liberal as he who has nothing to give._
Nul vent ne fait pour lui qui n’a point de port destiné. _No wind can
do him good who steers for no port._
O.
Oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra. _Anoint a
villain and he will prick you, prick a villain and he will anoint you._
Oiseau débonnaire de lui-même se fait. _The gentle hawk mans herself._
On a beau mener le b”oe]uf à l’eau s’il n’a soif. _It is in vain to
lead the ox to the water if he is not thirsty._
On achète tout fors le jour et la nuit. _Everything may be bought
except day and night._
On a plus de mal à se damner qu’à se sauver. _People take more pains to
be damned than to be saved._
On apprend en faillant. _One learns by failing._
On a souvent besoin de plus petit que soi. _One often has need of a
lesser than oneself._
On a tant crié Noël qu’à la fin il est venu. _Christmas has been talked
of so long that it has come at last._
On a toujours assez de force pour supporter le malheur de ses amis.
_One has always strength enough to bear the misfortunes of one’s
friends._
On compte les défauts de ceux qu’on attend. _People count up the faults
of those who keep them waiting._
On connaît l’ami au besoin. _A friend is known in time of need._
Oncques mâtin n’aima levrier. _Mastiff never liked greyhound._ (_A
churl never liked a gentleman._)
Oncques souhait n’emplit le sac. _Wishes never filled the bag._
Oncques vieil singe ne fit belle moue. _An old ape never made a pretty
grimace._
On dit est un sot. _”They say” is a fool._
On fait dire aux cloches tout ce qu’on veut. _People make the bells say
what they please._
On fait le loup plus grand qu’il n’est. _The wolf is not so big as
people make him._
On ferait un bien gros livre de tous les peut-être qui se disent en
un jour. _It would be a very big book that contained all the maybes
uttered in a day._
On frotte tant le fer qu’à la fin il s’échauffe. _Iron may be rubbed so
long that it gets heated._
On lie bien le sac avant qu’il soit plein. _A sack is best tied before
it is full._
On n’a jamais bon marché d’une mauvaise marchandise. _Bad ware is never
cheap._
On n’a jamais de marchandise que pour son argent. _One never gets more
than one’s money’s worth of anything._
On n’a jamais vu chèvre morte de faim. _No one ever saw a goat dead of
hunger._
On n’a rien pour rien. _Nothing is had for nothing._
On ne connaît point le vin aux cercles. _The wine is not known by the
hoops._
On ne doit pas à gras pourceau le cul oindre. _There’s no need to
grease the fat pig’s rump._
On ne doit pas laisser bonne terre pour mauvais seigneur. _Good land
should not be quitted for a bad landlord._
On ne fait pas de rien grasse porée. _Fat broth cannot be made of
nothing._
On ne jette des pierres qu’à l’arbre chargé de fruits. _It is only at
the tree loaded with fruit that people throw stones._
On ne peut contenter tout le monde et son père. _One cannot please
everybody and one’s father._
On ne peut faire qu’en faisant. _To do, one must be doing._
On ne peut pas empêcher le vent de venter. _One can’t hinder the wind
from blowing._
On ne peut pas être en même temps au four et au moulin. _One cannot
be at the oven and the mill at the same time._ (_One cannot be in two
places at once._)
On ne peut pas être et avoir été. _One cannot be and have been._
On ne peut sonner les cloches et aller à la procession. _One cannot
ring the bells and walk in the procession._
On ne prend pas le lièvre au son du tambour. _Hares are not caught by
the sound of the drum._
On ne prête qu’aux riches. _People lend only to the rich._
On ne sait pas pour qui on amasse. _One knows not for whom he gathers._
On ne saurait faire boire un âne s’il n’a pas soif. _You cannot make an
ass drink if he is not thirsty._
On ne saurait faire d’une buse un épervier. _You cannot make a hawk of
a buzzard._
