gracieuse Dame demanderesse en cas d'excés de une part/ & ung moult
gracieux compaignon jadis son amoureux deffendeur audict cas/ et
requerant l'enterinement de certaines lettres de pardon d'aultre part.
et disoit ladicte dame demanderesse que de long temps a pour les grans
biens qu'elle oyt dire de la personne dudict amoureux deffendeur elle
mist tout son cueur en luy & depuys luy a faict plusieurs plaisirs ainsi
qu'elle a peu/ mais nonobstant dangier et malle bouche qui s'en
doubtoyent aulcunement elle ne lui pouoit faire tousjours si bonne chere
qu'elle eust bien voulu ains estoit force aulcuneffois de dissimuler &
faire semblant ne le point congnoistre quant il la regardoit. Si estoit
vray que une journee il la salua ainsi que elle venoit de l'eglise mais
quant elle le apperceut/ pour ce que dangier rechignoyt desja de le
veoir de loing elle tout de gré retourna la teste de l'autre costé sans
luy dire mot dont ledit galant se despita et combien que en amours l'en
porte en pacience tous les maulx ainsi qu'ilz adviengnent et que il soit
deffendu de longuement garder son courroux/ ne user de aulcune
vengeance/ neantmoins ledit amoureux deffendeur de ce que elle ne le
voullut saluer comme elle le devoit faire a conspiré haine contre
ladicte dame/ pour laquelle mettre a execution/ ce jour propre le soir
bien tard il se transporta devant son huys/ et illecques comme mal meu
et eschauffé vint ruer d'eux ou trois grosses pelottes de neige contre
les fenestres de sadicte dame. Et aprés ce qu'il veit que on n'en tenoit
compte et que l'on ne sailloyt point dehors pour parler a lui il print
une grosse pierre et la gecta contre les verrieres tellement que il en
abbatit deux ou troys losenges qui vindrent comme si se eust esté chose
juree tout droict cheoir dessus la teste de ladicte dame demanderesse/
et dont en y eut une qui la vint frapper sur le nez si qu'il y eut
effusion de sang/ et encore non content de ce mais pour luy faire plus
grant despit il a fait despecer ung beau cordon qu'elle luy avoit donné/
et dont par despit il en a lacé une botte fauve en metant a son pied ce
qu'il debvoit mettre en sa teste. Et oultre plus a injurié ceste dame en
disant d'elle plusieurs maulx/ et qu'elle estoit maulvaise/ avecques
plusieurs autres parolles et minution de son honneur qui estoit mal fait
a luy & lesquelles choses dessusdictes comme digne de pugnition cheoyent
en reparation. Et pour ce prenoit ladicte dame ses conclusions a
l'encontre dudict amant affin que il feust par la court condampné a
reparer lesdictz excés envers elle d'amende honnourable nue teste/ et en
chemise tenant une torche ardante en sa main/ en dysant que faulsement
et maulvaisement il l'avoit grevee et blasmee/ et qu'il s'en repentoit
et cryoit mercy en se desdisant publycquement desdictes parolles par luy
dictes & ainsi condampné a faire ung voyage a sa devotion et partout ou
elle le vouldra encharger/ et pour amende prouffitable a la somme de
deux mille livres & a tenir prison ou il appartiendra/ et tout a ses
despens/ dommaiges et interestz de la partie dudict amant fut deffendu
au contraire & disoit par ses deffences qu'il failloit pressuposer que
ladicte dame estoit conduyte par danger en telle maniere que elle n'eust
sceu faire ung seul pas qu'elle ne l'eust eu tousjours aprés sa queue
ung faulx semblant pour la garder. Et n'y eut oncques amoureux de
memoire d'homme qui eust tant a faire/ et a souffrir que il a eu de la
servir car il ne s'en pouoit tirer pres fust de jour ou de nuit a
quelque heure que ce feust pour les gardes & batailles qui estoyent en
l'avant garde et en l'arriere garde et brief en la saison de l'yver
n'eust jamais peu aller ne parler a elle sinon que quant il geloit si
fort que les gens de fine froydure ne se osoyent tenir a l'huys qui
estoit tresgrande peine/ car il fault considerer que a toutes les foys
qu'il y alloit ne pouoit il pas encores parler a elle/ mais bien souvent
luy failloit retourner ainsi comment il estoit venu. Et se il avoit
grant peine en yver/ encores en avoit il beaucoup plus en esté/ car
jamais ne se fust avancé & aussi il n'eust osé aller devers elle en
