well leaves its handle or its spout
there._
Caõ de palheiro nem come, nem deixa comer. _A dog in the manger, that
neither eats nor lets others eat._
Caõ que lobos mata, lobos o mataõ. _The dog that kills wolves, is
killed by wolves._
Caõ que muito ladra, nunca bom para a caça. _The dog that barks much is
never good for hunting._
Caõ que naõ ladra, guarda delle. _Beware of the dog that does not bark._
Caõ que muito ladra, pouco morde. _The dog that barks much, bites
little._
Capaõ de oito mezes, para a meza de Reis. _A capon eight months old is
fit for a king’s table._
Carne magra de porco gordo. _Lean meat from a fat pig._
Casar, casar, e que do governo. _Marry, marry, and what about the
housekeeping._
Casar, casar, soa bem, e sabe mal. _Marry, marry, sounds well but
tastes ill._
Casa o filho quando quizeres, e a filha quando puveres. _Marry your son
when you please, your daughter when you can._
Casarás, e amansarás. _Marry, and grow tame._
Castiga o bom, melhorará; castiga o máo, peorará. _Chastise the good
man, he will grow better; chastise the bad, and he will grow worse._
Cavallo formoso de potro sarnoso. _A ragged colt may make a handsome
horse._
Cavallo, que voa, naõ quer espóra. _A fast horse does not want the
spur._
Cerra tua porta, farás tua visinha boa. _Shut your door, and you will
make your neighbour good._
Cesteiro que faz hum cesto, fara cento. _He who makes one basket can
make a hundred._
Chover no molhado. _To rain upon the wet._
Cobra boa fama, e deita-te a dormir. _Get a good name and go to sleep._
Com agoas passadas naõ moe o moinho. _The mill does not grind with
water that is past._
Coma o máo bocado, quem comeo o bom. _Let him eat the tough morsel who
eat the tender._
Come com elle, e guarte delle. _Eat with him, and beware of him._
Come do teu, e chama-te meu. _Eat of your own, and call yourself mine_
(i. e. _Be my servant and find yourself_).
Como criaste tantos filhos? Querendo mais aos mais pequeninos. _How did
you rear so many children? By being fondest of the little ones._
Como me tangerem, assim bailarei. _As they pipe to me, I will dance._
Conta de perto, amigo de longe. _Short reckonings make long friends._
Contas na maõ, e o demonio no coraçaõ. _Rosary in hand, the devil at
heart._
Coraçaõ determinado, naõ soffre conselho. _A resolute heart endures no
counsel._
Coraçaõ partido, sempre combatido. _Faintheart is always in danger._
Coraçaõ sem arte, naõ cuida maldade. _An innocent heart suspects no
guile._
Corpo bem feito naõ ha mester capa. _A well-formed figure needs no
cloak._
Corvos a corvos naõ se tiraõ os olhos. _Crows do not peck out crows’
eyes._
Couces de egoa, amores para rocim. _The mare’s kicks are caresses to
the colt._
Cuidando donde vás, te esqueces donde vens. _Thinking of where you are
going, you forget whence you came._
Cuidar muitas cousas, fazer huma. _Think of many things, do one._
Cuidar naõ he saber. _Thinking is not knowing._
Curtas tem as pernas a mentira. _A lie has short legs._
Cutelo máo corta o dedo, e naõ corta o páo. _A bad knife cuts one’s
finger instead of the stick._
D.
