jeunes enfans portans le noir en leurs devises heritiers et ayant cause
d'ung amant trespassé de dueil de sa feue dame demandeurs en cas d'excés
d'une part et la mort deffenderesse audit cas d'aultre part Et disoyent
lesditz demandeurs que ja pieça dame nature de beaulté pour monstrer
l'excellence de leur ouvraige ilz allerent produirent et formerent ung
corps de femme le plus bel qu'on pourroit guieres choisir dont le
deffunct fut serviteur et estoit ceste femme avecques la beauté qu'elle
avoit d'elle & remplie de toutes les vertus especiales que jamais femme
peult avoir c'est assavoir de doulceur d'honneur de humilité de
gratieuseté de beau maintien et doulx regard tant que nulle ne la
passoit Et advint que pour les grans biens qui estoyent en elle que tout
chascun luy souhaitoit des biens largement ce luy portoit grant honneur
mais ladicte mort qui en eut desplaisance et pour l'oster de ce monde
luy getta son dart et l'occist piteusement de laquelle chose ledict
deffunct son amy et serviteur/ print telle desplaisance en luy qu'il en
cheut mallade au lict: et aprés ce qu'il eut faict son testament ne
demoura gueres qu'il n'allast aprés elle Or disoyent leurs heritiers que
veu que cesditz deux personnaiges estoient en saufconduit d'amours et en
la sauvegarde/ que ladite mort n'y avoit que congnoistre et/ que par
ainsi de les avoir tués elle en estoit tout du long tenue et estoit le
cas digne de reparation/ attendu qu'il y avoyt eu meurdre et occision
qui estoit inreparable et pource concluoient lesditz heritiers et
heritieres a l'encontre d'icelle mort qu'elle fust condampnee restituer
et remettre la vie es corps dudit feu amant et de sadicte dame qu'elle
avoit ainsi tués s'il estoit possible & faire se pouoit/ et a tout le
moins a restablir le corps par figure & a les faire paindre au vif ainsi
et en la maniere qu'ilz estoyent au temps de leur bonne santé/ affin que
leur pourtraicture demourast sur terre & qu'il fust encore memoire d'eux
Et avec ce que iceulx heritiers desditz deffunctz fussent declairés
exemps de ladite mort au moins jusques a ce qu'ilz fussent aagés que
avoit esté abregee la vie desditz deffunctz leur fut donnee et prolongee
de temps de vivre en ce lieu. Et pour reparacion des excés qui estoyent
grans concluoyt en amendes honnorables et prouffitables a la discretion
des gens d'amours. De la partie de ladicte mort fut tendu affin de non
proceder disant que toutes choses crees sur terre sont en sa subjection
et qu'il n'y a personne tant soit fort qui se puisse exempter d'elle/
car elle a seigneurie et domination sur toutes creatures humaines soient
hommes ou femmes bestes ou oyseaulx arbres et raciers voire et telle
maniere qu'elle leur peut abreger leur vie et les prendre sans ce qu'il
en soit plus parlé: & de ce qu'elle en faict soit bien ou mal n'est
tenue de respondre que devant le grant juge et n'y a justice d'amours ne
d'aultre ou elle soit subgette et par ainsi perseveroyt en sa
declinatoire & concluoit affin de non proceder Lesditz heritiers
demandeurs disoient au contraire que en ceste matiere estoit question de
sauvegarde et entreprinses faictes/ sur les droitz d'amours/ parquoy la
congnoissance en appartient a la court de ceans et non a aultre: aussi
estoit ce court souveraine & y avoit esté la cause commise de par amours
et les lettres expresse au cas/ sy que n'estoit par ce moyen ledict
declinatoire recepvable ains debvoyt ladicte deffenderesse aultre ou les
conclusions requesté par iceulx demandeurs leur debvoyt estre adjugez.
