sound throughout, then may He enable men freely to recognize the Truth;
and thus, effectually avert from our Church the supreme calamity with
which, for a few months in 1881, it seemed threatened; namely, of having
an utterly depraved Recension of the Greek Text of the New Testament
thrust upon it, as the basis of a very questionable ’Revision’ of the
English.
My lord Bishop,—I have the honour to wish you respectfully farewell.
J. W. B.
DEANERY, CHICHESTER,
_July, 1883_.
THE GRASS WITHERETH: THE FLOWER FADETH: BUT THE WORD OF OUR GOD SHALL
STAND FOR EVER.
APPENDIX OF SACRED CODICES.
The inquiries into which I was led (January to June 1883) by my
DISSERTATION in vindication of the Traditional Reading of 1 Tim. iii. 16,
have resulted in my being made aware of the existence of a vast number of
Sacred Codices which had eluded the vigilance of previous Critics.
I had already assisted my friend Prebendary Scrivener in greatly enlarging
Scholz’s list. We had in fact raised the enumeration of “_Evangelia_” to
621: of “_Acts and Catholic Epistles_” to 239: of “_Paul_” to 281: of
“_Apocalypse_” to 108: of “_Evangelistaria_” to 299: of the book called
“_Apostolus_” to 81:—making a total of 1629.—But at the end of a
protracted and somewhat laborious correspondence with the custodians of
not a few great Continental Libraries, I am able to state that our
available “_Evangelia_” amount to at least 739(1154): our “_Acts and Cath.
Epp._” to 261: our “_Paul_” to 338: our “_Apoc._” to 122: our “_Evstt._”
to 415(1155): our copies of the “_Apostolus_” to 128(1156): making a total
of 2003. This shows an increase of _three hundred and seventy-four_.
My original intention had been to publish this enumeration of Sacred
Codices in its entirety as an APPENDIX to the present volume: but finding
that the third edition of Dr. Scrivener’s “Introduction” would appear some
months before my own pages could possibly see the light, I eagerly
communicated my discoveries to my friend. I have indeed proposed to myself
no other object throughout but the advancement of the study of Textual
Criticism: and it was reasonable to hope that by means of his widely
circulated volume, the great enlargement which our previously ascertained
stores have suddenly experienced would become more generally known to
scholars. I should of course still have it in my power to reproduce here
the same enumeration of Sacred Codices.
The great bulk however which the present volume has acquired, induces me
to limit myself in this place to some account of those Codices which have
been expressly announced and discoursed about in my Text (as at pp. 474
and 492-5). Some other occasion must be found for enlarging on the rest of
my budget.
It only remains to state that for most of my recent discoveries I am
indebted to the Abbate Cozza-Luzi, Prefect of the Vatican; who on being
informed of the object of my solicitude, with extraordinary liberality and
consideration at once set three competent young men to work in the
principal libraries of Rome. To him I am further indebted for my
introduction to the MS. treasures belonging to the Basilian monks of
Crypta-Ferrata, the ancient Tusculum. Concerning the precious library of
that monastery so much has been offered already (viz. at pp. 446-448, and
again at pp. 473-4), as well as concerning its learned chief, the
Hieromonachus Antonio Rocchi, that I must be content to refer my readers
to those earlier parts of the present volume. I cannot however
sufficiently acknowledge the patient help which the librarian of Crypta
Ferrata has rendered me in the course of these researches.
For my knowledge of the sacred Codices preserved at Messina, I am indebted
to the good offices and learning of Papas Filippo Matranga. In respect of
those at Milan, my learned friend Dr. Ceriani has (not for the first time)
been my efficient helper. M. Wescher has kindly assisted me at Paris; and
Dr. C. de Boor at Berlin. It must suffice, for the rest, to refer to the
Notes at foot of pp. 491-2 and 477-8.
ADDITIONAL CODICES OF S. PAUL’S EPISTLES.
282. ( = Act. 240. Apoc. 109). Paris, “Arménien 9” (_olim_ Reg. 2247).
