iron gate. (Gold goes in at any gate.)
Gott hilft dem Stärksten. God helps the strongest.
Gott ist überall, außer wo er seinen Statthalter hat. God is
everywhere, except where he has his delegate.
Gott macht gesund, und der Doktor kriegt das Geld. God cures the
sick, and the doctor gets the money.
Gottes Freund, der Pfaffen Feind. God’s friend, the priest’s foe.
Gottes Mühle geht langsam, aber sie mahlt fein. God’s mill goes
slowly, but it grinds well.
Groß sein thut’s nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen
ein. Greatness alone is not enough, or the cow would outrun the
hare.
Große Bäume geben mehr Schatten als Früchte. Great trees give
more shade than fruit.
Große Diebe hängen die kleinen. Great thieves hang little
thieves.
Große Fische fängt man in großen Wassern. Great fish are caught
in great waters.
Große Herren dürfen mit Heiligen scherzen. Great men may jest
with saints.
Große Kirchen, kleine Heiligen. Big churches, little saints.
Große Schwätzer sind gemeiniglich Lügner. Great talkers are
commonly liars.
Große Worte und Federn gehen viel auf ein Pfund. Of big words
and feathers many go to the pound.
Großer Herren Bitte ist Befehl. Great men’s requests are
commands.
Großer Herren Leute lassen sich was bedünken. Great men’s
servants don’t think little of themselves.
Großer Prahler, schlechter Zahler. Great say-masters, bad
pay-masters.
Grüne Weihnacht, weiße Ostern. Green Christmas, a white Easter.
Gut Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. A good conscience is a
soft pillow.
Gut macht Uebermuth, Armuth macht Demuth. Riches cause
arrogance; poverty, meekness.
Güte bricht einem kein Bein. Kindness breaks no bones.
Gute Käufe leeren den Beutel. Good bargains empty the purse.
Guter Anfang ist die halbe Arbeit. Well begun is half done.
Guter Rath kommt nie zu spät. Good counsel never comes too late.
Guter Rath kommt über Nacht. Good counsel comes over night.
Guter Wein bedarf keines Kranzes. Good wine needs no bush.
Guter Wein ist der Alten Milch. Good wine is milk for the aged.
Guter Wein verdirbt den Beutel, und Schlechter den Magen. Good
wine ruins the purse, and bad the stomach.
Guter Wein verkauft sich selbst. Good wine sells itself.
Gutschmecke macht Bettelsäcke. A lordly taste makes a beggar’s
purse.
H.
”Hab’ ich” ist ein besserer Vogel als “Hätt’ ich.” “I have” is a
better bird than “If I had.”
”Habe gehabt” ist ein armer Mann. “I have had” is a poor man.
Haben ist Haben, komm es woher es wolle. Having is having, come
whence it may.
Halbes Haus, halbe Hölle. Half a house is half a hell.
Halt’s mit ben Nachbarn, geh’ es dir wohl oder übel. Keep well
with your neighbours, whether right or wrong.
Hans kommt durch seine Dummheit fort. Jack gets on by his
stupidity.
Hänschen, lerne nicht zu viel, du mußt sonst viel thun. Don’t
learn too much, Jack, else you must do a great deal.
”Hätte ich gewußt” ist ein armer Mann. “Had I known” is a poor
man.
Hart gegen hart nimmer gut ward. Hard against hard never was
good.
Hast du Geld, so setz dich nieder; hast du keines, so scheer dich
wieder. If you’ve money, take a seat; if you’ve none, take to your
feet.
”Hast du kein Geld, so werd ein Amtmann!” sagte jener Hofnarr zu
seinem Fürsten. “If you have no money, turn placeman!” as the court
fool said to his sovereign.
Hast du nicht Pfeile im Köcher, so misch dich nicht unter die
Schützen. If you have no arrows in your quiver, go not with archers.
Hast du’s nicht mit Scheffeln, so hast’s doch wohl mit Löffeln.