quelque façon que se eust esté sinon quant il faisoit orage de temps/ ou
qu'il tonnoit/ esclairoit/ et espartyssoit de tous costez tellement que
il sembloit que les pierres fendissent et que le ciel deust cheoir embas
mesmement quant il couroit parmy les rues n'atendoit que le coup comme
ung homme desja condampné qui lui estoit ung grant danger sans les
autres inconveniens du vent et des gouttieres qui degoutoyent sur luy
dedans son dos comme qui les gectast par despit. Et fault noter que
quant il estoit arrivé en ceste estat jusques au logis de sa dame il
n'avoit habillement qui ne fust plein d'eaue voire tout le corps comme
s'il fust venu d'ung baing si que c'estoit pitié de le veoir et si au
mieulx ne gagnoit que ung baiser ou deux qui n'estoit pas
rescompensation legitime de la peine que il en prenoit. Au regard
encores que incontinent il s'en failloit retourner/ et passer par boys/
et par ruisseaux et aussi grant dangier que par devant sinon qu'il
attendoit dessoubz quelque auven que le maulvais temps feust passé et la
pluye cessee/ pressuposé cela disoit a une journee dont n'estoit recors
que il faisoit maulvais temps et ung froict extresme. Il se transporta
par devers l'uys de sadicte dame ou il fut bien l'espace de trois
grosses heures atendant la venue tellement que ses soulliers estoient
gellez et ne les pouoit ravoir de la terre. Et quant il vit qu'il n'en
oyoit point de nouvelles il commença a toussir deux ou .iii. fois et
puis hurtoit de la pointe de son patin a la porte & si ne lui respondoit
l'en riens dont voirement il se courrouça et despita et pour se
eschauffer feist une grosse pelotte de neige qu'il gecta contre pour se
ramentevoir/ et affin que l'en vint a luy. et peult bien estre que
ladicte pelote qui estoit ung peu pesante cassa ung petit de voirriere
dont les pieces & esclatz cheurent dessus la dame. Mais il ne le cuydoit
pas faire/ et jamais il n'eust pensé que elle eust esté dessoubz/ par
quoy le fault excuser/ ne quelque chose que sadicte dame ait voulu dire
il n'avoit haine a l'encontre d'elle/ car par maltallent il ne l'avoit
fait/ mais seulement pour ce qui luy ennuyoit d'avoir la tant longuement
atendu sans venir a luy. Et quant est du reffus de le saluer surquoy
elle vouloit fonder sa haine de malveillance disoit ledit amant qu'elle
fist sagement et ne luy en sceust oncques maulvais gré. Et qui plus est
n'eust sceu riens faire qu'il luy eust despleu ne mal contenté car tout
ce qu'elle voulloyt il desiroit & au regard du cordon qu'il avoit porté
aux piedz par despit d'elle disoit ledict amant deffendeur qu'il ne
l'avoit faict que par plaisance joyeuse/ et pour monstrer qu'il avoit
une moult belle dame il le faisoit pour l'amour de elle/ parquoy n'avoit
mesprins. Et au surplus touchant les injures disoyt que quant il
retourna ainsi angelé de l'huys de sadicte dame sans rien faire et a
l'occasion que en s'en retournant il rencontra ung vieil tronchet de
patissier qui luy cuyda fendre la greve de la jambe/ il mauldict ladicte
dame/ et peult bien estre qu'il dist qu'elle estoit traistesse/ car il
semble que se elle ne l'eust injurié ou que elle fust venue a l'huys il
ne feust point cheut en ce dangier/ ains eust esté garanty/ et encore
d'abondant entant qu'il auroit failly de son costé il avoit obtenues
lettres de pardon dont il requeroit l'enterinement et au moyen d'icelle
delivrance de ses biens et de sa personne attendu que par ce que dit est
ledit pardon estoit bien civil et raisonnable et demandoit despens au
cas que sadicte dame vouldroit plus persister au procés a l'encontre de
luy Aprés lesquelles deffences les gens d'amours reciterent les
informacions et disoient que ilz trouvoient grandement chargé ledit
amoureux deffendeur et ne se pouoyt excuser qu'il ne eust failly car sa
dame estoit notoirement en la sauvegarde d'amours et sont toutes voyes
de faict deffendues. Or avoit il par voye de fayct rompues les
voirrieres et ycelle dame blecee qu'il deust avoir revenchee voire
jusques a effusion de sang. Et ainsi se il eust donné ces choses a
entendre et le cas tel qu'il estoyt/ jamais ne eust obtenu pardon.