_membr._ foll. 323. This bilingual codex (Greek and Armenian) is described
by the Abbé Martin in his _Introduction à la Critique Textuelle du N. T._
(1883), p. 660-1. See above, p. 474, note 1. An Italian version is added
from the Cath. Epp. onwards. _Mut._ at beginning (Acts iv. 14) and end.
(For its extraordinary reading at 1 Tim. iii. 16, see above, p. 473-4.)
283. ( = Act. 241). Messina P K Z (_i.e._ 127) [xii.], _chart._ foll. 224.
_Mut._ begins at Acts viii. 2,—ends at Hebr. viii. 2; also a leaf is lost
between foll. 90 and 91. Has ὑποθθ. and Commentary of an unknown author.
284. ( = Act. 195). Modena, ii. A. 13 [xiii.?], _Mut._ at the end.
285. ( = Act. 196), Modena, ii. Cf. 4 [xi. or xii.]. Sig. Ant. Cappelli
(sub-librarian) sends me a tracing of 1 Tim. iii. 16.
286. Ambrosian library, E. 2, _inf._the Catena of Nicetas. “Textus
particulatim præmittit Commentariis.”
287. Ambrosian A. 241, _inf._, “est Catena ejusdem auctoris ex initio, sed
non complectitur totum opus.”
288. Ambrosian D. 541 _inf._ [x. or xi.] _membr._ Text and Catena on all
S. Paul’s Epp. “Textus continuatus. Catena in marginibus.” It was brought
from Thessaly.
289. Milan C. 295 _inf._ [x. or xi.] _membr._ with a Catena. “Textus
continuatus. Catena in marginibus.”
290. ( = Evan. 622. Act. 242. Apoc. 110). Crypta Ferrata, A. α. i. [xiii.
or xiv.] foll. 386: _chart._ a beautiful codex of the entire N. T.
described by Rocchi, p. 1-2. Menolog. _Mut._ 1 Nov. to 16 Dec.
291. ( = Act. 243). Crypta Ferrata, A. β. i. [x.] foll. 139: in two
columns,—letters almost uncial. Particularly described by Rocchi, pp. 15,
16. Zacagni used this codex when writing about Euthalius. _Mut._,
beginning with the argument for 1 S. John and ending with 2 Tim.
†292. ( = Act. 244). Crypta Ferrata, A. β. iii. [xi. or xii.]. _Membr._,
foll. 172. in 2 columns beautifully illuminated: described by Rocchi, p.
18-9. Zacagni employed this codex while treating of Euthalius. _Menolog._
293. ( = Act. 245). Crypta Ferrata, A. β. vi. [xi.], foll. 193. _Mut._ at
the end, Described by Rocchi, p. 22-3.
294. ( = Act. 246). Vat. 1208. Abbate Cozzi-Luzi confirms Berriman’s
account [p. 98-9] of the splendour of this codex. It is written in gold
letters, and is said to have belonged to Carlotta, Queen of Jerusalem,
Cyprus, and Armenia, who died at Rome A.D. 1487, and probably gave the
book to Pope Innocent VIII., whose arms are printed at the beginning. It
contains effigies of S. Luke, S. James, S. Peter, S. John, S. Jude, S.
Paul.
295. ( = Act 247). Palatino-Vat. 38 [xi.] _membr._ foll. 35. Berriman (p.
100) says it is of quarto size, and refers it to the IXth cent.
296. Barberini iv. 85 (_olim_ 19), dated A.D. 1324. For my knowledge of
this codex I am entirely indebted to Berriman, who says that it contains
“the arguments and marginal scholia written” (p. 102).
297. Barberini, vi. 13 (_olim_ 229), _membr._ [xi.] foll. 195: contains S.
Paul’s 14 Epp. This codex also was known to Berriman, who relates (p.
102), that it is furnished “with the old marginal scholia.”