If you can’t get it in bushels, take it in spoonfuls.
Hastiger Mann war nie Verräther. The hasty man was never a
traitor.
Hat die Henne ein Ei gelegt, so gacket sie. When the hen has
laid an egg she cackles.
Hehler ist so gut wie Stehler. The concealer is as bad as the
thief.
Heirathen in Eile, bereut man mit Weile. Marry in haste, repent
at leisure.
Heirathen in’s Blut thut selten gut. Marrying in the blood is
never good.
Heirathen ist leicht, Haushalten ist schwer. Marrying is easy,
but housekeeping is hard.
Heller, steh auf, laß den Gulden niedersitzen. Stand up,
farthing, let the florin sit down. (Stand up, cent, let the dollar sit
down.)
Henke nicht alles auf einen Nagel. Do not hang all on one nail.
Herodes und Pilatus sind gute Freund’! Herod and Pilate are good
friends!
Heut’ im Putz, morgen im Schmutz. To-day in finery, to-morrow in
filth.
Heute für Geld, morgen umsonst. To-day for money, to-morrow for
nothing.
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann. Merchant to-day, beggar
to-morrow.
Heute muß dem Morgen nichts borgen. To-day must borrow nothing
of to-morrow.
Heute roth, morgen todt. To-day red, to-morrow dead.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott. God helps those who help
themselves.
Hin ist hin, da leihet kein Jude mehr darauf. Gone is gone; no
Jew will lend upon it.
Hinterm Kreuz versteckt sich der Teufel. The devil lurks behind
the cross.
Hochmuth kommt zu Fall. Pride will have a fall.
Hohe Häuser sind gemeinlich unter dem Dache leer. High houses
are mostly empty in the upper story.
Hörensagen ist halb gelogen. Hearsay is half lies.
Hunde, die viel bellen, beißen nicht. Dogs that bark much don’t
bite.
Hundert Jahre Unrecht macht keine Stunde Recht. A hundred years
of wrong do not make an hour of right.
Hundert Jahren Kummer bezahlen keinen Heller Schulden. A hundred
years of regret pay not a farthing of debt.
Hunger ist der beste Koch. Hunger is the best cook.
Hungrige Fliegen stechen übel. Hungry flies sting sore.
Hurtig zur Anbiß, hurtig zur Arbeit. Quick at meat, quick at
work.
Husaren beten um Krieg, und der Doktor um das Fieber. Hussars
pray for war, and the doctor for fever.
Hut in der Hand, geht durch’s ganze Land. Hat in hand goes
through the land.
I.
Ich brauche keine Hummeln in meinem Bienenkorbe. I want no
drones in my bee-hive. (_So Shakspeare_, “Drones hive not with
me.”—_Shylock_.)
Ich habe den Hund lieber zum Freund als zum Feind. I would
rather have a dog my friend than enemy.
Ich möchte wissen wie der hieß, so nie vom Weib sich narren
ließ. Who’s the man that was never fooled by a woman.
Ich sehe so tief in einen Mühlstein, als ein Anderer. I can see
as far into a mill-stone as another man.
Ich will den Gaul gewinnen, oder den Sattel verlieren. I will
win the horse, or lose the saddle.
”Ich will keinen Hund beißen, denn ich muß meine Zähne für den Wolf
sparen,” sagt der Schafhund. “I will not bite any dog,” says the
shepherd’s dog, “for I must save my teeth for the wolf.”
Im Becher ersaufen mehr als im Meer. More are drowned in the
bowl than in the sea.
Im Hause der Gehenkten soll man nicht vom Stricke reden. Never
speak of a rope in the house of one who was hanged.
Im Scherz klopft man an, und im Ernst wird aufgemacht. We knock
in jest, and it is opened in earnest.
Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint. Said in sport, meant in
earnest.
Im Spiegel sieht man die Gestalt, im Wein das Herz. In the
looking-glass we see our form, in wine the heart.