parquoy disoient qu'il en devoit estre pugny et requeroient que iceluy
povre amant fust banny a tousjours du royaulme d'amours a tant que ses
biens feussent desclairés confisquez et pour amende prouffitable au
double Ledict amant deffendeur soustenant ledit pardon disoit qu'il
n'auroit cause de le condampner et que quant il n'avoit pardon & qu'il
eust commis aulcune faulte/ si pourtant veu les paines qu'il avoit eues
& la charge du service enquoy il estoit obligé et ou pendoit la mort ou
la vie de chascune fois qu'il alloit vers ladicte dame il en devoit
demourer quitte et ne luy en debvoit on rien demander Et au regard du
cas l'en n'y pouoit noter mal. Premierement quant au gré de la partie il
avoyt cause de le faire veu le long temps qu'il avoit songé a l'huis/ et
affin qu'on ne luy peust pas faire entendant qui luy eust esté Si disoit
par son serment que alors qu'il getta ladicte pierre il avoit tant de
froit qu'il ne sentoit sa main & ne scet s'il getta fort ou foible mais
elle fut mout grevee et blecee et fut par grant fortune que les
voirryeres cheurent sur elle et entant que touchoit les injures et de ce
qu'il pouoit avoir legierement dit qu'elle estoit faulce et traistesse
Respondit que ce avoit esté par chaude colle & alors qu'il estoit blecé/
parquoy l'en ne s'i devoit arrester/ car quant ung homme a mal excessif
& que c'est la cause d'amours l'en ne s'en sçauroyt tenir aucuneffois de
maudire sa dame & tous ceux qui en sont cause ou par qui le cas est
advenu et par ainsi disoit que lesdictes lettres de pardon estoient bien
civilles/ et qu'on y devoit obtemperer mais sadicte dame disoit au
contraire et qu'il failloit premierement qu'il se desdist des injures/
et qu'elles devoient passer soubz dissimulacion/ Car quant ung serviteur
desprise sa maistresse ou dit mal de ceulx dont il doit avoir avancement
il doibt estre reputé infame et debouté de tous lesditz biens et si
fault qu'il l'amende ou aultrement chascun en voudroit autant faire. Et
quant est de la charge du service dont il est plaint et dire que jamais
homme n'entreprent si dangereuse poursuytte. Disoit ladicte dame qu'elle
ne luy faisoit pas faire et en avoit sa part de la paine comme luy
entant qu'il luy failloit trouver excusation legitime pour aveugler
dangier et faulx semblant que l'en ne peult pas de legier appaiser quant
ilz ont telle chose au cueur et ilz s'en doubtent Mais aussi de tant que
en la poursuitte d'amours l'en a griefve paine et douleur & l'on ne peut
avoir ung seul bien comme d'ung baisier en passant et entre deux huys
posé ores qu'il esclaire et face tonnerre jusques a tout rompre. Si
vault myeulx cela que tous les biens qu'on sçauroit souhaitier et avoir
sans peine pour suytte ung baisier ainsi prins en emblee que s'il avoit
engaigé deux cens muys de blé Et par ainsi de retorquer ledict service
ou compensation de peine il n'y avoit aucune apparence et concluoit
comme dessus Ouyes lesquelles parties en tout ce qu'elles ont voulu dire
et proposer elles ont esté apointees en droit et au produyre. Si a la
court veu ledict procés & dit que les lettres de pardon obtenues par
ledict povre amoureulx seront enterinees. Et en ce faisant la court
ordonne et mect sa propre personne et tous ses biens a playne delivrance
en rescompensant tous les despens et pour cause.
¶ Le .l. arrest
A la requeste du procureur general d'amours et par commission de la
court de ceans ont esté prins et constitués prisonnier deux malfaicteurs
et delinquans qui par leurs maulvaises langues avoient emblé la renommee
et desrobé l'honneur de plusieurs dames a tort et sans causes/ si ont
esté sur ce interroguees & ont confessé le cas. Et avecques ce que tout
le temps de leurs vie ont esté adonnés a grassement et goliardement
parler des biens d'amours en disant plusieurs ordes parolles en
malsonnans qu'il n'est besoing de reciter pour la turpitude d'icelles.