298. (= Act. 248), Berlin (Hamilton: No 625 in the English printed
catalogue, where it is erroneously described as a “Lectionarium.”) It
contains Acts, Cath. Epp. and S. Paul,—as Dr. C. de Boor informs me.
299. (= Act. 249), Berlin, 4to. 40 [xiii.]: same contents as the
preceding.
300. (= Act. 250), Berlin, 4to. 43 [xi.], same contents as the preceding,
but commences with the Psalms.
301. (= Act. 251), Berlin, 4to. 57 [xiv.], _chart._ Same contents as Paul
298.
302. (= Evan. 642. Act. 252.) Berlin, 8vo. 9 [xi.], probably once
contained all the N. T. It now begins with S. Luke XXIV. 53, and is _mut._
after 1 Thess.
303. Milan, N. 272 _inf._ “Excerpti loci.”
304. (= Act. 253) Vat. 369 [xiv.] foll. 226, _chart._
305. Vat. 549, _membr._ [xii.] foll. 380. S. Paul’s Epistles, with
Theophylact’s Commentary.
306. Vat. 550, _membr._ [xii.] foll. 290; contains Romans with Comm. of
Chrysostom.
307. Vat 551, _membr._ [x.] foll. 283. A large codex, containing some of
S. Paul’s Epp. with Comm. of Chrysostom.
308. Vat. 552, _membr._ [xi.] foll. 155. Contains Hebrews with Comm. of
Chrysostom.
309. Vat. 582, _membr._ [xiv.] foll. 146. S. Paul’s Epistles with Comm. of
Chrysostom.
310. Vat. 646 [xiv.], foll. 250: “cum supplementis.” _Chart._ S. Paul’s
Epp. with Comm. of Theophylact and Euthymius. Pars I. et II.
311. (= Evan. 671). Vat. 647. _Chart._ foll. 338 [xv.]. S. Paul’s Epistles
and the Gospels, with Theophylact’s Commentary.
312. Vat. 648, written A.D. 1232, at Jerusalem, by Simeon, “qui et Saba
dicitur:” foll. 338, _chart._ S. Paul’s Epistles, with Comm. of
Theophylact.
313. (= Act. 239). Vat. 652, _chart._ [xv.] foll. 105. The Acts and
Epistles with Commentary. See the _Preface_ to Theophylact, ed. 1758, vol.
iii. p. v.-viii., also “Acts 239” in Scrivener’s 3rd. edit. (p. 263).
314. Vat. 692, _membr._ [xii.] foll. 93, _mut._ Corinthians, Galatians,
Ephesians, with Commentary.
315. Vat. 1222, _chart._ [xvi.] foll. 437. S. Paul’s Epp. with
Theophylact’s Comm.
316. (= Act. 255). Vat. 1654, _membr._ [x. or xi.], foll. 211. Acts and
Epistles of S. Paul with Chrysostom’s Comm.
317. Vat. 1656, _membr._ [xii.], foll. 182. Hebrews with Comm. of
Chrysostom, _folio_.
318. Vat. 1659, _membr._ [xi.] foll. 444. S. Paul’s Epp. with Comm. of
Chrysostom.
319. Vat. 1971 (Basil 10) _membr._ [x.] foll. 247. Ἐπιστολαὶ τῶν ἀποστόλων
σὺν τοῖς τοῦ Εὐθαλίου.
320. Vat. 2055 (Basil 94), _membr._ [x.] foll. 292. S. Paul’s Epp. with
Comm. of Chrysostom.
321. Vat. 2065 (Basil 104), [x.] _membr._ foll. 358. Romans with Comm. of
Chrysostom.
322. (= Act. 256) Vat. 2099 (Basil 138) _membr._ foll. 120 [x.]. Note that
though numbered for the Acts, this code only contains ἐπιστολαὶ ιδ᾽ καὶ
καθολικαὶ, σὺν ταῖς σημειώσεσι λειτουργικαῖς περὶ τῶν ἡμερῶν ἐν αἷς
λεκτέαι.