On ne saurait tirer de l’huile d’un mur. _You cannot get oil out of a
wall._
On n’est jamais crotté que par la boue. _One is never soiled but by
filth._
On n’est jamais si riche que quand on déménage. _One is never so rich
as when one removes (from one house to another)._
On ne va jamais si loin que lorsqu’on ne sait pas où l’on va. _One
never goes so far as when one doesn’t know whither one is going._
On pêche bien en eau troublé. _It is good fishing in troubled waters._
On peut payer l’or trop cher. _One may buy gold too dear._
On prend plus de mouches avec du miel qu’avec du vinaigre. _Flies are
easier caught with honey than with vinegar._
On prend son bien où on le trouve. _A man takes his own wherever he
finds it._
On revient toujours à ses premières amours. _One always returns to
one’s first love._
On se heurte toujours où l’on a mal. _One always knocks oneself in the
sore place._
On se soûle bien de manger tartes. _One may tire of eating tarts._
On touche toujours sur le cheval qui tire. _The horse that draws most
is most whipped._
On trouve remède à tout fors à la mort. _There is a remedy for
everything but death._
On va bien loin depuis qu’on est las. _One may go a long way after one
is tired._
On voit plus de vieux ivrognes que de vieux médecins. _There are more
old drunkards than old doctors._
Or est qui or vaut. _That is gold which is worth gold._
Ote-toi de là que je m’y mette. _Get out of that place and let me take
it._
Où il est faible le fil se rompt. _Where the thread is weakest it
breaks._
Où il n’y a point de mal il ne faut point d’emplâtre. _Where there is
no sore there needs no plaister._
Où il n’y a rien le roi perd ses droits. _Where there is nothing the
king loses his rights._
Où la chèvre est attachée il faut qu’elle broute. _Where the goat is
tied she must browse._
Où la guêpe a passé le moucheron demeure. _Where the wasp has passed
the fly sticks fast._
Où la haie est plus basse on saute dessus. _Where the hedge is lowest
men jump over._
Où l’hôtesse est belle le vin est bon. _Where the hostess is handsome
the wine is good._
Oy, voy, et te tay, si veux vivre en paix. _Hear, see, and say nothing
if you would live in peace._
P.
Pain dérobé réveille l’appétit. _Stolen bread stirs the appetite._
Pain tant qu’il dure, vin à mesure. _Eat bread at pleasure, drink wine
by measure._
Parens sans amis, amis sans pouvoir, pouvoir sans vouloir, vouloir sans
effet, effet sans profit, profit sans vertu, ne vaut un fétu. _Kindred
without friends, friends without power, power without will, will
without effect, effect without profit, profit without virtue, is not
worth a rush._
Paris n’a pas été fait en un jour. _Paris was not built in a day._
Parole jetée va partout à la volée. _A word once out flies everywhere._
Partage de Montgomery: tout d’un côté, rien de l’autre. _A Montgomery
division: all on one side, nothing on the other._
Par trop débattre la vérité se perd. _In too much disputing truth is
lost._
Par trop presser l’anguille on la perd. _To squeeze an eel too hard is
the way to lose it._
Pas à pas on va bien loin. _Fair and softly goes far._
Passez-moi la rhubarbe je vous passerai le séné. _Give me the rhubarb
and you may take the senna._
Pauvreté est une espèce de ladrerie. _Poverty is a sort of leprosy._
Pauvreté n’est pas vice. _Poverty is not a vice._
Péché caché est à demi pardonné. _A sin concealed is half pardoned
(meaning when care is taken to conceal the scandal)._
Pendant que les chiens s’entre-grondent le loup dévore la brebis.
_Whilst the dogs are growling at each other the wolf devours the sheep._
Pense moult, parle peu, écris moins. _Think much, say little, write
less._
Petit à petit l’oiseau fait son nid. _Little by little the bird builds
its nest._
Petit chaudron, grandes oreilles. _Little pitchers have long ears._
Petit dîner longuement attendu, n’est pas donné, mais chèrement vendu.
