Pope Paul III, when he was Cardinal Alessandro Farnese, had carried that

palace a considerable way towards completion, and had finished part of

the first range of windows in the façade and the inner hall, and had

begun one side of the courtyard; but the building was yet not so far

advanced that it could be seen in its perfection, when the Cardinal was

elected Pontiff, and Antonio altered the whole of the original design,

considering that he had to make a palace no longer for a Cardinal, but

for a Pope. Having therefore pulled down some houses that were round it,

and the old staircase, he rebuilt it with a more gentle ascent, and

increased the courtyard on every side and also the whole palace, making

the halls greater in extent and the rooms more numerous and more

magnificent, with very beautiful carved ceilings and many other

ornaments. And he had already brought the façade, with the second range

of windows, to completion, and had only to add the great cornice that

was to go right round the whole, when the Pope, who was a man of exalted

mind and excellent judgment, desiring to have a cornice richer and more

beautiful than any that there had ever been in any other palace

whatsoever, resolved that, in addition to the designs that Antonio had

made, all the best architects of Rome should each make one, after which

he would choose the finest, but would nevertheless have it carried into

execution by Antonio. And so one morning, while he was at table at the

Belvedere, all those designs were brought before him in the presence of

Antonio, the masters who had made them being Perino del Vaga, Fra

Sebastiano del Piombo, Michelagnolo Buonarroti, and Giorgio Vasari, who

was then a young man and in the service of Cardinal Farnese, at the

commission of whom and of the Pope he had prepared for that cornice not

one only, but two different designs. It is true that Buonarroti did not

bring his own himself, but sent it by the same Giorgio Vasari, who had

gone to show him his designs, to the end that he might express his

opinion on them as a friend; whereupon Michelagnolo gave him his own

design, asking that he should take it to the Pope and make his excuses

for not going in person, on the ground that he was indisposed. And when

all the designs had been presented to the Pope, his Holiness examined

them for a long time, and praised them all as ingenious and very

beautiful, but that of the divine Michelagnolo above all.

Now all this did not happen without causing vexation to Antonio, who was

not much pleased with this method of procedure on the part of the Pope,

and who would have liked to do everything by himself. But even more was

he displeased to see that the Pope held in great account one Jacomo

Melighino of Ferrara, and made use of him as architect in the building

of S. Pietro, although he showed neither power of design nor much

judgment in his works, giving him the same salary as he paid to Antonio,

on whom fell all the labour. And this happened because this Melighino

had been the faithful servant of the Pope for many years without any

reward, and it pleased His Holiness to recompense him in that way; not

to mention that he had charge of the Belvedere and of some other

buildings belonging to the Pope.

After the Pope, therefore, had seen all the designs mentioned above, he

said, perchance to try Antonio: "These are all beautiful, but it would

not be amiss for us to see another that our Melighino has made." At

which Antonio, feeling some resentment, and believing that the Pope was

making fun of him, replied: "Holy Father, Melighino is but an architect

in jest." Which hearing, the Pope, who was seated, turned towards

Antonio, and, bowing his head almost to the ground, answered: "Antonio,

it is our wish that Melighino should be an architect in earnest, as you

may see from his salary." Having said this, he dismissed the company and

went away; and by these words he meant to show that it is very often by

Princes rather than by their own merits that men are brought to the

greatness that they desire. The cornice was afterwards executed by

Michelagnolo, who reconstructed the whole of that palace almost in

another form, as will be related in his Life.

After the death of Antonio there remained alive his brother Battista

Gobbo, a person of ability, who spent all his time on the buildings of

Antonio, although the latter did not behave very well towards him. This

Battista did not live many years after Antonio, and at his death he left

all his possessions to the Florentine Company of the Misericordia in

Rome, on the condition that the men of that Company should cause to be

printed a book of Observations on Vitruvius that he had written. That

book has never come into the light of day, but it is believed to be a

good work, for he had a very fine knowledge of the matters of his art,

and was a man of excellent judgment, and he was also upright and true.

But returning to Antonio: having died at Terni, he was taken to Rome and

carried to the grave with the greatest pomp, followed by all the

craftsmen of design and by many others; and then, at the instance of the

Wardens of S. Pietro, his body was placed in a tomb near the Chapel of

Pope Sixtus in S. Pietro, with the following epitaph:

ANTONIO SANCTI GALLI FLORENTINO, URBE MUNIENDA AC PUB. OPERIBUS,

PRÆCIPUEQUE D. PETRI TEMPLO ORNAN. ARCHITECTORUM FACILE PRINCIPI,

DUM VELINI LACUS EMISSIONEM PARAT, PAULO PONT. MAX. AUCTORE,

INTERAMNÆ INTEMPESTIVE EXTINCTO, ISABELLA DETA UXOR MOESTISS.