En requerant l'adjonction des gens d'amours qui de leur costé disoient
que c'estoit mal fait aux advocatz de proposer telles declinatoires
contre l'honneur et prerogatives de la court de ceans ou ilz avoyent
esté nourris car il estoit tout notoire que des abbus et entreprinses
faictes au prejudice d'amours et de ses subjectz la court en devoit
congnoistre disoyent oultres lesdictes gens d'amours que par beaulx
previleges et anciens droitz du demaine/ la mort n'a que congnoistre sur
amant qui sont en la sauvegarde d'amours/ et qu'elle ne les pouoit
prendre ou faire mourir sinon qu'ilz feussent/ ou soyent hors d'aage/ ou
que ilz ayent renoncé a l'amoureuse aliance d'amours: et sur ce
alleguoient plusieurs loix: disoyent aussy que ces amoureuses n'estoyent
exemptees de la mort au moyen desdis previleges jamais ne se mettroyent
au service veu que ilz seroyent tous les jours en danger de leurs
personnes/ & qu'il soit vray que la mort n'avoit point de congnoyssance
sus eulx il en apparoissoit assez/ & que par experience des amoureux qui
montent et devallent de nuyct du hault de deux ou troys estaiges par une
touaille ou longiere pour entrer en une maison sans eulx blesser ou mal
faire quelconque. pareillement de ceulx qui couchent entre deux
goutieres toute la nuict voire quant il gelle a pierre fendant & si
n'ont point de la couverture ne de froit & aussi de ceulx qui se font
avaller par souspiraulx/ qui endurent aulcunesfoys aux baingz l'eaue si
chaulde qu'ilz sont tous bruslez & si ne sentent point le feu ne la
chaleur/ ainçoys par cela guarissent toutes maladies et de tous maulx/
et toutesfois raison est que la ou il seroit ainsi que la mort eust
puissance sur telz parens il n'en eschapperoit pas ung veu les peines et
tormens qu'ilz seuffrent et les dangers ou ilz se mettent dont
touteffoys l'en ne peult veoir du contraire et que ladicte mort n'a
pouoir ne auctorité sus ceulx qui sont ainsi au service et en la
sauvegarde d'amours/ aultres soyent exemptz d'elle parquoy ne se pouoit
ladicte mort excuser qu'elle ne deust estre contraincte a proceder en la
court de ceans au regard mesmement que les excés par elle commis avoyent
esté faitz en enfraingnant la saulvegarde d'amours ou lesditz deffunctz
amoureux estoyent quant il les laissit mourir/ mais ladicte mort en
perseverant tousjours en sa declinatoire disoit que la court de ceans ne
pouoit estre son juge car elle n'y estoit subjecte ne obeissante &
oultre plus disoit que de avoir prins et tué lesditz deffunctz n'avoit
aulcun exemptz ne sauvegarde enfraindre parquoy n'en pouoit congnoistre.