Et finablement ladicte confession veue/ et le procés faict sur icelle la
court les condampne tous deux a estre batus par trois samedis de verges
par les carrefours. Et si les bannist du royaulme d'amours a tousjours
en desclairant tous leurs biens confisquez. Et ordonne la court que tous
ceulx qui parleront ainsi deshonnestement contre l'honneur des dames ne
jouyront aulcunement des previleges d'amours/ et si seront pugnys si
tres griefvement que les aultres y prendront exemple.
¶ Le .li. arrest
En la court de ceans c'est assis ung aultre procés entre une belle jeune
dame & le procureur general d'amours adjoinct avec elle demandeurs en
cas d'excés d'une part/ & ung assez gentil compaignon jadis amoureulx de
ladicte dame prisonnier deffendeur audict cas/ et requerant
l'enterinement de certaine remission d'autre part. Et disoit ladicte
dame que combien que en amours l'en doibt endurer tout ce qu'il se faict
par esbat ou amytié et qu'il soit deffendu aux hommes qui desirent leur
avancement de ne proceder par voye de fait contre leurs dames jouant au
tiers en ung beau grant preau vert/ et par joyeuseté en courant par
derriere elle mist audict gallant ung tantinet d'herbe entre la chemise
et le dos/ ce gallant se despita si terriblement que il luy vint
incontinent bailler deux grans soufletz Et ne fut pas encores content de
cela ainçoys la tumba a terre et la descoiffa en la trainant par les
cheveulx devant tout le monde qui estoit illec/ comme s'elle eust esté
sa chamberiere en ce faisant voye de faict est deffendue force et
violence publicque en refraignant et derompant la sauvegarde d'amours ou
ladicte dame estoyt enclose/ et aultrement grandement moult excedant et
delinquant Et pource concluoit et requeroit ladicte dame a l'encontre
dudict deffendeur qu'il fut condampné et contrainct a reparer lesdictz
excés et oultraige et luy faire amende honnorable c'est assavoir en la
court de ceans et au preau ou le cas a esté commis nue teste et en
chemise tenant une torche ardant en sa main disant que a tort et
maulvaisement a bastue et descoiffee ceste dame/ il s'en repent et crye
mercy a elle/ et a toutes les dames qui estoient presentes Et avec ce
pource que le cas est enorme/ et qu'il touchoit l'honneur de icelle dame
demanderesse elle requeroit aussi que ledict deffendeur feust condampné
a souffrir pugnicion corporelle audict preau ou il avoit faict
l'oultraige en la maniere qui s'ensuyt. C'est assavoir qu'il feust lié
tout nud a ung pillier que l'on y atacheroit/ et que illec toutes les
dames qui virent ledict cas advenir le vinsent bastre a leurs aises
jusques a ce que il fust bien frotté pour donner exemple aux aultres qui
en vouldroient autant faire et en amende prouffitable en la somme de
deux mille livres ou que telles aultres conclusions luy feussent
adjugees que la court verroyt estre a faire en demandant despens
dommaiges et interestz. De la partie dudict amoureulx fut deffendu au
contraire et disoit que les hommes ne estoyent point tenus d'endurer des
dames se il ne leur plaist/ car elles sont subjectes/ & ne leur
appartient de venir mettre en leurs dos aulcunes herbes soit par esbat
ou aultrement/ car ce qui leur plaist en une maniere il desplaist aux
autres. Or estoit vray que ceste dame de son auctorité et sans dire qui
avoit perdu ou gaigné luy estoit venue getter dedens le dos en jouant au
tyers une poignee d'orties et d'ordure ou il y avoit parmy des fourmys
qui le picquoyent et faysoyent si grant mal que il ne pouoit durer. Et a
ceste cause comme tout esmeu par chaulde colle la vint frapper et
descoifer ainsi que a esté dit Et fault en ce noter qu'il n'y prenoit
pas garde/ mais pour la grant douleur qu'il sentoit au dos il ne s'en
peut tenir. Et duquel cas ainsi advenu icelluy amant depuis qu'il a esté
rassis a esté desplaisant de l'avoir faict. Et oultre plus c'estoit tiré
a la chancellerie d'amours/ et en avoit tout entierement obtenues
lettres de remission qui estoyent bien civilles et raisonnables veu ce