Immer etwas Neues, selten etwas Gutes. Always something new,
seldom something good.
Immer nur ein Haar und der Mann wird kahl. Ever one hair, only
one, and the man is bald at last.
In alten Häusern, viele Mäuse; in alten Pelzen, viele Läuse. In
old houses many mice, in old furs many lice.
In armer Leute Mund verdirbt viel Weisheit. Much wisdom is lost
in poor men’s mouths.
In der einen Hand Brot, in der anderen einen Stein. Bread in one
hand, a stone in the other.
In der Mühle ist das Beste, daß die Säcke nicht reden können.
The best of the mill is that the sacks can’t speak.
In die Hölle kommt man mit größerer Mühe, als in den Himmel. It
is harder work getting to hell than to heaven.
In jedem Pfäfflein steckt ein Päbstlein. Every priestling
conceals a popeling.
Indessen das Gras wächst, verhungert der Gaul. Whilst the grass
grows the steed starves.
Irren ist menschlich. To err is human (to forgive, divine).
Irrender Hirt, irrende Schaafe. Straying shepherd, straying
sheep.
Irrthum ist kein Betrug. Erring is not cheating. (A mistake is
no fraud.)
Ist der Mensch geboren so fängt er an zu sterben. As soon as man
is born he begins to die.
Ist die Wirthin schön, ist auch der Wein schön. If the landlady
is fair, the wine is fair.
J.
Jacobs Stimme, Esaus Hände. Jacob’s voice, Esau’s hands.
Je älter der Geck, je schlimmer. The older a fool, the worse he
is. (There is no fool like an old fool.)
Je älter, je kälter; je kärger, je ärger. The older, the colder;
the more avaricious, the more vicious.
Je ärger der Mahner, je schlimmer der Zahler. The worse the dun,
the worse the paymaster.
Je fetter der Floh, je magerer der Hund. The fatter the flea,
the leaner the dog.
Je früher reif, je früher faul. Soon ripe, soon rotten.
Je gröter Hast, je minder Spood. (_Hamburg_.) The more haste,
the less speed.
Je höher der Affe steigt, je mehr er den Hintern zeigt. The
higher the ape climbs, the more he shows his rump.
Je höher die Glocke hängt, je heller sie klingt. The higher the
bell is hung, the shriller it sounds.
Je mehr der Brunnen gebraucht wird, desto mehr giebt er Wasser.
The more the well is used, the more water it yields.
Je mehr Gesetze, je weniger Recht. The more law, the less
justice.
Je mehr man den Dreck rüttelt, je mehr stinkt er. The more you
stir the mire, the more it stinks.
Je näher dem Bein, je süßer das Fleisch. The nearer the bone,
the sweeter the flesh.
Je näher der Herberge, je länger der Weg. The nearer the inn,
the longer the road.
Je näher der Kirche, je weiter von Gott. The nearer the church,
the farther from God.
Je schöner die Wirthin, je schwerer die Zeche. The fairer the
hostess, the heavier the reckoning.
Je später der Abend, je schöner die Leute. The later the
evening, the fairer the company.
Je voller das Faß, je gelinder der Klang. The fuller the cask,
the duller it’s sound.
Je weniger Worte, je besser Gebet. The fewer the words, the
better the prayer.
Jedem das Seine ist nicht zu viel. To every one his own is not
too much.
Jedem dünket sein’ Eul’ ein Falk. Every one thinks his owl a
falcon.
Jedem was, ist gut Theilung. Something to every one is good
division.
Jeder Arbeiter ist seines Lohnes werth. Every labourer is worthy
of his hire.
Jeder fege vor seiner Thür. Let every one sweep before his own
door.
Jeder für sich, Gott für Alle. Every man for himself, and God
for us all.
Jeder gilt so viel als er hat. Every one counts for as much as
he has.