Et supposé qu'il y eust excés si n'en pouoyt la matiere estre ceans
traitee car elle avoit a somer ses garans comme fortune & aultres qui
n'y respondroyent pas & au regart ces previleges & exemptions dont les
gens d'amours avoyent parlé respondit ladicte mort qu'elle a previlege
sur amours et par tout et que avant qu'il fust oncques nouvelles
d'amours ne d'amytié elle estoit nee & usant en terre de sa puissance &
s'elle differoit a faire mourir tels jeunes amans qui ainsi se
advanturent & mettent en danger de leurs personnes par leurs folies
mondaines/ c'estoit de grace et de permission seulement qu'on ne luy
pouoit retorquer au prejudice/ & voit on tous les jours les plus huppez
passer par la quant il luy plaist. Et si la mort ne les prent pas quant
ilz sont malades Ains laisse faire nature son debvoir/ et attend bien
souvent que telz amans soyent tous secz/ & qu'il leur ennuye d'estre au
monde en la soubhaictant pour les biens d'amours qui leur deffaillent en
concluant comme dessus Surquoy les heritiers d'iceulx deffunctz
demandeurs disoyent que si leur failloit faire ailleurs leur poursuite
ilz seroient destruitz a tousjours et n'auroyent dequoy fournir Et
oultre disoyent que veu l'enormité du cas la court en debvoit retenir la
congnoissance & quant aux gens d'amours ilz dupplicquoyent et disoient
que la mort ne pouoit avoir previlleges contre ceulx d'amours/ car avant
que oncques la mort feust/ estoit nee amyctié/ et ne fut la mort
ordonnee fors que pour appaiser les debatz de cedit monde/ et oster
ceulx qui s'entrehayent qui font les noyses & que nature ne peult plus
soubstenir: Or estoit il ainsi que ces deux trespassez dont estoit
question estoient en la plus grande amyctié et aliance d'amours qu'il se
pouoit faire en sa sauvegarde. parquoy d'avoir ainsi exploité la mort
avoit trop mesprins et excedé/ Et failloit qu'elle en respondist ceans &
non ailleurs. Ouyes lesquelles parties en tout ce qu'elles ont voulu
dire et alleguer/ elles ont esté apointees en droit & a mettre par
devers la court et au conseil. Si a la court finablement veu ledit
procés & tout ce qu'il failloit veoir en ceste matiere a grant et meure
deliberation. et tout veu la court dit que ladicte mort deffenderesse
procedera en la court de ceans nonobstant chose par elle proposee au
contraire dont elle deboute et deffend a tous les advocatz de ladicte
court que ilz ne proposent ou alleguent telles declinatoires sur peine
de l'amende.
¶ Le .xxxv. arrest
A la requeste du procureur general d'amours une vieille femme a esté
prinse & constituee prisonniere pour raison & a cause de certaines
parolles mal sonnantes qui ont esté dictes et proferees de sa bouche. Si
a depuis esté interroguee sus les charges/ et informations faictes a
l'encontre d'elle sus quoy en effect elle a deposé et confessé que
veritablement en haine et despit de ce qu'elle ne estoit appellee de
aller aux grans chieres comme sont bancquetz & nopces ainsi que les
aultres elle mal meue & de de felon couraige avoit et a dit que ce
n'estoit pas tout acquest d'y estre & que s'elle estoit homme aussi bien
qu'elle estoit femme elle n'y laisseroit pas de leger aller sa femme ne
ses filles avec plusieurs autres choses au prejudice d'amours/ et de ses
droitz declairees a plain en sa confession qui a esté monstree aux gens
d'amours lesquelz ont par ycelle prins droict et baillé leurs
conclusions tendant affin que ladicte vieille qui avoit parlé contre la
souveraineté d'amours fust pugnie de pugnition corporelle et oblicque
pour monstrer exemple aux autres/ et en ce faisant qu'elle eust la
langue couppee ou que on luy plantast ung fer chault et ardant au
visage. Et aussi qu'elle feust bannye a tousjours hors du royaulme
d'amours et ses biens declarez confisquez. A l'encontre desquelles
conclusions ladicte vieille deffenderesse pour la diminution de la
paine/ disoit que l'en ne doit pas de si pres prendre garde aux parolles
des femmes Car souvent parlent de legier et contre elles mesmes/ mais
entant qu'il luy touchoit elle sçavoit bien voirement que elle avoit
failly/ et mal parlé. Mais la court devoit avoir regard a ce que se
avoit esté par chaulde colle & sans y penser et aussi par la
desplaisance de ce que n'en ne tenoit compte d'elle et qu'on ne daignoit
la mander ausdictes festes & bancquetz. Si a la court veues les charges
et informations/ la confession de ladicte deffenderesse/ les conclusions
des gens d'amours/ et les deffences baillees au contraire & tout ce que
il failloit veoir en ceste matiere a grande & meure deliberation. Et
tout veu et consideré ce qu'il failloit a considerer. Ladicte court
condampne ycelle vieille deffenderesse pour les excés et delictz par
elle commys alentour l'escripteau qui s'ensuyt.