323. Vat. 2180 [xv.] foll. 294, _chart._ With Comm. of Theophylact.
324. Alexand. Vat. 4 [x.] foll. 256, _membr._ “Optimæ notæ.” Romans with
Comm. of Chrysostom, λογ. κβ᾽. “Fuit monasterii dicti τοῦ Περιβλέπτου.”
325. (= Evan. 698. Apoc. 117). Alexand. Vat. 6. _chart._ foll. 336 [xvi.],
a large codex. The Gospels with Comm. of Nicetas: S. Paul’s Epp. with
Comm. of Theophylact: Apocalypse with an anonymous Comm.
326. Vat. Ottob. 74 [xv.] foll. 291, _chart._ Romans with Theodoret’s
Comm.
327. Palatino-Vat. 10 [x.] _membr._ foll. 268. S. Paul’s Epp. with a
Patristic Commentary. “Felkman adnotat.”
328. Palatino-Vat. 204 [x.] foll. 181, cum additamentis. With the
interpretation of Œcumenius.
329. Palatino-Vat. 325 [x.] _membr._ foll. 163, _mut._ Inter alia adest
εἰς ἐπιστ. πρὸς Τιμόθεον ὁμιλεῖαι τινες Χρυσοστόμου.
330. Palatino-Vat. 423 [xii.], partly _chart._ Codex miscell. habet
ἐπιστολῶν πρὸς Κολασσαεῖς καὶ Θεσσαλονικεῖς περικοπὰς σὺν τῇ ἑρμηνείᾳ.
331. Angelic. T. 8, 6 [xii.] foll. 326. S. Paul’s Epp. with Comm. of
Chrysostom.
332. (= Act. 259). Barberini iii. 36 (_olim_ 22): _membr._ foll. 328
[xi.]. Inter alia ἐπιτομαὶ κεφαλ. τῶν Πράξεων καὶ ἐπιστολῶν τῶν ἁγ.
ἀποστόλων.
333. (= Act. 260). Barberini iii. 10 (_olim_ 259) _chart._ foll. 296
[xiv.]. Excerpta ἐκ Πράξ. (f. 152): Ἰακώβου (f. 159): Πέτρου (f. 162):
Ἰωάνν. (f. 165): Ἰούδ. (f. 166): πρὸς Ρωμ. (f. 167): πρὸς Κορ. (f. 179):
πρὸς Κολ. (fol. 189): πρὸς Θεσς. (f. 193): πρὸς Τιμ. α᾽ (def. infin.).
334. Barb. V. 38 (_olim_ 30) [xi.] foll. 219, _mut._ Hebrews with Comm. of
Chrysostom.
335. Vallicell. F. [xv.], _chart._ miscell. Inter alia, εἰς τὰς ἐπιστολὰς
τῶν Ἀποστόλων ἐξηγήσεις τινες.
336. (= Act. 261), Casanatensis, G. 11, 6.—Note, that though numbered for
“Acts,” it contains only the Catholic Epp. and those of S. Paul with a
Catena.
337. Ottob. 328. [All I know as yet of this and of the next codex is that
Θεός is read in both at 1 Tim. iii. 16].
338. Borg. F. vi. 16. [See note on the preceding.]
ADDITIONAL COPIES OF THE “APOSTOLUS.”
82. Messina ΠΓ (_i.e._ 83) foll. 331, 8vo. Perfect.
83. Crypta Ferrata, A. β. iv. [x.] _membr._ foll. 139, Praxapostolus.
Rocchi gives an interesting account of this codex, pp. 19-20. It seems to
be an adaptation of the liturgical use of C P. to the requirements of the
Basilian monks in the Calabrian Church. This particular codex is _mut._ in
the beginning and at the end. (For its extraordinary reading at 1 Tim.
iii. 16, see above, p. 473-4).
