CHAPTER XVI.

_Inexactitudes—Labels—Cholera—“The Lady with the Lamp”—Her

humour—Letters of Sister Aloysius._

About the middle of December Miss Nightingale had to rebuke very severely

one of her own nurses, who had written a letter to the _Times_ which made

a great sensation by its lurid picture of the evils in the hospital—a

misrepresentation so great that the nurse herself confessed in the end

that it was “a tissue of exaggerations”—perhaps “inexactitudes” would be

our modern word.

Meanwhile, the small-minded parochial gossips at home were wasting

their time in discussing Miss Nightingale’s religious opinions. One who

worked so happily with all who served the same Master was first accused

under the old cry of “Popery,” and then under the equally silly label

of “Unitarianism.” Her friend Mrs. Herbert, in rebuking parish gossip,

felt it necessary to unpin these two labels and loyally pin on a new one,

by explaining that in reality she was rather “Low Church.” The really

sensible person, with whom, doubtless, Lady Herbert would have fully

agreed, was the Irish parson, and his like, when he replied to some

foolish questions about her that Miss Nightingale belonged to a very rare

sect indeed—the sect of the Good Samaritans.

Miss Stanley tells a most amusing story of how one of the military

chaplains complained to Miss Jebbut that very improper books had been

circulated in the wards; she pressed in vain to know what they were. “As

I was coming away he begged for five minutes’ conversation, said he was

answerable for the men and what they read, and he must protest against

sentiments he neither approved nor understood, and that he would fetch me

the book. It was Keble’s ‘Christian Year,’ which Miss Jebbut had lent to

a sick midshipman!”

It was a brave heart indeed that the Good Samaritan needed now, with

cholera added to the other horrors of hospital suffering, and the

frost-bitten cases from Sebastopol were almost equally heart-rending.

It was early in January 1855 that Miss Stanley escorted fifty more

nurses. Most of them worked under Miss Anderson at the General Hospital

at Scutari, but eight were sent into the midst of the fighting at

Balaclava, and of the life there “at the front” the letters of Sister

Aloysius give a terrible picture. We have, for instance, the story of a

man ill and frost-bitten, who found he could not turn on his side because

his feet were frozen to those of the soldier opposite. And it came to

pass that for two months the death-rate in the hospitals was sixty per

cent.

Night after night, the restless, lonely sufferers watched for the coming

of the slender, white-capped figure with the little light that she shaded

so carefully lest it should waken any sleeper, as she passed through the

long corridors watching over the welfare of her patients, and to them she

was “the Lady with the Lamp.”

We still see with the American poet:—

“The wounded from the battle-plain,

In dreary hospitals of pain,

The cheerless corridors,

The cold and stony floors.

“Lo! in that house of misery

A lady with a lamp I see

Pass through the glimmering gloom,

And flit from room to room.

“And slow, as in a dream of bliss,

The speechless sufferer turns to kiss

Her shadow, as it falls

Upon the darkening walls.”

“Ah,” said to me old John Ball, the veteran of the Crimea, who had been

wounded at Alma and been at Scutari a month before her arrival, so that

in his later days there he saw the changes that she wrought, “ah, she was

a _good_ soul—she was a _good_ woman!” And through his words, and those

of the other old men who remembered her, it was possible to discern a

little of the glow, the humour, the homely maternal tenderness with which

the _Wohlgebohrene Dame_ had comforted young and old in their hours of

patriotic wounding and pain.

For herself, in the long days of sacrificial service, was there any

human solace, any dear companionship, any dawning light of love?

For us at least, the mere outsiders, to whom she is just a very practical

saint and a very great woman, “there lives no record of reply.” But we

know that, though hers was the solitary path, which yet was no solitude

because of the outpoured love and sympathy to others, when in her

presence once some one was chattering about the advantages of “single

blessedness,” she, with her quick sense of humour, replied that a fish

out of water might be blessed, but a good deal of effort was needed to

become accustomed to the air!

None of the letters describing the Scutari life are more interesting than

those of Sister Aloysius, the Irish Sister of Mercy, from whose graphic

descriptions quotations have already been made.