En ma vie je ne fuz meurdriere
Ne larronnesse: ne coustumiere
De amans blecer & ravaler
Mais affin que mon cas declaire.
J'ay eu la bouche trop legiere.
Gardez voz langues de parler.
¶ Le .xxxvi. arrest.
En la court de ceans c'est assis ung aultre procés entre les heritiers
de une dame naguere trespassee demandeurs d'une part et les official
vicaire et prometeur d'amours deffendeur d'aultre. Et disoyent lesditz
demandeurs que la deffuncte estoit en son temps bien gente & gaillarde/
sage et sçavante et soubz laquelle s'elle eust vescu plusieurs vaillans
cueurs amoureux eussent peu apprendre du bien Or estoit vray qu'elle qui
estoit de noble couraige voulloit bien adviser tousjours en son faict.
et fust en nopces ou en aultre festes et gardoit bien qu'on ne se
moquast de chose qu'elle fist mais il advint que ung jeune gallant mal
habillé & ressemblant a ung varlet dimencheret qu'elle encores ne
congnoissoit la vint prier de dancer et pource qu'il n'estoit pas lors
en point et aussi que son costé estoit lasse et n'en faisoit que venir
elle l'esconduit bien gracieusement disant qu'elle ne voulloyt plus
dancer dont il se deporta & s'en alla sans dire a dieu Mais encore il ne
fut pas content de cela ainçoys quant vint de rechef a dancer au
chapelet ledit gallant se mist a dancer et aprés ce qu'il eut le
chapellet a son tour il le vint presenter a elle laquelle le receut mais
quant vint ledit galant tendoit la bouche pour la baiser/ elle se torna
la teste de l'autre costé en le reffusant tout court dont il conceut
hayne et malveillance mortelle contre ladicte deffuncte Pour laquelle
mettre a execution il la fist citer devant ledit official d'amours par
devant lequel elle voyant qu'il n'estoit point son juge ne capable de
congnoistre de la matiere ne comparut point Si fut mise en coustumace.
au moyen de laquelle elle fut ainsi que l'en veult dire excommuniee &
depuis est advenu qu'elle est encheute en aucune maladie de fievres qui
l'en ont emportee/ et a finé ses jours bien honnorablement et faict son
testament et toutes aultres choses que bonne et tres loyalle dame doit
faire. Mais avant est venu a l'encontre ledict official vicaire et
prometeur soubz umbre de ce que il vouloit dire qu'elle estoit
excommuniee pour raison de ce que dit est: ilz n'ont voulu donner congé
ne licence de l'enterrer ou elle avoyt ordonné: mais l'ont faict porter
aux champs et enterrer en une grande piece de terre toute pleine
d'orties et de chardons: laquelle chose redonde au vitupere et honneur
de tous les parens et amys de ladicte deffuncte qui sont gens de bien et
des plus notables: par quoy l'excés en estoit plus grant Et par ses
moyens concluoient lesditz heritiers demandeurs a l'encontre desditz
official vicaire et prometeur d'amours. Et pareillement aussi contre le
galant qui avoit faict citer icelle deffuncte qu'ilz et chascun d'eulx
fussent condempnez et contrains a revocquer casser et adnuller lesditz
citacion sentence et excommuniement donné contre ladicte deffuncte par