Jeder hält sein Kupfer für Gold. Every man thinks his own copper
gold.
Jeder ist seiner Worte bester Ausleger. Every man is the best
interpreter of his own words.
Jeder ist seines Glückes Schmidt. Everybody is the architect of
his own fortune.
Jeder ist sich selbst der Nächste. Every man is dearest to
himself.
Jeder meint sein Kukuk singe besser denn des andern Nachtigall.
Every one thinks his own cuckoo sings better than another’s nightingale.
Jeder meint, was er im Sinne hat, das läuten alle Glocken. Every
one thinks that all the bells echo his own thoughts.
Jeder muß der Natur seine Schuld bezahlen. Every one must pay
his debt to nature.
Jeder muß ein Paar Narrenschuhen zerreißen, zerreißt er nicht
mehr. Everybody must wear out one pair of fool’s shoes, if he wear
no more.
Jeder Mutter Kind ist schön. Every mother’s child is handsome.
Jeder weiß es am Besten, wo ihn der Schuh drückt. Everybody
knows best where his own shoe pinches. (_Also Scotch._)
Jedermann sagt es, Niemand weiß es. Everybody says it, nobody
knows it.
Jedermanns Freund, Jedermanns Narr. Everybody’s friend,
everybody’s fool.
Jedermanns Gesell ist Niemands Freund. Everybody’s companion is
nobody’s friend.
Jedes Weib will lieber schön als fromm Sein. Every woman would
rather be handsome than good.
Jucken und Borgen thut wohl—aber nicht lang. Scratching and
borrowing do well enough, but not for long.
Jung Weib ist altem Mann, das Postpferd zum Grabe. A young wife
is an old man’s post-horse to the grave.
Junger Schlemmer, alter Bettler. A glutton young, a beggar old.
Junger Spieler, alter Bettler. Young gambler, old beggar.
Juristen sind böse Christen. Lawyers are bad Christians.
K.
Käs’ ist Morgens Gold, Mittags Silber, Abends Blei. Cheese is
gold in the morning, silver at noon, and lead at night.
Käs’] und Brot macht die Wangen roth. Cheese and bread make the
cheeks red.
Kalte Hand, warmes Herz. Cold hand, a warm heart.
Kartenspiel ist des Teufels Gebetbuch. A pack of cards is the
devil’s prayer-book.
Kauf bedarf hundert Augen, Verkauf hat an einem genug. Buyers
want a hundred eyes, sellers only one.
Kauf ist Kauf. A bargain is a bargain.
Kaufe deines Nachbars Rind, und freie deines Nachbars Kind. Buy
your neigbour’s ox, and woo your neighbour’s daughter.
Kaufen ist wohlfeiler als Bitten. Buying is cheaper than asking.
Kein Aff’, er schwört, er habe die schönsten Kinder. No ape but
swears he has the handsomest children.
Kein Baum fällt auf den ersten Schlag. No tree falls at the
first stroke.
Kein Ding ist so schlecht, daß es nicht zu etwas nützen sollte.
There is nothing so bad but may be of some use.
Kein Gefängniß schön, und keine Braut häßlich. Never seemed
prison fair, or mistress foul.
Kein Haus ohne Maus, keine Scheuer ohne Korn, keine Rose ohne
Dorn. No house without a mouse, no barn without corn, no rose
without a thorn.
Kein Kreuzer, kein Schweizer. No money, no Swiss.
Kein Panzer hilft wider den Galgen. No armour is proof against
the gallows.
Kein Rauch ohne Feuer. No smoke without fire.
Keiner ist so klug, daß er nicht ein wenig Narrheit übrig hätte.
Nobody so wise but has a little folly to spare.
Keiner kann Nichts, und Keiner kann Alles. No one can do
nothing, and no one can do everything.
Keines Mannes Herr, keines Herrn Mann. No man’s master, no
master’s man.
Kinder und Narren sagen die Wahrheit. Children and fools speak
the truth.