POSUIT 1546, III. CALEND. OCTOBRIS.

And in truth Antonio, who was a most excellent architect, deserves to be

celebrated and extolled, as his works clearly demonstrate, no less than

any other architect, whether ancient or modern.

FOOTNOTE:

[24] The "palma" as used here is equal to about nine inches.

[25] The "canna" is equal to four braccia.

GIULIO ROMANO

LIFE OF GIULIO ROMANO

PAINTER

Among his many, or rather innumerable, disciples, the greater number of

whom became able masters, Raffaello da Urbino had not one who imitated

him more closely in manner, invention, design, and colouring, than did

Giulio Romano, nor one who was better grounded, more bold, resolute,

prolific, and versatile, or more fanciful and varied than Giulio; not to

mention for the present that he was very pleasant in his conversation,

gay, amiable, gracious, and supremely excellent in character. These

qualities were the reason that he was so beloved by Raffaello, that, if

he had been his son, he could not have loved him more; wherefore it came

to pass that Raffaello always made use of him in his most important

works, and, in particular, in executing the Papal Loggie for Leo X; for

after Raffaello had made the designs for the architecture, the

decorations, and the scenes, he caused Giulio to paint many of the

pictures there, among which are the Creation of Adam and Eve, that of

the animals, the Building of Noah's Ark, his Sacrifice, and many other

works, which are known by the manner, such as the one in which the

daughter of Pharaoh, with her ladies, finds Moses in the little ark,

which had been cast adrift on the river by the Hebrews--a work that is

marvellous on account of a very well executed landscape. Giulio also

assisted Raffaello in painting many things in that apartment of the

Borgia Tower which contains the Burning of the Borgo, more particularly

the base, which is painted in the colour of bronze, with the Countess

Matilda, King Pepin, Charlemagne, Godfrey de Bouillon, King of

Jerusalem, and other benefactors of the Church--all excellent figures;

and prints of a part of this scene, taken from a drawing by the hand of

Giulio, were published not long since. The same Giulio also executed

the greater part of the scenes in fresco that are in the Loggia of

Agostino Chigi; and he worked in oils on a very beautiful picture of S.

Elizabeth, which was painted by Raffaello and sent to King Francis of

France, together with another picture, of S. Margaret, painted almost

entirely by Giulio after the design of Raffaello, who sent to the same

King the portrait of the Vice-Queen of Naples, wherein Raffaello did

nothing but the likeness of the head from life, and the rest was

finished by Giulio. These works, which were very dear to that King, are

still in the King's Chapel at Fontainebleau in France.

Working in this manner in the service of his master Raffaello, and

learning the most difficult secrets of art, which were taught to him by

Raffaello himself with extraordinary lovingness, before a long time had

passed Giulio knew very well how to draw in perspective, take the

measurements of buildings, and execute ground-plans; and Raffaello,

designing and sketching at times inventions after his own fancy, would

afterwards have them drawn on a larger scale, with the proper

measurements, by Giulio, in order to make use of them in his works of

architecture. And Giulio, beginning to delight in that art, gave his

attention to it in such a manner, that he afterwards practised it and

became a most excellent master. At his death, Raffaello left as his

heirs Giulio and Giovan Francesco, called Il Fattore, on the condition

that they should finish the works begun by him; and they carried the

greater part of these to completion with honour.

[Illustration: THE BATTLE OF CONSTANTINE

(_Detail, after the fresco by =Giulio Romano=. Rome: The Vatican_)

_Anderson_]

Now Cardinal Giulio de' Medici, who afterwards became Pope Clement VII,

took a site under Monte Mario at Rome, in which, besides a beautiful

view, there were running waters, with some woods on the banks and a

lovely plain which, running along the Tiber as far as the Ponte Molle,

formed on either side a wide expanse of meadowland that extended almost

to the Porta di S. Pietro; and on the highest point of the bank, where

there was a level space, he proposed to build a palace with all the best

and most beautiful conveniences and adornments that could be desired in

the form of apartments, loggie, gardens, fountains, groves, and other

things. Of all this he gave the charge to Giulio, who, undertaking it

willingly, and setting his hand to the work, brought that palace, which

was then called the Vigna de' Medici, and is now known as the Villa

Madama, to that condition which will be described below. Accommodating

himself, then, to the nature of the site and the wishes of the Cardinal,

he made the façade in the form of a semicircle, after the manner of a

theatre, with a design of niches and windows of the Ionic Order; which

was so excellent, that many believe that Raffaello made the first sketch

for it, and that the work was afterwards pursued and carried to

completion by Giulio. The same Giulio painted many pictures in the

chambers and elsewhere; in particular, in a very beautiful loggia beyond

the first entrance vestibule, which is adorned all around with niches

large and small, wherein are great numbers of ancient statues; and among

these was a Jupiter, a rare work, which was afterwards sent by the

Farnese family to King Francis of France, with many other most beautiful

statues. In addition to those niches, the said loggia is all wrought in

stucco and has the walls and ceilings all painted with grotesques by the

hand of Giovanni da Udine. At the head of this loggia Giulio painted in

fresco an immense Polyphemus with a vast number of children and little

satyrs playing about him, for which he gained much praise, even as he

did for all the designs and works that he executed for that place, which

he adorned with fish-ponds, pavements, rustic fountains, groves, and

other suchlike things, all most beautiful and carried out with fine

order and judgment.