prinses de leurs personnes et du temporel desditz official et promoteur
de l'eglise et a publier devant ung chascun que a tort et sans cause
icelle deffuncte avoit esté citee et excommuniee Et avec ce ilz fussent
condampnez a la faire deterrer et apporter son corps et ses os en ung
des cimetieres d'amours et contrains a estre tous au convoy du corps
affin de reparer et restituer le deshonneur qu'ilz luy avoient fait. Et
semblablement que ung chascun d'eulx fust condampné a une bonne amende
proffitable. A ces fins offroyent a prouver et demandoient despens
dommaiges & interestz a l'adjonction des gens d'amours De la partie
desdictz official vicaire prometeur et gallant fut deffendu au
contraire: et disoient qu'il estoyt permis de citer et excommunier tous
ceulx & celles qui detiennent des biens d'amours ou qui injurent et se
mocquent de ceux qui sont en la poursuite: et dont la congnoissance et
pugnition en appartenoit audit official Or estoit vray que ladicte
deffuncte avoit reffusé detenu et occuppé le bien qui estoyt deu a ce
gallant icy/ et encores l'avoit farcé et mocqué/ parquoy il c'estoit
rendu plaintif d'elle & l'avoit fait citer a certain jour auquel elle se
reputant coulpable du cas et mesprisant la court n'avoit daigné venir ne
comparer. Mais c'estoit laissee mettre en coustumace et excommuniement
qui fut publié. Or est advenu voirement qu'elle est trespassee sans soy
faire absouldre: parquoy l'en l'avoit faicte enterrer ou elle devoit Et
a ceste cause apparoissoit clerement que l'en n'y pouoit avoir aulcun
mal ne excés et au regard de la deffuncte/ posé qu'elle eust bonne cause
d'avoir reffusé le galant touteffoys elle devoit venir declairer ou en
faire proposer au jour qu'elle fut citee sa declinatoire sans soy
laisser mettre en coustumace et sentence d'excommuniement qui donnee
estoit justement Et quant est de l'enterrement par consequent il avoit
esté fait ainsi que faire ce devoit Et aussi se les sentences ne
sortissoient en effect/ l'en ne tiendroit plus compte de justice ne de
faire mal. Et a ce que les heritiers disoient que la deffuncte n'estoit
subgette a la court dudit official: respondoyent que ouy/ car aussy le
jeune galant estoyt clerc non marié/ lequel entant qu'il touchoit sa
personne disoit que la deffuncte ne devoit point estre desheritee et
mise en aultre lieu qu'elle estoyt car pour le reffus qu'elle luy fist
il avoit esté en danger de mort de la paine et de la honte qu'il en eut
devant tant de gens. Et s'elle eust voulu dancer ung tour avec luy il
n'en eust jamais parlé. Et quant est de ce que les demandeurs ont fait
dire qu'elle ne le congnoissoyt et qu'il estoit habillé en varlet
dimencheret c'estoit mal dit a eulx car il la valoit bien ou myeulx et
le congnoissoit assez bien. Mais elle estoit tant fiere & orgueilleuse
qu'elle fist semblant de ne l'avoir jamais veu. Et le reffus qu'elle luy
fist ne vint que par presumption et oultrecuydance qui la conduisoit Et
concluoient en effect lesditz deffendeurs affin d'absolution & despens.