_A little dinner, long expected and cold, is by no means given, but
dearly sold._
Petite brebiette toujours semble jeunette. _A little sheep always seems
young._
Petite chose aide souvent. _A little thing often helps._
Petite étincelle luit en ténèbres. _A little spark shines in the dark._
Petite pluie abat grand vent. _A little rain stills a great wind._
Petit homme abat grand chêne. _A little man fells a great oak._
Peu de levain aigrit grand’pâte. _A little leaven leavens a great mass._
Pierre qui roule n’amasse point de mousse. _A rolling stone gathers no
moss._
Plumer l’oie sans la faire crier. _To pluck the goose without making it
cry out._
Plus fait douceur que violence. _Gentleness does more than violence._
Plus le singe s’élève plus il montre son cul pelé. _The higher the ape
climbs the more he shows his rump._
Plus on est de fous, plus on rit. _The more fools the more laughter._
Plus on remue la merde et plus elle pue. _The more you stir it the more
it stinks._
Plus on se découvre, plus on a froid. _The more a man exposes his
nakedness the colder he is._
Plus on se hâte moins on avance. _The more haste the worse speed._
Point d’argent, point de Suisse. _No money no Swiss._
Point de nouvelles bonnes nouvelles. _No news is good news._
Point de roses sans épines. _No rose without a thorn._
Porte fermée, le diable s’en va. _When the devil finds the door shut he
goes away._
Porter de l’eau à la rivière. _To carry water to the river._
Porter lanterne à midi. _To carry a lantern in mid-day._
Possession vaut titre. _Possession is as good as a title._
Pour bien connaître un homme il faut avoir mangé un boisseau de sel
avec lui. _To know a man well one must have eaten a bushel of salt with
him._
Pour de l’argent les chiens dansent. _Money makes dogs dance._
Pour faire un bon ménage, il faut que l’homme soit sourd et la femme
aveugle. _To make a happy couple, the husband must be deaf and the wife
blind._
Pour l’amour du chevalier baise la dame l’écuyer. _For sake of the
knight the lady kisses the squire._
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire. _He asks advice in
vain who will not follow it._
Pour un moine l’abbaye ne faut point. _The abbey does not fail for want
of one monk._
Pour un plaisir mille douleurs. _For one pleasure a thousand pains._
Prendre l’occasion aux cheveux. _To take opportunity by the forelock._
Prends le premier conseil d’une femme et non le second. _Take a woman’s
first advice and not her second._
Près de l’église et loin de Dieu. _The nearer the church the farther
from God._
Près du moustier à messe le dernier. _The nearer the minster the later
to mass._
Promettre et tenir sont deux. _Promising and performing are two things._
Promettre plus de beurre que de pain. _To promise more butter than
bread._
Puisque le vin est tiré il faut le boire. _Since the wine is drawn it
must be drunk._
Q.
Quand Dieu envoie la farine le diable enlève le sac. _When God sends
flour the devil carries off the sack._
Quand il n’y a point de vent chacun sait naviguer. _When there is no
wind every man is a pilot._
Quand la cage est faite l’oiseau s’envole. _When the cage is ready the
bird is flown._
Quand la fille est mariée il arrive assez de gendres. _After the
daughter is married, then come sons-in-law in plenty._
Quand la porte est basse il faut se baisser. _When the door is low one
must stoop._
Quand l’arbre est tombé tout le monde court aux branches. _When the
tree is down everybody runs to the branches._
Quand l’aveugle porte la bannière, mal pour ceux qui marchent derrière.
_When the blind man carries the banner, woe to those who follow._
Quand le chien se noye chacun lui porte de l’eau. _When the dog is
drowning every one brings him water._
Quand le diable devient vieux il se fait ermite. _When the devil grows
old he turns hermit._
Quand le diable dit ses patenôtres il veut te tromper. _When the devil
says his paternosters he means to cheat you._
Quand le Français dort le diable le berce. _When the Frenchman sleeps
the devil rocks him._
Quand les biens viennent les corps faillent. _When goods increase the
body decreases._
Quand les paroles sont dites l’eau bénite est faite. _When the words
are said, the holy water is made._