Kleine Diebe henkt man, vor großen zieht man den Hut ab. We hang
little thieves, and take off our hats to great ones.
Kleine Feinde und kleine Wunden sind nicht zu verachten. Little
enemies and little wounds are not to be despised.
Kleine Fische machen die Hechte groß. Little fishes make the
pike big.
Kleine Häfen laufen bald über. Little pots soon run over.
Kleine Heilige thun auch Zeichen. Small saints too work miracles.
Kleiner Profit und oft, ist besser wie großer und selten. Small
profits and often, are better than large profits and seldom.
Kluge Hühner legen auch in die Nesseln. Knowing hens lay even in
nettles.
Kluge Männer suchen wirthliche Frauen. Prudent men choose frugal
wives.
Könnte man jedes Ding zweimal machen, so stünd es besser in allen
Sachen. Could everything be done twice, everything would be done
better.
Krankes Fleisch, krankes Geist. Sickly body, sickly mind.
Kraue mich, so krau’ ich dich. Claw me, and I’ll claw thee.
Krummes Holz brennt eben so gut als gerades. Crooked wood burns
quite as well as straight.
Küsters Kuh darf auf dem Kirchhof grasen. The beadle’s cow may
graze in the churchyard.
Kunst hält bei einem Fest, wenn alles ihn verläßt. Art holds
fast when all else is lost.
Kurze Haare sind bald gebürstet. Short hair is soon brushed.
Kurze Rechnung, lange Freundschaft. Short reckoning makes long
friends.
L.
Lade nicht alles in Ein Schiff. Do not ship all in one bottom.
Ländlich, sittlich. So many countries, so many customs.
Lang geborgt ist nicht geschenkt. Long borrowed is not given.
Lange fasten ist nicht Brotsparen. Long fasting is no economy of
food.
Lange ist nicht ewig. Long is not for ever.
Langsam und gut. Slow and sure.
Laß deine Rechte nicht wissen, was deine Linke thut. Let not thy
right hand know what thy left hand doeth.
Laß den Gast ziehen ehe das Gewitter ausbricht. Let the guest go
before the storm bursts.
Laß die Leute reden und die Hunde bellen. Let people talk and
dogs bark.
Läßt man den Teufel in die Kirche, so will er auf den Altar. Let
the devil get into the church, and he will mount the altar.
Lasset die Todten ruhen. Let the dead rest.
Leben und leben lassen. Live and let live.
Leere Tonnen geben großen Schall. Empty casks make the most
sound.
Leichenpredigt, Lügenpredigt. Funeral sermon, lying sermon.
Leichte Bürden werden ferne schwer. Light burdens carried far
become heavy.
Leichte Magen, schwerer Sinn. A light belly, heavy heart.
Licht ist Licht, wenn’s gleich der Blinde nicht sieht. Light is
light, though the blind man see it not.
Lieb ohne Gegenliebist wie eine Frage ohne Antwort. Love without
return is like a question without an answer.
Liebe deinen Nachbar, reiß aber den Zaun nicht ein. Love your
neighbour, but don’t pull down the fence.
Liebe, Diebe und Furchtsamkeit, machen Gespenster. Love,
thieves, and fear, make ghosts.
Liebe fängt bei sich selber an. Love begins at home.
Liebe, Feuer, Huften, Krätze, Gicht, lassen sich verbergen
nicht. Love, fire, couch, the itch, and gout are not to be
concealed.
Liebe kann viel, Geld kann Alles. Love can do much, money can do
all.
Lieb wächst durch Kieb. Love grows with obstacles. (A wall
between increases love.)
Liebe weiß verborgene Wege. Love knows hidden paths.
Lieben und Husten lassen sich nicht verbergen. Love and a cough
cannot be hid.
Lieben und Singen läßt sich nicht zwingen. Loving and singing
are not to be forced.
Lieber biegen als brechen. Better bend than break.