“She and her companions had had only a few hours in which to

prepare for a long and dangerous journey, with the details of

which they were quite unacquainted, only knowing that they were

to start for Turkey at half-past seven in the morning, and

that they went for the love of God.

“‘And who is to take care of you from this to Turkey?’ asked

one of their amazed well-wishers. To which the Sisters only

replied that ‘they hoped their guardian angels would kindly do

so.’”

Needless to say, the little party _did_ reach its destination safely,

and “at last,” writes Sister Aloysius, “a despatch came[14] to say that

five Sisters were to proceed to Scutari, to the General Hospital; while

arrangements were made for the other ten Sisters to proceed to a house on

the Bosphorus, to await further orders. At once the five Sisters started

for Scutari: Reverend Mother, Sister M. Agnes, Sister M. Elizabeth,

Sister M. Winifred, and myself. When we reached Scutari we were shown

to our quarters consisting of one little room, not in a very agreeable

locality. However, we were quite satisfied none better could be found,

and for this little nook we were thankful.

“Of course, we expected to be sent to the wards at once. Sister M. Agnes

and the writer were sent to a store to sort clothes that had been eaten

by the rats; Rev. Mother and Sister M. Elizabeth either to the kitchen or

to another store. In a dark, damp, gloomy shed we set to work and did the

best we could; but, indeed, the destruction accomplished by the rats was

something wonderful. On the woollen goods they had feasted sumptuously.

They were running about us in all directions; we begged of the sergeant

to leave the door open that we might make our escape if they attacked us.

Our home rats would run if you ‘hushed’ them; but you might ‘hush’ away,

and the Scutari rats would not take the least notice.

“During my stay in the stores I saw numberless funerals pass by the

window. Cholera was raging, and how I did wish to be in the wards amongst

the poor dying soldiers! Before I leave the stores I must mention that

Sister M. Agnes and myself thought the English nobility must have emptied

their wardrobes and linen stores to send out bandages for the wounded—the

most beautiful underclothing, the finest cambric sheets, with merely a

scissors run here and there through them to ensure their being used

for no other purpose. And such large bales, too; some from the Queen’s

Palace, with the Royal monogram beautifully worked. Whoever sent out

these immense bales thought nothing too good for the poor soldiers. And

they were right—nothing was too good for them. And now good-bye stores

and good-bye rats; for I was to be in the cholera wards in the morning.

“Where shall I begin, or how can I ever describe my first day in the

hospital at Scutari? Vessels were arriving, and the orderlies carrying

the poor fellows, who, with their wounds and frost-bites, had been

tossing about on the Black Sea for two or three days, and sometimes more.

Where were they to go? Not an available bed. They were laid on the floor

one after another, till the beds were emptied of those dying of cholera

and every other disease. Many died immediately after being brought

in—their moans would pierce the heart—the taking of them in and out of

the vessels must have increased their pain.

“The look of agony in those poor dying faces will never leave my heart.

“Week in, week out, the cholera went on. The same remedies were

continued, though almost always to fail. However, while there was life

there was hope, and we kept on the warm applications to the last. When it

came near the end the patients got into a sort of collapse, out of which

they did not rally.

“We begged the orderlies, waiting to take them to the dead-house, to

wait a little lest they might not be dead; and with great difficulty we

prevailed on them to make the least delay. As a rule the orderlies drank

freely—‘to drown their grief,’ they said. I must say that their position

was a very hard one—their work always increasing—and such work; death

around them on every side; their own lives in continual danger—it was

almost for them a continuation of the field of battle.