Quand on a des filles on est toujours berger. _He who has daughters is
always a shepherd._
Quand on est bien il faut s’y tenir. _When you are well off keep as you
are._
Quand on est mort, c’est pour longtemps. _When one is dead, it is for a
long while._
Quand on n’a pas ce que l’on aime, il faut aimer ce que l’on a. _When
one has not what one likes, one must like what one has._
Quand on parle du loup, on en voit la queue. _Talk of the wolf and you
see his tail._
Quand tous péchés sont vieux l’avarice est encore jeune. _When all
other sins are old avarice is still young._
Quand vient la gloire s’en va la mémoire. _When glory comes memory
departs._
Que ta chemise ne sache ta guise. _Let not your shirt know your way of
thinking._
Qui a bonne tête ne manque pas de chapeaux. _A good head does not want
for hats._
Qui a bu boira. _He who has drunk will drink._
Qui a compagnon a maître. _He who has a companion has a master._
Qui a de l’argent a des pirouettes. _He who has money has capers._
Qui a froid souffle le feu. _Let him who is cold blow the fire._
Qui a honte de manger a honte de vivre. _He that is ashamed to eat is
ashamed to live._
Qui aime Bertrand aime son chien. _Love Bertrand love his dog._
Qui aime bien châtie bien. _Who loves well chastises well._
Qui aime bien tard oublie. _Who loves well is slow to forget._
Qui a la bourse pleine prêche au pauvre. _He who has his purse full
preaches to the poor man._
Qui a tête de cire ne doit pas s’approcher du feu. _He that hath a head
of wax must not approach the fire._
Qui attend les souliers d’un mort risque d’aller pieds nus. _He who
waits for a dead man’s shoes is in danger of going barefoot._
Qui cache peut trouver. _He that hides can find._
Qui casse les verres les paye. _He pays for the glasses who breaks
them._
Qui cesse d’être ami ne l’a jamais été. _He never was a friend who has
ceased to be one._
Qui chapon mange chapon lui vient. _Who eats capon, capon comes to
him._
Qui choisit, prend le pire. _He who chooses takes the worst._ (_Pick
and choose, and take the worst._)
Qui commence et ne parfait, sa peine perd. _He who begins and does not
finish loses his labour._
Qui compte sans son hôte, compte deux fois. _He that reckons without
his host must reckon again._
Qui court deux lièvres, n’en prendra aucun. _He that hunts two hares
will catch neither._
Qui crache contre le ciel, il lui tombe sur la tête. _Who spits against
heaven, it falls on his head._
Qui craint de souffrir, souffre de crainte. _He who fears to suffer,
suffers from fear._
Qui cuir voit tailler, courroye en demande. _He who sees leather cut
asks for a thong._
Qui dit averti, dit muni. _Forewarned, forearmed._
Qui donner peut, il a maint bon voisin. _He who can give has many a
good neighbour._
Qui doute ne se trompe point. _Who doubts errs not._
Qui écoute aux portes, entend plus qu’il ne désire. _He who listens at
doors hears more than he desires._
Qui en dit du mal, veut l’acheter. _He who dispraises a thing, wants to
buy it._
Qui épargne, gagne. _Saving is getting._
Qui épargne le vice, fait tort à la vertu. _He who spares vice wrongs
virtue._
Qui est avec les loups, il lui faut hurler. _He who kennels with wolves
must howl._
Qui est bien, qu’il s’y tienne. _Whose is well let him keep so._
Qui est sur la mer, il ne fait pas des vents ce qu’il veut. _He who is
at sea does not direct the winds._
Qui femme a, noise a. _He that hath a wife is sure of strife._
Qui femme croit et âne mène, son corps ne sera jamais sans peine. _He
who trusts a woman and leads an ass will never be free from plague._
Qui gagne, joue bien. _He plays well that wins._
Qui juge entre deux amis, perdra l’un ou l’autre. _He who judges
between two friends loses one of them._
Qui mal cherche, mal trouve. _Harm watch harm catch._
Qui mange de l’oye du roi, chiera une plume quarante ans après. _He
who eats of the king’s goose will void a feather forty years after._
Qui mange la vache du roi maigre, la paie grasse. _He who eats the
king’s cow lean, pays for it fat._
Qui menace, a peur. _He who threatens is afraid._
Qui monte la mule, la ferre. _He who rides the mule shoes her._
Qui mouche trop son nez, en tire du sang. _Who blows his nose too hard
makes it bleed._