84. Crypta Ferrata, Α. β. v. [xi.], _membr._ foll. 245, a most beautiful
codex. Rocchi describes it carefully, pp. 20-2. At the end of the Menology
is some liturgical matter. “Patet Menologium esse merum ἀπόγραφον alicujus
Menologii CPtani, in usum. si velis, forte redacti Ecclesiae Rossanensis
in Calabria.” A suggestive remark follows that from this source “rituum
rubricarumque magnum segetem colligi posse, nec non Commemorationem
_Sanctorum_ mirum sane numerum, quas in aliis Menologiis vix invenies.”
85. Crypta Ferrata Α. β. vii. [xi.] _membr._ foll. 64, Praxapostolus. This
codex and the next exhibit ὅς ἐφανερώθη in 1 Tim. iii. 16. The Menology is
_mut._ after 17 Dec.
86. Crypta Ferrata Α. β. viii. [xii. or xiii.] fragments of foll. 127.
_membr._ Praxapostolus. (See the preceding.) Interestingly described by
Rocchi, p. 23-4.
87. Crypta Ferrata Α. β. ix. [xii.], foll. 104, _membr._ Praxapostolus.
Interestingly described by Rocchi, p. 24-5. The Menology is unfortunately
defective after 9th November.
88. Crypta Ferrata, Α. β. x. [xiii.?] _membr._ 16 fragmentary leaves.
“Vere lamentanda est quæ huic Eclogadio calamitas evenit” (says the
learned Rocchi, p. 25), “quoniam ex ejus residuis, multa Sanctorum nomina
reperies quæ alibi frustra quæsieris.”
89. Crypta Ferrata Α. β. xi. [xi.] _membr._ foll. 291, _mut._, written in
two columns. The Menology is defective after 12 June, and elsewhere.
Described by Rocchi, p. 26.
90. (= Evst. 322) Crypta Ferrata, Α. β. ii. [xi.] _membr._ foll. 259, with
many excerpts from the Fathers, fully described by Rocchi, p. 17-8,
fragmentary and imperfect.
91. (= Evst. 323) Crypta Ferrata, Α. δ. ii. [x.] _membr._ foll. 155, a
singularly full lectionary. Described by Rocchi, p. 38-40.
92. (= Evst. 325) Crypta Ferrata, Α. δ. iv. [xiii.] _membr._ foll. 257, a
beautiful and interesting codex, “Calligrapho Joanne Rossanensi
Hieromonacho Cryptæferratæ”: fully described by Rocchi, p. 40-3. Like many
other in the same collection, it is a palimpsest.
93. (= Evst. 327) Crypta Ferrata, Α. δ. vi. [xiii.] _membr._ foll. 37,
_mut._ at beginning and end, and otherwise much injured: described by
Rocchi, p. 45-6.
94. (= Evst. 328) Crypta Ferrata, Α. δ. ix. [xii.], _membr._ foll. 117,
_mut._ at beginning and end.
95. (= Evst. 334) Crypta Ferrata, Α. δ. xx. [xii.] _membr._ foll. 21, a
mere fragment. (Rocchi, p. 51.)
96. (= Evst. 337) Crypta Ferrata, Α. δ. xxiv. A collection of fragments.
(Rocchi, p. 53.)
97. (= Evst. 339) Crypta Ferrata, Γ. β. ii. [xi.] _membr._ foll. 151,
elaborately described by Rocchi, p. 244-9. This codex once belonged to
Thomasius.
98. (= Evst. 340) Crypta Ferrata, Γ. β iii. [xiv.] _membr._ foll. 201.
Goar used this codex: described by Rocchi, p. 249-51.
99. (= Evst. 341) Crypta Ferrata, Γ. β. vi. [xiii. or xiv.], _membr._
foll. 101: described by Rocchi, p. 255-7.
100. (= Evst. 344) Crypta Ferrata, Γ. β. ix. [xvi.], _membr._ foll. 95,
_mut._ at beginning and end, and much injured.
101. (= Evst. 346) Crypta Ferrata, Γ. β. xii. [xiv.], _membr._ foll. 98,
_mut._ at beginning and end.