“The poor wounded men brought in out of the vessels were in a dreadful

state of dirt, and so weak that whatever cleaning they got had to

be done cautiously. Oh, the state of those fine fellows, so worn

out with fatigue, so full of vermin! Most, or all, of them required

spoon-feeding. We had wine, sago, arrowroot. Indeed, I think there was

everything in the stores, but it was so hard to get them.... An orderly

officer took the rounds of the wards every night to see that all was

right. He was expected by the orderlies, and the moment he raised the

latch one cried out, ‘All right, your honour.’ Many a time I said, ‘All

wrong.’ The poor officer, of course, went his way; and one could scarcely

blame him for not entering those wards, so filled with pestilence, the

air so dreadful that to breathe it might cost him his life. And then,

what could he do even if he did come? I remember one day an officer’s

orderly being brought in—a dreadful case of cholera; and so devoted was

his master that he came in every half-hour to see him, and stood over him

in the bed as if it was only a cold he had; the poor fellow died after a

few hours’ illness. I hope his devoted master escaped. I never heard.

“Each Sister had charge of two wards, and there was just at this time

a fresh outbreak of cholera. The Sisters were up every night; and the

cases, as in Scutari and Kullali, were nearly all fatal. Reverend Mother

did not allow the Sisters to remain up all night, except in cases of

cholera, without a written order from the doctor.

“In passing to the wards at night we used to meet the rats in droves.

They would not even move out of our way. They were there before us, and

were determined to keep possession. As for our hut, they evidently wanted

to make it theirs, scraping under the boards, jumping up on the shelf

where our little tin utensils were kept, rattling everything. One night

dear Sister M. Paula found one licking her forehead—she had a real horror

of them. Sleep was out of the question. Our third day in Balaclava was a

very sad one for us. One of our dear band, Sister Winifred, got very ill

during the night with cholera. She was a most angelic Sister, and we were

all deeply grieved.

“She, the first to go of all our little band, had been full of life and

energy the day before. We were all very sad, and we wondered who would be

the next.

“Miss Nightingale was at the funeral, and even joined in the prayers.

The soldiers, doctors, officers, and officials followed. When all was

over we returned to our hut, very sad; but we had no further time to

think. Patients were pouring in, and we should be out again to the

cholera wards. Besides cholera there were cases of fever—in fact, of

every disease. Others had been nearly killed by the blasting of rocks,

and they came in fearfully disfigured.

“Father Woolett brought us one day a present of a Russian cat; he bought

it, he told us, from an old Russian woman for the small sum of seven

shillings. It made a particularly handsome captive in the land of its

fathers, for we were obliged to keep it tied to a chair to prevent its

escape. But the very sight of this powerful champion soon relieved us of

some of our unwelcome and voracious visitors.

“Early in 1856 rumours of peace reached us from all sides. But our

Heavenly Father demanded another sacrifice from our devoted little band.

Dear Sister Mary Elizabeth was called to a martyrs’ crown.

“She was specially beloved for her extraordinary sweetness of

disposition. The doctor, when called, pronounced her illness to be fever;

she had caught typhus in her ward. Every loving care was bestowed on her

by our dearest Mother, who scarcely ever left her bedside. Death seemed

to have no sting.... She had no wish to live or die, feeling she was in

the arms of her Heavenly Father. ‘He will do for me what is best,’ she

whispered, ‘and His will is all I desire.’”

At Scutari Miss Nightingale’s work of reorganization was bearing swift

fruit. The wives of the soldiers were daily employed in the laundry she

had established, so that they had a decent livelihood, and the soldiers

themselves had clean linen. But, of course, a great many of the soldiers

had left their wives and children at home.

A money office also had been formed by the Lady-in-Chief, which helped

them in sending home their pay. It was she too who arranged for the safe

return of the widows to England, and it was she who provided stamps

and stationery for the men, that they might be able to write to those

dear to them. No one had had a moment, it seemed, to give thought to

anything but the actual warfare with all its horrors, until her womanly

sympathy and splendid capacity came on the scene. With her there was

always little time lost between planning and achieving, and happily she

had power of every kind in her hand. Besides her own means, which she

poured forth like water, the people of England had, as we saw, subscribed

magnificently through the _Times_ Fund, and with one so practical as the

Lady-in-Chief in daily consultation with Mr. Macdonald, there was no

longer any fear of giving to church walls what was intended to save the

lives of ill-clad and dying soldiers.

Florence Nightingale: A Biography · 第 16 / 23 章