Qui naît le dimanche, jamais ne meurt de peste. _A Sunday’s child never
dies of the plague._
Qui n’amorce pas son haim, pèche en vain. _He who does not bait his
hook fishes in vain._
Qui n’a, ne peut. _Who has not, cannot._
Qui n’a pas argent en bourse, ait miel en bouche. _He that has not
money in his purse should have honey in his mouth._
Qui naquit chat, court après les souris. _Who is born of a cat will run
after mice._ (_An allusion to one of Æsop’s fables._)
Qui n’a qu’un ”oe]il, bien le garde. _A man who has but one eye must
take good care of it._
Qui n’a rien, ne craint rien. _He who has nothing fears nothing._
Qui n’a santé, n’a rien. _He who has not health has nothing._
Qui ne châtie culot, ne châtie culasse. _He that corrects not youth
controls not age._
Qui ne dit mot, consent. _Silence gives consent._
Qui ne fait pas quand il peut, il ne fait pas quand il veut. _He that
will not when he may, when he will shall have nay._
Qui ne fait rien, fait mal. _He who does nothing does ill._
Qui ne gagne, perd. _He who does not gain loses._
Qui ne hasarde rien, n’a rien. _Nothing venture, nothing have._
Qui n’entend qu’une cloche, n’entend qu’un son. _Who hears but one bell
hears but one sound._
Qui ne parle, n’erre. _He who holds his tongue does not commit himself._
Qui ne peut faire son salut par c”oe]ur, ne le fera par livre. _Who
cannot work out his salvation by heart will not do it by book._
Qui ne peut mordre, ne doit pas montrer les dents. _Don’t show your
teeth if you can’t bite._
Qui ne regarde pas en avant, se trouve en arrière. _He who looks not
before finds himself behind._
Qui ne retire de sa vache que la queue, ne perd pas tout. _He who
recovers but the tail of his cow does not lose all._
Qui ne sait bien parler de son métier, il ne le sait pas. _He who
cannot speak well of his trade does not understand it._
Qui ne s’aventure, n’a ni cheval ni mule; et qui trop s’aventure, perd
cheval et mule. _Who does not venture gets neither horse nor mule, and
who ventures too much loses horse and mule._
Qui ne se lasse pas, lasse l’adversité. _He who does not tire, tires
adversity._
Qui ne sort que de jour, n’a que faire de lanterne. _He who goes abroad
by day has no need of a lantern._
Qui ne souffre pas seul, ne souffre pas tant. _Company in distress
makes trouble less._
Qui ne veut parler, ne veut gagner. _Spare to speak and spare to speed._
Qui n’y va, n’y chet. _He that ventures not fails not._
Qui parle, sème; qui écoute, recueille. _Who speaks, sows; who listens,
reaps._
Qui partout va, partout prend. _He who goes everywhere gains
everywhere._
Qui passe un jour d’hiver, il passe un de ses ennemis mortels. _He who
passes a winter’s day passes one of his mortal enemies._
Qui paye, a bien le droit de donner son avis. _He who pays is fairly
entitled to speak his mind._
Qui paye bien, est bien servi. _He who pays well is well served._
Qui paye tôt, emprunte quand il veut. _Who pays soon borrows when he
will._
Qui perd, pèche. _He who loses sins._
Qui peut lécher, peut mordre. _He who can lick can bite._
Qui plus qu’il n’a vaillant dépend, il fait la corde à quoi se pend.
_He that spends more than he is worth spins a rope for his own neck._
Qui plus sait, plus se tait. _Who knows most says least._
Qui porte un fardeau, en portera bientôt cent. _He who carries one
burden will soon carry a hundred._
Qui pourrait vivre sans espoir? _Who could live without hope?_
Qui prend femme, prend maître. _He who takes a wife takes a master._
Qui prend une femme pour sa dot, à la liberté tourne le dos. _Who wives
for a dower, resigns his own power._
Qui prête à l’ami, perd au double. _Who lends to a friend loses doubly._
Qui prouve trop, ne prouve rien. _Who proves too much proves nothing._
Qui quitte sa place, la perd. _He who quits his place loses it._
Qui refuse, muse. _Who refuses, muses._
Qui répond, paye. _Who answers for another pays._
Qui reste dans la vallée ne passera jamais la montagne. _He that stays
in the valley will not get over the hill._
Qui rien ne porte, rien ne lui chet. _He who carries nothing loses
nothing._
Qui s’acquitte, s’enrichit. _He who gets out of debt enriches himself._
Qui s’arrête à chaque pierre, n’arrive jamais. _He who stops at every