Dá Deos a roupa segundo he o frio. _God gives clothes according to the
cold._
Dá Deos nozes a quem naõ tem dentes. _God has given nuts to one who has
no teeth._
Dádivas quebrantaõ penhas. _Gifts break rocks._
Dai-me dinheiro, naõ me deis conselho. _Give me money, not advice._
Dai-mo pobre, dar-vo-lo-hei lisonjeiro. _Show me a poor man, I will
show you a flatterer._
Da ma molher te guarda, e da boa naõ fies nada. _Beware of a bad woman,
and put no trust in a good one._
Da maõ a boca se perde a sopa. _Between the hand and the mouth the soup
is lost._ (_Between the hand and the lip the morsel may slip._)
Darei a vida, e alma, mas naõ a albarda. _My life and soul at your
service, but not the pack-saddle._
Dar he honra, e pedir deshonra. _To give is honour, to beg is
dishonour._
Debaixo de boa palavra, ahi está o engano. _Under fair words beware of
fraud._
Debaixo de huma ruim capa jaz hum bom bebedor. _Under a shabby cloak
may be a smart drinker._
Debaixo do sahal, ha al. _Under the sackcloth there is something else._
De bons propositos está o inferno cheio. _Hell is paved with good
intentions._
De casa do gato, naõ vai o rato farto. _The rat does not leave the
cat’s house with a bellyful._
De casta lhe vem ao galgo ter o rabo longo. _It is the nature of the
greyhound to carry a long tail._
Dedo de espada, e palmo de lança, he grã vantagem. _A finger’s length
in a sword, and a palm in a lance, are a great advantage._
De ferreiro a ferreiro naõ passa dinheiro. _Between smith and smith no
money passes._
De grande rio, grande peixe. _From great rivers come great fish._
Deita-te sem cea, amanhecerás sem divida. _Go to bed without supper,
you will rise without debt._
Deita-te tarde, levanta-te cedo, veras teu mal, e o alheio. _Go to bed
late, rise early, you will see your own harm and that of others._
Deixar fazer a Deos, que he santo velho. _He is an old saint, and may
leave it in the hands of God._
De máo ninho naõ cries passarinho. _Do not rear a bird of a bad breed._
De noite todos os gatos saõ pardos. _At night all cats are grey._
Deos ajuda aos que trabalhaõ. _God helps those that help themselves._
Deos consente, mas naõ sempre. _God permits, but not for ever._
Deos he o que sara, e o mestre leva a prata. _God heals, and the doctor
gets the money._
Deos me dé contenda con quem me entenda. _God grant me to dispute with
those who understand me._
De pai santo, filho diabo. _The father a saint, the son a devil._
Depois de rapar, naõ he que tosquiar. _After shaving there’s nothing to
shear._
Depois de vindimas, cavanejos. _Baskets after the vintage._
De porta cerrada, o diabo se torna. _From a closed door the devil turns
away._
De rabo de porco, nunca bom virote. _You can’t make a good shaft of a
pig’s tail._
De ruim a ruim, quem acommette vence. _Of two cowards, the one who
attacks conquers the other._
Despreza teu inimigo, serás logo vencido. _Despise your enemy and you
will soon be beaten._
Dinheiro emprestaste, inimigo ganhaste. _Money lent, an enemy made._
Dinheiro faz batalha, e naõ braço largo. _Money wins the battle, not
the long arm._
Dinheiro he a medida de todas as cousas. _Money is the measure of all
things._
Dize ao amigo teu segredo, e por-te-ha o pé no pescoço. _Tell your
friend your secret, and he will set his foot on your neck._
Dizei-lhe que he formosa, e tornar-se-ha douda. _Tell her she is
handsome, and you will turn her brain._
Dize-me com quem andas, dirte-hei que manhas has. _Tell me with whom
thou goest, and I’ll tell thee what thou doest._
Dizem os filhos ao soalheiro, o que ouvem dizer ao fumeiro. _Children
tell in the highway what they hear by the fireside._
Do bom, bom penhor, e do máo, nenhum penhor nem fiador. _Of the good
man a good pledge, and of the bad neither pledge nor surety._
Doce he a guerra, para quem naõ andou nella. _War is sweet to him who
does not go to it._
Do contado come o lobo. _The wolf eats of what is counted._
Do fogo te guardarás, e do máo homem naõ poderás. _You may keep
yourself safe from fire, but not from a bad man._
Do mal o menos. _Of evils, choose the least._
Donde fogo naõ ha, fumo naõ se levanta. _Where there’s no fire there’s
no smoke._
Donde foste pagem, naõ serás escudeiro. _Where you were a page, be not
an esquire._
Donde tiraõ, e naõ põem, cedo chegaõ ao fundo. _Taking out without
putting in, soon comes to the bottom._
Donde vas, mal? Onde ha mais mal. _Whither goest thou, Misfortune? To
where there is more._
Dôr de mulher morta, dura até a porta. _Grief for a dead wife lasts to
the door._
Do soldado que naõ tem capa, guarda a tua na arca. _From the soldier
who has no cloak, keep your own in your chest._
Duas aves de rapina naõ se guardaõ companhia. _Birds of prey do not
flock together._
Duro com duro naõ faz bom muro. _Hard upon hard does not make a good
wall._
E.