Lieber Neid denn Mitleid. Better envy than pity.
Liebeszorn ist neuer Liebeszunder. Love’s anger is fuel to love.
Ließe der Wolf sein Laufen, das Volk ließe sein Rufen. If the
wolf would cease his running, the people would cease their shouting.
List gegen List. Trick against trick.
List geht über Gewalt. Cunning surpasses strength.
Loben ist nicht lieben. Praising is not loving.
Lösche das Feuer bei Zeiten, ehe es zum Dache hinausschlägt. Put
out the fire betimes, ere it reach the roof.
Lösche das Licht aus, so sind alle Weiber gleich. Put the light
out, and all women are alike.
Lüge ist die erste Staffel zum Galgen. Lying is the first step
to the gallows.
Lügen haben kurze Beine. Lies have short legs.
Lügen zerschmelzen wie Schnee. Lies melt like snow.
Lügner muß ein gutes Gedächtniß haben. Liars should have good
memories.
M.
Mach dich nicht zu hoch, die Thür ist niedrig. Don’t carry your
head too high, the door is low.
Mädchen sagen Nein und thun es doch. Maidens say no, and mean
yes. (Maids say nay, and take.)
Man darf nur sterben um gelobt zu werden. One has only to die to
be praised.
Man disputirt mehr über die Schaal, als über den Kern. There is
more disputing about the shell than the kernel.
Man giebt dem Hunde nicht so oft Brot, als er mit dem Schwanze
wedelt. The dog does not get bread every time he wags his tail.
Man kann durch eine Wand sehen, wenn ein Loch darin ist. One may
see through a wall, if there’s a hole in it.
Man kann Gold zu theuer kaufen. One may buy gold too dear.
Man küßt das Kind wegen der Mutter und die Mutter wegen des
Kindes. One kisses the child for the mother’s sake, and the mother
for the child’s sake.
Man murmelt so lange von einem Dinge, bis es geschieht.
Long-talked-of (or looked-for) comes at last.
Man muß das Eisen schmieden wann es warm ist. Strike while the
iron is hot.
Man muß die Katze nicht im Sacke kaufen. Don’t buy a cat in a
bag.
Man muß entweder ein König oder ein Narr geboren werden. One
should be born either a king or a fool.
Man muß Heu machen, weil die Sonne scheint. Make hay while the
sun shines.
Man muß mit den Pferden pflügen, die man hat. One must plough
with the horses one has.
Man muß mit Pfaffen nicht anfangen oder sie todtschlagen. Either
fight not with priests or beat them to death.
Man muß sein Licht nicht unter Scheffel stellen. Hide not your
light under a bushel.
Man muß sich strecken nach der Decken. Stretch your legs
according to your coverlet.
Man muß unreines Wasser nicht eher weggießen bis man reines hat.
Don’t throw away your dirty water till you have got clean.
Man schlägt auf der Sack und meint den Müller. We beat the sack
and mean the miller.
Man soll die Beute nicht vor dem Siege theilen. Don’t divide the
spoil before the victory is won.
Man soll die Zeche nicht ohne den Wirth machen. Don’t reckon
without your host.
Man soll nicht aus der Schule schwatzen. Tell no tales out of
school.
Man soll nicht mehr Teufel rufen als man bannen kann. Raise no
more devils than you can lay.
Man spart am Zapfen und läßt’s am Spundloch auslaufen. To save
at the spiggot, and let it run out at the bung-hole. (_Also Scotch._)
Man spricht, an vielerlei Leuten ist Mangel auf Erden: an Pfaffen,
sonst dürfte einer nicht sechs bis sieben Pründen; an Adelichen, sonst
wollte nicht jeder Bauer ein Junker sein; an Huren, sonst würden das
Handwerk Eheweiber und Nonnen nicht treiben; an Juden, sonst würden
Christen nicht wuchern. Folks say there is a lack of four sorts
of people on earth: of priests, else one would not have six or seven
benefices; of gentlemen, else every boor would not want to be a squire;
of whores, else married women and nuns would not carry on the trade; of
Jews, else Christians would not practise usury. (_Trench quotes this as
the longest Proverb known._)
Man verändert sich oft und bessert sich selten. People often
change and seldom for the better.