Et au regard des gens d'amours ilz disoient que entant qu'il touchoit le
droict des deux parties. C'est assavoir se la deffuncte avoit eu juste
cause de le refuser ou non/ ilz n'en pouoient rien dire pour le present/
Car ilz n'avoyent veu les informacions. Aussi n'en estoit de present
question entant que touchoit la citacion/ procés et excommuniement
faictz par ledit official d'amours tout devoyt estre dict et desclairé
nul et de nul effect. Lesdictz deffendeurs grandement abbusans car du
faict du chappellet ne de quelconque aultre dance n'en appartenoit la
congnoissance que a la justice seculiere d'amours trop bien des
promesses secretes qui se font en dançant peuent bien congnoistre de ce
cas icy non Et pource c'estoit une vraye entreprinse contre la justice
laye qui se devoit reparer par une tresgrande et merveilleuse punition/
car combien que lesdiz official vicaire et prometeur sceussent bien
qu'ilz ne pouoient sçavoir ne avoir la congnoissance de ceste matiere et
que la citacion et sentence d'excommuniement ne se peult bonement
soubstenir/ neantmoins comme obstinez en leur maulvaise voulenté l'ont
voulu faire sortir en effect en contraingnant ceste povre femme que Dieu
absolve a estre au moyen de ce enterree et en terre prophanee qui a esté
certainement tresmal faict a eulx. Et pource concluoient lesdites gens
d'amours/ que tout ce qui par eulx avoyt esté faict fust declairé nul et
de nulle valeur comme faict en abusant et entreprenant sur la justice et
juridition laye. Et avecques ce que ledit official prometeur et
officiers et aussi que lesditz amoureux fussent condempnés a reparer
lesdictz excés & en ce faisant qu'ilz fussent contrainctz de desterrer
eulx mesmes ladicte deffuncte et la porter en ung cercueil devant tout
le monde jusques au cymettiere d'amours et qu'elle ordonne a estre
enterree/ Et pareillement de assister et estre presens tous tout du long
du servyce qu'on fera a celle deffuncte. Et en oultre que ilz fussent
condampnés a publier ou faire publyer/ par le crieur qui yra devant le
corps a toute sa sonnecte que la deffuncte avoyt esté injustement
excommuniee. A quoy lesdictz deffendeurs disoient que de prendre les
conclusions contre eulx lesdictes gens d'amours n'estoient pas
recepvables/ car ce que ilz avoyent faict avoyt esté en excersant la
jusridicion espirituelle d'amours. Et quelque chose qu'il leur pleust a
dire/ la congnoyssance du faict du chappellet leur appartenoyt et ainsi
en avoient congneu & usé Et quant a la deffuncte elle fut cause dudict
excommuniement entant qu'elle ne vouloit comparer Au regard de
l'absolucion ilz ne l'eussent peu bailler sans le vouloir de partie qui
n'y consentit oncques/ et ainsi estoyent lesditz deffendeurs en voye
d'absolucion/ mais les gens d'amours disoyent au contraire qu'ilz ne
pouoient toucher au fait dudit chappellet non plus que au feu. Et s'ilz
en ont congneu au temps passé ce a esté par entreprise et en abusant. Et
aussi disoyent les heritiers d'icelle deffuncte que veu que ledit
official n'estoit point juge d'elle/ elle n'y debvoyt comparoir ne
envoyer. et au regard des charges que ledict galant bailloit a ladicte
feu dame ne pouoit estre plus humble et gracieuse qu'elle estoit comme
l'en pourroit sçavoir par tous ceulx qui l'avoyent hantee. Et aussi n'y
avoit point d'apparence de aller baiser ung homme a la vollee sans le
congnoistre/ et qui estoit habillé comme ung vielleux en concluant comme
dessus. Ouyes lesquelles parties en tout ce qu'elles ont voullu dire et
alleguer elles ont esté appointees en droict. Si a la court veu et
visité ledict procés et tout veu/ et consideré ce que il failloyt
considerer/ ladicte court condampne ledict official vicaire et prometeur
d'amours et aussi ledict amoureux et chascun de eulx entant qu'il luy
touche a revocquer/ casser/ et adnuller lesdictes citations
excommuniemens procés et procedures faictes par devant ledict official
et a mettre au neant a leurs propres coustz/ et despens. Et avecques ce
je condampne tous ensemble a deterrer et oster/ ou faire deterrer et
oster ladicte deffuncte du lieu la ou elle est pour porter & enterrer au
cymetiere d'amours dedans ung beau carreau de girofflee/ & au lieu ou
elle a esleu sa sepulture par son testament. Et si les condampne en
oultre a aller tous au pres du corps jusques en l'esglise/ et y estre
tout du long du service de ladicte deffuncte. et deffend ladicte court
audit official que desormais de telle matiere qui touche ledict
chappellet ne les despendences il n'entrepreigne congnoissance sur peine
d'amende arbitraire.
¶ Le .xxxvii. arrest.