stone never gets to his journey’s end._
Qui s’attend à l’écuelle d’autrui, dîne souvent par c”oe]ur. _He who
waits for another man’s trencher often dines in imagination (or with
Duke Humphrey)._
Qui saurait les aventures, ne serait jamais pauvre. _Could a man
foresee events he would never be poor._
Qui se couche avec des chiens, se lève avec des puces. _He who lies
down with dogs gets up with fleas._
Qui se détourne, évite le danger. _He who turns aside avoids danger._
Qui se fâche, a tort. _He who loses his temper is in the wrong._
Qui se fait brebis, le loup le mange. _Make yourself a sheep and the
wolf will eat you._
Qui se marie à la hâte, se repent à loisir. _Marry in haste and repent
at leisure._
Qui se marie par amours, a bonnes nuits et mauvais jours. _He who
marries for love has good nights and bad days._
Qui sème des chardons, recueille des épines. _He who sows thistles
reaps thorns._
Qui sème épines, n’aille déchaux. _Who sows thorns should not go
barefoot._
Qui sème, recueille. _Who sows reaps._
Qui se remue, Dieu l’adjue. _God helps him who helps himself._
Qui se ressemble s’assemble. _Like will to like._
Qui sert commun, nul ne le paye, et s’il défaut, chacun l’abbaye. _Who
serves the mass is thanked by none, but cursed if aught be left undone._
Qui se sent galeux, se gratte. _Let him that itches scratch himself._
Qui se sent morveux, se mouche. _Let him who feels he has a dirty nose
wipe it._
Qui se tient à Paris, ne sera jamais pape. _He who never budges from
Paris will never be pope._
Qui s’excuse, s’accuse. _He who excuses himself accuses himself._
Qui s’y frotte, s’y pique. _No jesting with edged tools._
Qui terre a, guerre a. _Whoso hath land hath war._
Qui tient la poële par la queue, il la tourne là où il veut. _He who
holds the handle of the frying-pan turns it as he pleases._
Qui tient le fil, tient le peloton. _He who holds the thread holds the
ball._
Qui tôt donne, deux fois donne. _He gives twice who gives in a trice._
Qui tourmente les autres, ne dort pas bien. _He who torments others
does not sleep well._
Qui trébuche et ne tombe pas, avance son chemin. _He that stumbles and
falls not, mends his pace._
Qui trop change, empire. _Who often changes, damages._
Qui trop embrasse, mal étreint. _He who grasps too much holds not
firmly._
Qui trop se hâte en cheminant, en beau chemin se fourvoye souvent. _He
that is too much in haste, may stumble on a good road._
Qui un punit, cent menace. _Who punishes one threatens a hundred._
Qui va chercher de la laine, revient tondu. _He who goes to collect
wool may come back shorn._
Qui va et retourne, fait bon voyage. _Who goes and returns makes a good
journey._
Qui va, il lèche; qui repose, il sèche. _He who bestirs himself sucks
up, he who lies still dries up._
Qui veut apprendre à prier, aille souvent sur la mer. _If a man would
learn to pray let him go often to sea._
Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu. _He who
wants to be rich in a year is hanged at six months’ end._
Qui veut faire une porte d’or, il y met tous les jours un clou. _He who
wishes to make a golden door drives a nail into it every day._
Qui veut noyer son chien, l’accuse de rage. _A man who wants to drown
his dog says he is mad._
Qui veut plaire à tout le monde, doit se lever de bonne heure. _He had
need rise early who would please everybody._
Qui veut prendre un oiseau, qu’il ne l’effarouche. _To scare a bird is
not the way to catch it._
Qui veut tenir nette maison, il n’y faut prêtre ni pigeon. _He that
would keep his house clean must not let priest or pigeon into it._
Qui veut vivre à Rome, ne doit pas se quereller avec le pape. _He who
wishes to live at Rome must not quarrel with the pope._
Qui veut voyager loin, ménage sa monture. _He who wants to travel far
takes care of his beast._
Qui vient, est beau; qui apporte, est encore plus beau. _Fair is he
that comes, but fairer he that brings._
Qui vit à compte, vit à honte. _Who lives on the score has shame
evermore._
Qui vit longtemps, sait ce qu’est douleur. _He who lives long knows
what pain is._
Qui vivra, verra. _Who lives will see._
Qui voit une épingle et ne la prend, vient un temps qu’il s’en repent.
_See a pin and let it lie, you’ll want a pin before you die._