Egoa cançada prado acha. _The tired mare goes willingly to grass._
Elle tem cabeça, pois tambem hum alfinete a tem. _He has a head, and so
has a pin._
Em boca cerrada, naõ entra mosca. _No flies get into a shut mouth._
Em bons dias, boas obras. _The better day the better deed._
Em casa do ladraõ, naõ lembrar baraço. _Never mention a rope in the
house of a thief._
Emprestaste, e naõ cobraste; e se cobraste, naõ tanto; e se tanto, naõ
tal; e se tal, inimigo mortal. _You have lent and not recovered; and if
recovered, not so much; and if so much, not such; and if such, a mortal
enemy._
Em quanto ha vida, ha esperança. _While there is life there is hope._
Em quanto a grande se abaixa, a pequena varre a casa. _Whilst the tall
maid is stooping, the little one sweeps the house._
Engana-me no preço, e naõ no que mereço. _Cheat me in price, and not in
the goods._
Ensaboar a cabeça do asno, perda do sabão. _To lather an ass’s head is
a waste of soap._
Entrar por hum ouvido, e sahir pello outro. _In at one ear and out at
the other._
Erva má, naõ lhe empece a geada. _Ill weeds are not hurt by frost._
Estar como o peixe n’agoa. _To be like a fish in the water._ (_To live
in clover._)
Este hé meu amigo, que móe no meu moinho. _He is my friend who grinds
at my mill._
F.
Fallai no lobo ver-lhe-heis a pelle. _Talk of the wolf and behold his
skin._
Falla pouco, e bem, ter-te-haõ por alguem. _Speak little and well, they
will think you somebody._
Fallar, fallar, naõ enche barriga. _Fine words don’t fill the belly._
Fardel de pedinte nunca he cheio. _A beggar’s wallet is never full._
Faze a teu filho teu herdeiro, e naõ teu dispenseiro. _Make your son
your heir and not your steward._
Faze boa farinha, e naõ toques bosina. _Make good flour and you need no
trumpet._ (So: _Good wine needs no bush._)
Faze bem, naõ cates a quem. _Do good and care not to whom._
Faze da noite, noite, e do dia, dia; viveras com alegria. _Make the
night night, and the day day, and you will live pleasantly._
Fazei-vos mel, comer-vos-haõ as moscas. _Make yourself honey and the
flies will eat you._
Faze mal, e espera outro tal. _Do ill, and expect the like._
Fazenda herdada he menos estimada. _An estate inherited is the less
valued._
Fazer conta sem a hospeda. _To reckon without one’s hostess._
Fazer de huma pulga hum cavalleiro armado. _To make of a flea a knight
cap-a-pie._
Faze-te morto, deixar-te-ha o touro. _Feign death and the bull will
leave you._
Feita a lei, cuidada a malicia. _The law devised, its evasion
contrived._
Ferro, que naõ se usa, enche-se de ferrugem. _Iron that is not used
soon rusts._
Fiandeira, fiai manso, que me estorvais, que estou rezando. _Spinner,
spin softly, you disturb me; I am praying._
Filhos casados, cuidados dobrados. _Children married, cares increased._
Fome, e frio mette a pessoa com seu inimigo. _Hunger and cold surrender
a man to his enemy._
Fugir do fumo, e cahir no fogo. _To get out of the smoke and fall into
the fire._
Fugir do lodo, e cahir no arroio. _To get out of the mire and fall into
the river._
Fui para me benzer, e quebrei hum olho. _I meant to cross myself and
put out one of my eyes._
Furtar o carneiro, e dar os pés pelo amor de Deos. _To steal a sheep
and give away the trotters for God’s sake._
G.