102. (= Evst. 347) Crypta Ferrata, Γ. β. xiii. [xiii.] _membr._ foll. 188:
written by John of Rossano, Hieromonachus of Cryptaferrata, described by
Rocchi, p. 265-7.
103. (= Evst. 349) Crypta Ferrata, Γ. β. xv. [xi. to xiv.] _membr._ foll.
41.—Described p. 268-9.
104. (= Evst. 350) Crypta Ferrata, Γ. β. xvii. [xvi.]. _Chart._ foll. 269.
Described, p. 269-70.
105. (= Evst. 351), Crypta Ferrata, Γ. β. xviii. [xiv.] _chart._ foll. 54.
106. (= Evst. 352) Crypta Ferrata, Γ. β. xix. [xvi.] _chart._, foll. 195,
described p. 271.
107. (= Evst. 353) Crypta Ferrata, Γ. β. xxiii. [xvii.], _membr._ foll.
75,—the work of Basilius Falasca, Hieromonachus, and head of the
monastery, A.D. 1641,—described p. 273-4.
108. (= Evst. 354) Crypta Ferrata, Γ. β. xxiv. [xvi.] _chart._ foll.
302,—the work of Lucas Felix, head of the monastery; described, p. 274-5.
109. (= Evst. 356) Crypta Ferrata, Γ. β. xxxviii. [xvii.]. _chart._ foll.
91, the work of “Romanus Vasselli” and “Michael Lodolinus.”
110. (= Evst. 357) Crypta Ferrata, Γ. β. xlii. [xvi.] _chart._ foll. 344.
111. (= Evst. 358) Crypta Ferrata, Δ. β. xxii. [xviii.] _chart._ foll.
77,—described foll. 365-6.
112. (= Evst. 312) Messina, _membr._ in 8vo. foll. 60 [xiii.],—“fragmentum
parvi momenti.”
113. Syracuse (“Seminario”) _chart._ foll. 219, _mut._ given by the Cav.
Landolina.
114. (= Evan. 155) Alex. Vat.
115. [I have led Scrivener into error by assigning this number (Apost.
115) to “Vat. 2068 (Basil 107).” See above, p. 495, note 1. I did not
advert to the fact that “Basil 107” had _already_ been numbered “Apost.
49.”]
116. Vat. 368 (Praxapostolus) [xiii.] foll. 136, _membr._
117. (= Evst. 381) Vat. 774 [xiii.], foll. 160, _membr._
118. (= Evst. 387) Vat. 2012 (Basil 51), foll. 211 [xv.] _chart._
119. Vat. 2116 (Basil 155) [xiii.] foll. 111.
120. Alexand. Vat. 11 (Praxapostolus), [xiv.] _membr._ foll. 169.
121. (= Evst. 395) Alexand. Vat. 59 [xii.] foll. 137.
122. Alexand. Vat. 70, A.D. 1544, foll. 18: “in fronte pronunciatio Græca
Latinis literis descripta.”
123. (= Evst. 400) Palatino-Vat. 241 [xv.] _chart._ foll. 149.
124. (= Evst. 410) Barb. iii. 129 (_olim_ 234) _chart._ [xiv.] foll. 189.
125. Barb. iv. 11 (_olim_ 193), A.D. 1566, _chart._ foll. 158,
Praxapostolus.
126. Barb. iv. 60 (_olim_ 116) [xi.] foll. 322, a fine codex with
_menologium_. Praxapostolus.
127. Barb. iv. 84 (_olim_ 117) [xiii.] foll. 185, with menologium. _Mut._
128. Paris, _Reg. Greek_, 13, _membr._ [xiii. or xiv.], a huge folio of
Liturgical Miscellanies, consisting of between 6 and 900 unnumbered
leaves. (At the σαββ. πρὸ των φωτων, line 11, θς ἐφα.) Communicated by the
Abbé Martin.
POSTSCRIPT (NOV. 1883.)
It will be found stated at p. 495 (line 10 from the bottom) that the
Codices (of “Paul” and “Apost.”) which exhibit Θεὸς ἐφανερώθη amount in
all to 289.