Mann kann nicht länger Frieden halten, als der Nachbar will. One
cannot keep peace longer than his neighbour will let him.
Mann muß kaufen wenn es Markt ist. Buy when it is market time.
Mann ohne Weib, ist Haupt ohne Leib; Weib ohne Mann, ist Leib ohne
Haupt daran. Man without woman, is head without body; woman without
man, is body without head.
Man muß sammeln wenn die Ernte da ist. One must glean at harvest
time.
Man thut geschwind was lange gereut. We do in haste what we
repent at leisure. (Marry in haste, and repent at leisure.)
Man weiß wohl was man hat, aber nicht was man bekommt. We know
what we have, but not what we shall get.
Manche gute Kuh hat ein übel Kalb. Many a good cow has a bad
calf.
Mancher droht und zittert vor Furcht. Many a one threatens,
while he quakes for fear.
Mancher flieht einen Bach, und fällt in den Rhein. Many shun the
brook, and fall into the river.
Mancher geht nach Wolle aus und kommt geschoren selbst nach
Haus. Many go out for wool, and come home shorn.
Mancher hat was Gutes im Sinne, dem was Schlechtes in den Weg
kommt. Many have good intentions, but something comes across them.
Mancher hütet sich vor dem Schwert und kommt an den Galgen. Many
shun the sword, and come to the gallows.
Mancher nimmt mit Scheffeln und giebt mit Löffeln. Many take by
the bushel, and give with the spoon.
Mancher sieht mit einem Auge mehr als ein Anderer mit zweien.
Many see more with one eye than others with two.
Mancher sucht einen Pfennig, und verbrennt dabei ein Pfund.
Penny wise, and pound foolish.
Maulesel treiben viel Parlaren daß ihre Voreltern Pferde waren.
Mules make a great fuss about their ancestors having been horses.
Meines Freundes Feind ist oft mein bester Freund. My friend’s
enemy is often my best friend.
Mißrechnung ist keine Zahlung. Misreckoning is no payment.
”Mit allem Pläsir,” sagt der Bauer, wenn er muß. “With great
pleasure,” says the boor, when he must.
Mit beiden Beinen im Stock oder mit Einem, ist gleich viel. Both
legs in the stocks or only one, ’tis all the same.
Mit dem Pfeiflein gewonnen, mit dem Trommlein verthan. Got with
the fife, spent with the drum.
Mit der Mutter soll beginnen, wer die Tochter will gewinnen. Who
the daughter would win, with mamma must begin.
Mit einem Handwerk kommt man weiter als mit tausend Gulden. A
good trade will carry farther than a thousand florins.
Mit einem Tropfen Honig fängt man mehr Fliegen als mit einem Oxhoft
Essig. A drop of honey catches more flies than a hogshead of
vinegar.
Mit Geduld und Zeit wird’s Maulbeerblatt zum Atlas-Kleid. With
patience and time the mulberry leaf becomes a silk gown.
Mit gleicher Münze zahlen. Pay in like coin.
Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen, sie werfen Einem die
Stein’ und Stiel’ ins Angesicht. They who eat cherries with the
great, are like to have the stones and stalks flung in their face.
Mit Hunden fängt man Hasen, mit Lob die Narren und mit Geld die
Frauen. Hares are caught with hounds, fools with praise, and women
with gold.
Mit leerer Hand ist schwer Vögel fangen. It is hard to catch
birds with an empty hand.
Mit Schweigen verräth sich Niemand. No one betrays himself by
silence.
Mit Worten richtet man mehr aus als mit Händen. More is done
with words than with hands.