Galgo, compra-lo, e naõ cria-lo. _Buy your greyhound, don’t rear him._
Galgo que muitas lebres levanta, nenhuma mata. _The greyhound that
starts many hares kills none._
Gallinha, que em casa fica, sempre pica. _The hen that stays at home
picks up the crumbs._
Gallo bom nunca foi gordo. _A good cock was never fat._
Gato escaldado da agoa fria há medo. _A scalded cat dreads cold water._
Graõ a graõ enche a gallinha o papo. _Grain by grain the hen fills her
crop._
Guai do filho, que o pai vai ao paraiso. _Alas for the son whose father
went to heaven._
Guardou-se da mosca, e comeo a aranha. _He avoided the fly and
swallowed the spider._
Guarte do homem que naõ falla, e do caõ, que naõ ladra. _Beware of a
man that does not talk, and of a dog that does not bark._
Guerra, caça, e amores, por hum prazer cem dores. _In war, hunting, and
love, for one pleasure a hundred pains._
H.
Ha males, que vem por bem. _There are ills that happen for good._
Hir-se-haõ os hospedes, comeremos o pato. _The guests will go away, and
we will eat the pasty._
Homem apaixonado, naõ admitte conselho. _An angry man heeds no counsel._
Homem apercebido, meio combatido. _He who is well prepared has half won
the battle._
Homem atrevido, odre de bom vinho, e vaso de vidro pouco duraõ. _A rash
man, a skin of good wine, and a glass vessel, do not last long._
Homem de bem, tem palavra, como Rei. _An honest man’s word is as good
as the king’s._
Homem de palha val mais, que mulher de ouro. _A man of straw is better
than a woman of gold._
Homem de teu officio, teu inimigo. _The man of your own trade is your
enemy._
Homem farto, naõ he comedor. _A full man is no eater._
Homem morto, naõ falla. _A dead man does not speak._ (_Dead men tell no
tales._)
Homem nescio, dá ás vezes bom conselho. _Fools sometimes give wise men
counsel._
Homem pobre, depois de comer ha fome. _A poor man is hungry after
eating._
Homem põe, e Deos dispõe. _Man proposes, and God disposes._
Honra ao bom, para que te honre, e ao máo, para que te naõ deshonre.
_Honour a good man that he may honour you, and a bad man that he may
not dishonour you._
Honra e proveito naõ cabem em hum sacco. _Honour and profit will not
keep in one sack._
Hospeda formosa damno faz á bolsa. _A handsome hostess is bad for the
purse._
Huma desgraça alcança outra. _One misfortune brings on another._
Hum aggravo consentido, outro vindo. _One wrong submitted to, another
follows._
Huma maõ lava a outra, e ambas o rosto. _One hand washes the other, and
both the face._
Hum doudo fará cento. _One fool makes a hundred._
Hum graõ naõ enche o celleiro, mas ajuda a seu companheiro. _One grain
does not fill the granary, but it helps its companion._
I.
Ira de irmaõs, ira de diabos. _The wrath of brothers is the wrath of
devils._
L.
Ladre-me o caõ, naõ me morda. _Let the dog bark at me, so he don’t bite
me._
Lá vai a lingua, onde o dente grita. _The tongue goes to the aching
tooth._
Lá vaõ leis, onde querem cruzados. _Laws go where dollars please._
Levantar a lebre, para que outrem medre. _To start the hare for
another’s profit._
Levar agoa ao mar. _To carry water to the sea._
Lobo faminto naõ tem assento. _A hungry wolf is not at rest._
Longe da vista, longe do coraçaõ. _Out of sight, out of mind._
M.
