NELJÄS NÄYTÖS.

Ensimmäinen kohtaus.

Ateenan muurien ulkopuolella.

(Timon tulee.)

TIMON.

Sua kerran vielä silmään. Muuri, sinä,

Jok' ympäröit nuo sudet, maahan vaivu,

Ateenaa älä suojaa! Vaimot, irstaiks,

Ja, lapset, ynseiks tulkaa! Orjat, narrit,

Sijaltaan syöskää kurttu senaatti,

Ja itse sijaan käykää! Immet nuoret.

Häpeän saastaan oiti rypemään,

Ja vanhempainne nähden! Pidä puoltaa,

Häverikki, älä maksa; veitsi maalle,

Ja velkojaisi kurkkuhun se iske!

Varasta, elinorja! Arvo herras

On pitkäkynsi rosvo, joka ryöstää

Lain mukaan. Tyttö, herran viereen maata;

Rouva on portto! Ramman taattos sauva

Pois tempaa, poika kuusitoistias,

Ja hältä aivot murskaa! Hellyys, rakkaus,

Jumalanpelko, oikeus, totuus, rauha,

Yölepo, kotikuri, ihmissopu,

Opit ja tavat, kaupat, elinkeinot,

Lait, säännöt, laitokset ja arvoluokat

Tuhoksi menkööt, vastakohdakseen,

Ja eläköön vain tuho! Ihmisvaivat,

Te, kuumeet ankarat ja tarttuvaiset,

Ateenaan kypsään syöskää! Lonkkatauti,

Senaattorimme halpaa, että heillä

Käy raajat yhtä rammaksi kuin tavat!

Himo irras hiivi nuorten luihin, mieliin,

Ett', ahertaissaan hyveen virtaa vastaan,

Hekumaan hukkuvat! Ateenaan tehkööt

Äkämät, paiseet kylvön, jost' on sato

Yleinen kuppa! Hengen kautta henkeen

Levitköön rutto, että myrkkyist' olkoon

Niin seuraelämä kuin ystävyyskin!

Alastomuuteni ma sain, en muuta,

Sinulta, sinä inhottava kylä!

Vie tuokin, kirottu sa tuhannesti!

Nyt metsään Timon käy: on arvelutta

Parempi korven susi ihmissutta.

Jumalat, kuulkaa! Kaikki tuhotkaat

Tään kaupungin ja maankin asukkaat;

Timonin viha nouskoon ikää myöden,

Isoiset, halvat, kaikki alleen lyöden!

Aamen.

(Menee.)

Toinen kohtaus.

Huone Timonin talossa.

(Flavius ja pari kolme Timonin palvelijaa tulee.)

1 PALVELIJA.

Oi, hovimestari, miss' isäntämme?

Eroko meillä? Häviö? Ja hukka?

FLAVIUS.

Voi, ystäväni, mitä sanoistakaan?

Jumalten vanhurskaitten kautta vannon,

Ett' olen yhtä köyhä mies kuin tekin.

1 PALVELIJA.

Ja talo tämmöinenkö häviöllä!

Näin jalo herra myyty! Kaikki mennyt!

Eik' ystävää, jok' auttais onnetonta

Ja häntä seurais!

2 PALVELIJA.

Niinkuin selin käännyt

Sa toveriisi, jonka hautaan laskit,

Niin onnen haudalta nyt suosikitkin

Pois hiipi, valhevalans' antain hälle

Kuin tyhjän kukkaron; hän itse, raukka,

Kuin ilmain varaan jäänyt kerjäläinen,

Köyhyydessä ja vierottuna kulkee,

Kuin herja, yksin. -- Lisää kumppaneita.

(Toisia palvelijoita tulee.)

FLAVIUS.

Hävinneen talon särkynyttä kamaa!

3 PALVELIJA.

Sydämmell' yhä Timonin on puku,

Sen näen silmistänne. Tovereita

Siis ollaan vielä murheen palkoissakin.

Sai laiva vuodon, ja me, laivamiehet,

Nyt, seisten kannell' uppoovalla, kuullaan

Melua tyrskyn; tähän ilmamereen

Hajoomme kaikki.

FLAVIUS.

Ystävät, nyt teille

Ja'an viime roponi. Miss' yhdytäänkin,

Timonin tähden tovereita ollaan.

Ja päätä pudistellen sanokaamme,

Kuin hautaan soittain isäntämme onnen:

"Parempaa näimme". Hiukan kullekin.

(Antaa heille rahaa.)

Ei, kaikkein kädet! Vaikka puuttehessa,

Surusta rikkaat ollaan erotessa.

(Syleilevät toisiaan. Palvelijat menevät.)

Mink' armottoman tuhon tuo se loisto!

Ken tahtoisikaan saada rikkautta,

Jos herjaa vain se tuo ja surkeutta?

Ken olla onnen pilkkana? Tai elää

Vain ystävyyden unelmissa? Nähdä

Komean loistonsa vain maalattuna

Kuin ystävien kaunisteltu joukko?

Ah, herra parka! Sydämmes sun sorti!

Sun hyvyys tappoi! Kumma veren vietti,

Kun liika hyvyyskin on suurin synti!

Ken puolinkaan noin hyvä olla voi,

Jumalten tunnus tuo jos tuhon toi?

Oi, rakas herra, --

Siunattu, tullaksesi kirotuksi,

Ja rikas köyhtyäkses, -- varat suuret

Nyt raskain tuskas on. Ah, oiva herraa!

Raivossaan heitti hylky-ystäväinsä

Pesänkin kiittämättömän.[10] Ei hällä

Nyt hengenpidett', ei sen hankkijaa.

Jälestä käyn ja olinpaikkans' etsin.

Niin hyvin, kuin vain voin, hänt' auttaa koitan;

Jos kultaa saan, niin talouttaan hoidan.

(Menee.)

Timon Ateenalainen · 第 7 / 12 题