It is true that, the death of Leo supervening, for a time this work was

carried no further, for when a new Pontiff had been elected in Adrian,

and Cardinal de' Medici had returned to Florence, it was abandoned,

together with all the public works begun by Adrian's predecessor. During

this time Giulio and Giovan Francesco brought to completion many things

that had been left unfinished by Raffaello, and they were preparing to

carry into execution some of the cartoons that he had made for the

pictures of the Great Hall of the Palace--in which he had begun to paint

four stories from the life of the Emperor Constantine, and had, when he

died, covered one wall with the proper mixture for painting in

oils--when they saw that Adrian, being a man who took no delight in

pictures, sculptures, or in any other good thing, had no wish that the

Hall should be finished. Driven to despair, therefore, Giulio and Giovan

Francesco, and with them Perino del Vaga, Giovanni da Udine, Sebastiano

Viniziano, and all the other excellent craftsmen, were almost like to

die of hunger during the lifetime of Adrian. But by the will of God,

while the Court, accustomed to the magnificence of Leo, was all in

dismay, and all the best craftsmen, perceiving that no art was prized

any longer, were beginning to consider where they might take refuge,

Adrian died, and Cardinal Giulio de' Medici was elected Supreme Pontiff

under the name of Clement VII; and with him all the arts of design,

together with the other arts, were restored to life in one day. Giulio

and Giovan Francesco, full of joy, set themselves straightway by order

of the Pope to finish the above-mentioned Hall of Constantine, and threw

to the ground the preparation that had been laid on one wall for

painting in oils; but they left untouched two figures that they had

painted previously in oils, which serve as adornments to certain Popes;

and these were a Justice and another similar figure.

The distribution of this Hall, which is low, had been designed with much

judgment by Raffaello, who had placed at the corners, over all the

doors, large niches with ornaments in the form of little boys holding

various devices of Leo, such as lilies, diamonds, plumes, and other

emblems of the House of Medici. In the niches were seated some Popes in

pontificals, each with a canopy in his niche; and round those Popes were

some little boys in the form of little angels, holding books and other

appropriate things in their hands. And each Pope had on either side of

him a Virtue, chosen according to his merits; thus, the Apostle Peter

had Religion on one side and Charity, or rather Piety, on the other, and

so all the others had similar Virtues; and the said Popes were Damasus

I, Alexander I, Leo III, Gregory, Sylvester, and some others. All these

figures were so well placed in position and executed by Giulio, who

painted all the best parts of this work in fresco, that it is clear that

he endured much labour and took great pains with them; as may also be

seen from a drawing of S. Sylvester, which was designed very well by his

own hand, and is perhaps a much more graceful work than the painted

figure. It may be affirmed, indeed, that Giulio always expressed his

conceptions better in drawings than in finished work or in paintings,

for in the former may be seen more vivacity, boldness, and feeling; and

this may have happened because he made a drawing in an hour, in all the

heat and glow of working, whereas on paintings he spent months, and even

years, so that, growing weary of them, and losing that keen and ardent

love that one has at the beginning of a work, it is no marvel that he

did not give them that absolute perfection that is to be seen in his

drawings.

But to return to the stories: Giulio painted on one of the walls

Constantine making an address to his soldiers; while in the air, in a

splendour of light, appears the Sign of the Cross, with some little

boys, and letters that run thus: "In hoc signo vinces." And there is a

dwarf at the feet of Constantine, placing a helmet on his head, who is

executed with great art. Next, on the largest wall, there is the battle

of horsemen which took place at the Ponte Molle, in which Constantine

routed Maxentius. This work is worthy of the highest praise, on account

of the dead and wounded that may be seen in it, and the various

extravagant attitudes of the foot-soldiers and horsemen who are fighting

in groups, all painted with great spirit; not to mention that there are

many portraits from life. And if this scene were not too much darkened

and loaded with blacks, which Giulio always delighted to use in

colouring, it would be altogether perfect; but this takes away much of

its grace and beauty. In the same scene he painted the whole landscape

of Monte Mario, and the River Tiber, in which Maxentius, who is on

horseback, proud and terrible, is drowning. In short, Giulio acquitted

himself in such a manner in this work, that it has been a great light to

all who have painted battle-pieces of that kind since his day. He

himself learned so much from the ancient columns of Trajan and Antoninus

that are in Rome, that he made much use of this knowledge for the

costumes of soldiers, armour, ensigns, bastions, palisades,

battering-rams, and all the other instruments of war that are painted

throughout the whole of that Hall. And beneath these scenes, right

round, he painted many things in the colour of bronze, which are all

beautiful and worthy of praise.