Madruga, e verás; trabalha, e terás. _Rise early, and you will observe;
labour, and you will have._
Mãi aguçosa, filha preguiçosa. _A bustling mother makes a slothful
daughter._
Mãi, casai-me logo, que se me arruga o rosto. _Marry me forthwith,
mother, for my face is growing wrinkled._
Mãi, que cousa he casar? Filha, fiar, parir, e chorar. _What is
marriage, mother? Daughter, it is spinning, bearing children, and
weeping._
Mais abranda o dinheiro, que palavra de cavalleiro. _Money soothes more
than the words of a cavalier._
Mais apaga boa palavra, que caldeira de agua. _A good word quenches
more than a cauldron of water._
Mais asinha se toma hum mentiroso, que hum coxo. _A liar is sooner
caught than a cripple._
Mais barato he o comprado, que o pedido. _What is bought is cheaper
than a gift._
Mais descobre huma hora de jogo, que hum anno de conversaçaõ. _An hour
of play discovers more than a year of conversation._
Mais faz quem quer, que quem pode. _He that will, does more than he
that can._
Mais quero asno que me leve, que cavallo que me derrube. _Better an ass
that carries me than a horse that throws me._
Mais quero para meus dentes, que para meus parentes. _I want more for
my teeth than for my relations._
Mais val arrodear, que afogar. _Better go round than be drowned._
Mais val ás vezes favor, que justiça, nem razaõ. _Favour oft avails
more than justice or reason._
Mais val bem de longe, que mal de perto. _Better a distant good than a
near evil._
Mais val boa regra, que boa renda. _Good management is better than good
income._
Mais val callar, que mal fallar. _Better be silent than speak ill._
Mais valem amigos na praça, que dinheiro na arca. _Better have friends
in the market-place than money in your coffer._
Mais val ganhar no lodo, que perder no ouro. _Better gain in mud than
lose in gold._
Mais val guardar, que pedir. _Better keep, than have to beg._
Mais val hum passaro na maõ, que dous que vaõ voando. _One bird in the
hand is worth two flying._
Mais val hum toma, que dous te darei. _Better is one “Take this,” than
two “I-will-give-you.”_
Mais val merecer honra, e naõ a ter, que tendo-a, naõ a merecer.
_Better deserve honour and not have it, than have it and not deserve
it._
Mais val perder, que mais perder. _Better lose than lose more._
Mais val ruim asno, que ser asno. _Better have a had ass than be your
own ass._
Mais val salto de mata, que rogos de homens bons. _Better is a leap
over the ditch than the entreaties of good men._
Mais val só, que mal accompanhado. _Better alone than in bad company._
Mais val tarde, que nunca. _Better late than never._
Mais vém dous olhos, que hum. _Two eyes see more than one._
Mais vém quatro olhos, que dous. _Four eyes see more than two._
Mal alheio naõ cura minha dor. _Another’s misfortune does not cure my
pain._
Mal haja o ventre, que do paõ comido se esquece. _Ill befal the belly
that forgets eaten bread._
Malhar no ferro em quanto está quente. _Strike while the iron is hot._
Mal me querem minhas comadres, porque lhes digo as verdades. _My
gossips don’t like me because I tell them truths._
Mal vai á casa, onde a roca manda à espada. _It fares ill with the
house when the distaff commands the sword._
Mal vai ao passarinho na maõ do menino. _Ill fares the young bird in
the urchin’s hand._
Manda, e descuida, naõ se fará cousa nenhuma. _Give orders, and do no
more, and nothing will be done._
Manda, e faze-o, tirar-te-ha cuidado. _Give orders, and do it yourself,
and you will be rid of anxiety._
Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo. _The master
orders the man, the man orders the cat, and the cat orders her tail._
Manda o sabio com embaixada, e naõ lhe digas nada. _Send a man of sense
on the embassy, and you need not instruct him._
Máo he ter moço, mas peior he ter amo. _It is bad to have a servant,
but worse to have a master._
Matar dous passaros com huma pedra. _To kill two birds with one stone._
Melhor he a gallinha da minha visinha, que a minha. _Better is my
neighbour’s hen than mine._
Melhor he curar goteira, que casa inteira. _Better repair the gutter
than the whole house._
Melhor he dar a ruins, que pedir a bons. _Better have to give than have
to beg._
Melhor he dobrar, que quebrar. _Better bend than break._
Melhor he errar com muitos, que acertar com poucos. _Better be wrong
with the many than right with the few._
Melhor he hum passarinho nas maõs, que dous voando. _Better a sparrow
in the hand than two flying._