que dit est dont il requeroit l'enterinement alias concluoit affin
d'absolution et de despens Aprés lesquelles deffences les gens d'amours
disoyent que ilz avoyent veu les informations faictes en ceste matieres/
par lesquelles le cas estoyt veriffié. Et aussi ne le pouoit ledict
amant deffendeur nyer/ car luy mesmes l'avoit confessé. Et disoyent
lesdictz gens d'amours que l'excés estoit moult grant/ et l'oultrage
fait a ladicte dame excessif/ et que selon les droictz d'amours qui
parlent de ceste matiere la pugnition y est si tresgrande/ qu'on ne
sçauroit dire et nompas seulement sont telz gens qui battent et frappent
leurs dames dignes de mort acoustumee mais doibt l'en deppartir et
detrancher tous leurs membres par pieces/ aussi en effect c'est venu
encontre la souveraineté d'amours/ et encourir crime de leze magesté. Et
pource requeroyent et concluoyent lesdictes gens d'amours que ledict
amant deffendeur feust pugny de pugnition corporelle & publicque/ et en
ce faisant condampné a souffrir mort/ et estre executé par justice. et
quant a la remission disoyent que l'en n'y debvoit obtemperer/ car le
cas de soy estoit inremissible/ et failloit tout ainsi que ledit amant
avoit faict ledict cas publicquement que le cas feust pugny devant la
veue du monde aussi de le faire aultrement ladicte dame demoureroyt
deshonnoree a tousjours mais qui ne se pouoit soubstenir en raison Par
quoy comme dessus l'en n'y debvoit en riens obtemperer consideré
mesmement l'enormité dudit cas et le consequent qui en peut advenir. Et
finablement disoyent que se ledict delict demouroit impuny il n'y auroit
jamais dame seure/ et seroyent tous les biens d'amours desprisez & mis
dessoubz le pied par telz & meschans gens qui vouldroyent bien frapper
aulcuneffois concluant comme dessus. Aprés les conclusions ainsi prises
par lesdictes gens d'amours icelle dame emploioit ce que ilz avoyent dit
a son proffit et oultre pour deffendre ladicte remission entant qu'il
luy touchoit elle disoit qu'elle ne debvoit estre enterinee audict
amant/ car elle estoit subretice/ obretice/ et desraisonnable subrectice
entant qu'il avoit sceu que ladicte dame estoit en sa sauvegarde
d'amours quant il perpetra lesdictz excés en la presence d'elle et aussi
que elle a sceu que l'herbe qu'elle luy gecta dedans le doz n'estoit que
par esbatement et en signe d'amour comment l'en peult ymaginer et s'eust
esté ung aultre homme a qui elle eust voulu mal jamais ne se y fust
jouee Et a la verité de tant qu'elle se seroit jouee a luy se l'amoureux
estoit tel qu'il devoit estre il l'en debvoit plus priser Et monstroit
bien que il ne sçavoit gueres d'honneur. Obretice car il avoit donné a
entendre en ladicte remission que ladicte dame luy avoit getté des
orties et des formis entre la chair & la chemise mais le contraire est
vray c'est assavoir qu'il n'y avoit que belle herbe verte sans qu'il y
eust point d'orties ne de formis ne que cela luy eut oncques fait mal ne
desplaisir Et si au regard d'elle pour s'aquitter et monstrer l'amour
qu'elle avoit en luy elle pouoit bien cela faire et luy estoit permis
selon l'anticque et commung proverbe qui dict que gens qui s'entrayment
pierres s'entreruent. Incivil/ car pardonner tel cas c'est en effect
consentir que une dame demeure blasmee & infame sans avoir reparation de
son honneur qui ne se peult faire en terme de raison. Et aussi que
ledict amant avoit trainee par les cheveux/ et devant tout chascun
estoit de soy inremissible Disoit oultre ladicte dame que ladite
remission estoit desraisonnable/ car se telles choses avoient lieu & que
amoureux fussent quictes de telz maulx pour prendre une pareille
remission Il vauldroit aussy chier qu'il n'y eust plus de justice en
amours et gaigneroit l'en autant a faire mal que bien. Mais ledict amant
deffendeur soustenant sa remission disoit que le cas n'estoit si grant
ne si mauvais comme l'en le faisoit de beaucoup Premierement car ladicte