From this sum (for the reason already assigned above), _one_ must be
deducted, viz., “Apost. 115.”
On the other hand, 8 copies of “PAUL” (communicated by the Abbate
Cozza-Luzi) are to be added: viz. _Vat._ 646 (Paul 310): 647 (Paul 311):
1971 (Paul 319). _Palat. Vat._ 10 (Paul 327): 204 (Paul 328). _Casanat._
G. 11, 16 (Paul 336). _Ottob._ 328 (Paul 337). _Borg._ F. vi. 16 (Paul
338). So that no less than 260 out of 262 cursive copies of St. Paul’s
Epistle,—[not 252 out of 254, as stated in p. 495 (line 21 from the
bottom)],—are found to witness to the Reading here contended for. The
enumeration of Codices at page 494 is therefore to be continued as
follows:—310, 311, 319, 327, 328, 336, 337, 338.
To the foregoing are also to be added 4 copies of the “APOSTOLUS,” viz.
_Vat._ 2116 (Apost. 119). _Palat. Vat._ 241 (Apost. 123). _Barb._ iv. 11
[_olim_ 193] (Apost. 125). Paris, _Reg. Gr._ 13 (Apost. 128).
From all which, it appears that, (including copies of the “Apostolus,”)
THE CODICES WHICH ARE KNOWN TO WITNESS TO ΘΕῸΣ ἘΦΑΝΕΡΏΘΗ IN 1 Tim. iii.
16, AMOUNT [289-1+8+4] TO EXACTLY THREE HUNDRED.
INDEX I, OF TEXTS OF SCRIPTURE,—QUOTED, DISCUSSED, OR ONLY REFERRED TO IN
THIS VOLUME.
Note, that an asterisk (*) distinguishes references to the Greek Text from
references to the English Translation. [Where either the Reading of the
Original, or the English Translation is largely discussed, the sign is
doubled (** or ++).]
Genesis ii. 4, 119
10, 180
iii. 7, 180
v. 1, 119
xviii. 14, 183
Exodus x. 21-23, 61
Leviticus iv. 3, 183
Deut. xxxiv. 1-12, 48
Judges iv. 13, 181
2 Sam. vii. 2, 3, 192
1 Kings viii. 17, 18, 192
1 Chron. xvii. 1, 2, 192
2 Chron. xxiv. 8, 10, 11, 201
Job xxxviii. 2, 235
Psalms xxxiii. 18, 185
xlv. 6, 182
lxxxiii. 9, 181
Isaiah xiv. 15, 56
lvii. 15, 185
liii. 9, 467
Jeremiah xv. 9, 64
Amos viii. 9, 64
Zecharia xi. 12, 150
Apocrypha—Baruch iii. 38 [or 37] 177*
S. Matt. i. (genealogy), 167+
1, 119-21+
3, 7, 10, 12, 186+
18, 119-22+**, 204+, 224+
21, 165+, 184+
22, 173+
23, 186
25, 123-4**+, 311*, 315*, 416*, 417
ii. 1, 156+
2, 155+
4, 156+
5, 173+
6, 7, 156+
9, 155+
11, 12, 13, 156+
15, 155+
16, 146+
17, 156+
22, 167+
23, 156+, 157+, 184+
iii. 5, 184+
6, 175+
10, 164+
15, 193+
16, 175+
iv. 3, 511+
11, 193+
13, 15, 186
18, 184+
18, 20, 21, 180+
v. 15, 141+
22, 141+, 180+, 317*, 358-61**
23, 161+
37, 214+
39, 129+, 214+
40, 193+
44, 410-1**, 412
vi. 8, 317*
12, 163+
12, 14, 15, 193+