dame l'avoit menassé et sans ce qu'il luy demandast rien estoit venue
toucher lesdictes herbes et orties parquoy s'il s'estoit revenché il
avoyt de raison Secondement posé qu'il eust frappé si n'avoit elle point
esté affolee et si ne l'avoit faict ledict amant que par jeu. Tiercement
le cas estoit advenu par hastiveté de chaulde colle voire en estant
cause promovent. Et par ainsi ladite remission estoit bien fondee et
raisonnable et ne failloit point parler d'incivilité ne dire que amours
ne puissent pardonner tel cas/ car de plus grans la moytié/ le
chancellier d'amours baille tous les jours remission voire a ceux qui
ont tué leurs dames et estoit trop contente la puissance et souveraineté
d'amours Disant oultre ledict amant que en sesdites lettres de remission
il avoit donné a entendre toute la pure verité du cas Parquoy l'en y
devoit obtemperer et concluoit comme dessus Mais les gens d'amours en
luy respondant disoient que ce cas ne se devoit jamais pardonner ne
remettre avecques les autres/ car d'avoir ainsi frappé ladicte dame et
traisnee par les cheveulx se estoit offence inremissible et donner
occasion a chascun qui la estoient presens de penser qu'il sçavoit
quelque mal a la dame et d'en publier contre son honneur ce qui n'est
point. parquoy il failloit que sa faulte feust reparee publiquement Et
ne la devoit l'en point passer soubz dissimulation. Ouyes lesquelles
parties en tout ce qu'elles ont voulu dire et alleguer elles ont esté
appointees en droit a mettre par devers la court et au conseil. Si a
ladicte court veu le procés avec lesdictes lettres de remission & tout
ce qu'il failloit veoir en ceste matiere. Et tout veu et consideré ce
que il failloit a considerer/ la court dit que lesdictes lettres de
remission sont incivilles et qu'elle n'y obtemperera point/ et deffendit
au chancelier d'amours de n'en bailler plus de pareilles a quelque
amoureulx que ce soit. Et condampne la court ledict amant deffendeur
pour reparacion dudict cas a estre despoullé tout nud et ordonne qu'il
luy sera en cest estat baillé et delivré par le bourreau quatre vieilles
chamberieres d'estuves pour le tresbien vanner dedens une vieille coste
poincte de prisonniers/ ou d'autre vieille couverture pleine de poux et
de vermine Et cela faict le condampne a estre jecté tout nud en ung
champ plain d'orties et de chardons. Et au surplus le bannist a
tousjours mais du royaulme d'amours et du service des dames en
desclairant tous et chascuns ses biens confisquez.
L'arrest finy ledit president qui estoit las & n'en pouoit plus dist au
peuple illec attendant. Le greffier dira le surplus/ ainsi le greffier
s'avança de plusieurs autres arrestz dire mais de tous ceulx qu'il
prononça ne peuz rien rapporter ne escripre/ il avoit ung peu la voix
basse tant qu'on ne le pouoyt entendre.
Si eut arrest et jugement
Prononcez lors tant que merveilles
Dont je vis mains povres amans
Plourer & grater leurs oreilles
Et ceulx qui cuydoient pour eulx
Furent contre eulx je vous affie
Se les jugemens sont douteux
Nul n'est pas saige qui s'i fie
Si fais veu aux dames
Que plus ne serviray amours.
Se g'y ay mesprins je m'en repens/
Ailleurs me fault prendre mon cours.
Et quant est d'espoir et recours
Ilz m'ont esté par trop rigoureux
Et pource soubstiendray tousjours
Que les loyaux sont les plus douloureux.
¶ Cy finissent les cinquante et ung arrest d'amours. Nouvellement
imprimé a paris par la veufve feu Jehan trepperel et Jehan jehannot
Imprimeur et Libraire juré en l'université de paris Demourant en la rue
neufve nostre dame a l'enseigne de l'escu de France.
Notes du transcripteur
L'orthographe et la ponctuation sont conformes à l'original. Pour
faciliter la lecture, on a ajouté apostrophes, accents et cédilles,
distingué i/j et u/v, et résolu les abréviations conventionnelles (par
exemple cõe > comme).
Certaines erreurs manifestes ont été corrigées (confusion entre
qui/qu'il/qu'ilz, doublons, interversions ou substitutions de lettres,
etc.)