13, 105, 311*, 316*
vi. 29, 167+
30, 167+
vii. 4, 193+
9, 168+
28, 199+
viii. 3, 153+
4, 259
8, 511+
13, 316*
19, 183+
ix. 2, 32
3, 33
5, 32
6, 259
9, 141+
17, 148+
ix. 18, 183+
23, 148+
33, 33
x. 8, 108*
9, 201+
21, 511+
35, 317*
xi. 11, 128+, 166+
23, 54-56**, 217*
29, 317*
xii. 24, 27, 317*
29, 143+, 168+
38, 204+
40, 128+
43, 164+
47, 311*, 315*
xiii. 3, 164+
5, 154+
19, 38, 214+
32, 164+
35, 316*
36, 195++
xiv. 2, 141+
2, 3, 13, 68
15, 22, 23, 195+
22, 154+
30, 71*, 317*
31, 153+
xv. 14, 361
32, 39, 195+
xvi. 2, 3, 105, 311*, 316*
7, 159+
12, 199+
17, 181
21, 317*
xvii. 15, 205++
20, 139*+, 317*
21, 91-2**, 206**, 217+, 311*, 317*, 417
22, 176*+, 317*
24, 147+, 150
25, 146+
27, 128+, 147+
xviii. 6, 181+
11, 92**, 311*, 315*, 417
17, 164+
35, 143+
xix. 17, 105, 139*+, 217, 316*
xx. 15, 168+
20, 193+, 512+
21, 512+
34, 153+
xxi. 1-3, 57
2, 154+
8, 59, 61, 145+
28, 178+
31, 316*
xxii. 9, 141+
33, 199+
xxiii. 35, 316*
xxiv. 3, 178+
xxv. 18, 27, 148+
39, 167+
46, 207+
xxvi. 3, 143+
7, 200++
15, 149-150++
22, 128+
24, 173+
36, 182+, 210*
48, 203+
53, 168+
69, 183+
74, 154
xxvii. 34, 315*
37, 87
45, 61, 64
46, 159+
49, 33-4*, 309*, 315*
50, 193+
60, 162+, 198++
61, 88
xxvii. 61, 64, 66, 198+
xxviii. 1, 198+
2, 162+
19, 174+, 316*
20, 182+
S. Mark i. 1, 132**, 135, 316*
8, 204+
9, 174+, 175+
13, 165+
16, 184+
16, 18, 19, 180+
18, 193+, 194+
22, 199+
23, 172+
27, 105, 139+
28, 316*
44, 259
ii. 1-12, 30-33**
11, 259
21, 139*+, 148+
22, 148+
iii. 5, 141+
14, 16, 316*
27, 143+
29, 139*+
iv. 13, 170+
29, 178+
36, 145+, 195+
v. 31, 402*
36, 139*+, 316*
43, 511*
vi. 11, 118, 137-8**, 409-10**, 412*
14, 16, 68
16, 70
17, 68
20, 66-69**, 315*, 417
22, 68, 315*
24, 25, 68
27, 147+
29, 167+
30, 32, 68
33, 258*
36, 45, 195+
vii. 8, 194+
27, 179+
31, 315*
33, 35, &c., 180+
viii. 7, 511+
viii. 9, 195+
23, 143+
26, 259*
ix. 1, 316*
18, 20, 22, 26, 205+
23, 139*+, 217*
23, 24, 29, 69-71*
38, 260*
39, 169+
42, 181
44, 46, 510
49, 260*
x. 17-31, 326-31**
21, 217*, 510*
35, 37, 512*
44, 46, 105
xi. 1-6, 57
3, 56-58**, 217*, 417
4, 182+
6, 193+
8, 58-61**, 418, 439*
26, 217*
xii. 37, 146+
42, 183+
xiii. 19, 160+
32, 210**
xiv. 3, 200++, 184-5++*
6, 193+
8, 185
11, 150
30, 71**
30, 68, 72, 316*
32, 182+
50, 194+
65, 139*
68, 141+, 316*
72, 316*
xv. 8, 139*, 191+
31, 167+
33, 61
39, 71-2**
47, 89
xvi. 9-20, 33, 36-40**, 47-9**, 51*, 281-4*, 311*, 317*, 418, 419,
422-4**, 519*
17, 20, 204+
19, 470