On another wall he painted S. Sylvester the Pope baptizing Constantine,

representing there the very bath made by Constantine himself, which is

at S. Giovanni Laterano at the present day; and he made a portrait from

life of Pope Clement in the S. Sylvester who is baptizing, with some

assistants in their vestments, and a crowd of people. Among the many

attendants of the Pope of whom he painted portraits there, also from

life, was the Cavalierino, who was very influential with His Holiness at

that time, and Messer Niccolò Vespucci, a Knight of Rhodes. And below

this, on the base, he painted a scene with figures in imitation of

bronze, of Constantine causing the Church of S. Pietro to be built at

Rome, in allusion to Pope Clement. There he made portraits of the

architect Bramante and of Giuliano Lemi,[26] holding the design of the

ground-plan of the said church, and this scene is very beautiful.

On the fourth wall, above the chimney-piece of that Hall, he depicted in

perspective the Church of S. Pietro at Rome, with the Pope's throne

exactly as it appears when His Holiness chants the Pontifical Mass; the

body of Cardinals and all the other prelates of the Court; the chapel of

singers and musicians; and the Pope seated, represented as S. Sylvester,

with Constantine kneeling at his feet and presenting to him a figure of

Rome made of gold in the manner of those that are on the ancient medals,

by which Giulio intended to signify the dowry which that Constantine

gave to the Roman Church. In this scene Giulio painted many women

kneeling there to see that ceremony, who are very beautiful; a beggar

asking for alms; a little boy amusing himself by riding on a dog; and

the Lancers of the Papal Guard, who are making the people give way and

stand back, as is the custom. And among many portraits that are in this

work may be seen portraits from life of Giulio himself, the painter; of

Count Baldassarre Castiglioni, the author of the "Cortigiano," and very

much his friend; of Pontano and Marullo; and of many other men of

letters and courtiers. Right round the Hall and between the windows

Giulio painted many devices and poetical compositions, which were

pleasing and fanciful; and everything was much to the satisfaction of

the Pope, who rewarded him liberally for his labours.

While this Hall was being painted, Giulio and Giovan Francesco,

although they could not meet the demands of their friends even in part,

executed an altar-piece with the Assumption of Our Lady, a very

beautiful work, which was sent to Perugia and placed in the Convent of

the Nuns of Monteluci. Then, having withdrawn to work by himself, Giulio

painted a picture of Our Lady, with a cat that was so natural that it

appeared to be truly alive; whence that picture was called the Picture

of the Cat. In another picture, of great size, he painted a Christ being

scourged at the Column, which was placed on the altar of the Church of

S. Prassedia at Rome. And not long after this, M. Giovan Matteo Giberti,

who was then Datary to Pope Clement, and afterwards became Bishop of

Verona, commissioned Giulio, who was his very familiar friend, to make

the design for some rooms that were built of brick near the gate of the

Papal Palace, looking out upon the Piazza of S. Pietro, and serving for

the accommodation of the trumpeters who blow their trumpets when the

Cardinals go to the Consistory, with a most commodious flight of steps,

which can be ascended on horseback as well as on foot. For the same M.

Giovan Matteo he painted an altar-piece of the Stoning of S. Stephen,

which M. Giovan Matteo sent to a benefice of his own, called S. Stefano,

in Genoa. In this altar-piece, which is most beautiful in invention,

grace, and composition, the young Saul may be seen seated on the

garments of S. Stephen while the Jews are stoning him; and, in a word,

Giulio never painted a more beautiful work than this, so fierce are the

attitudes of the persecutors and so well expressed the patience of

Stephen, who appears to be truly seeing Jesus Christ on the right hand

of the Father in the Heaven, which is painted divinely well. This work,

together with the benefice, M. Giovan Matteo gave to the Monks of Monte

Oliveto, who have turned the place into a monastery.

The same Giulio executed at the commission of the German Jacob Fugger,

for a chapel that is in S. Maria de Anima at Rome, a most lovely

altar-piece in oils, in which are the Madonna, S. Anne, S. Joseph, S.

James, S. John as a little boy kneeling, and S. Mark the Evangelist with

a lion at his feet, which is lying down with a book, its hair curving in

accordance with its position, which was a beautiful consideration, and

difficult to execute; not to mention that the same lion has short wings

on its shoulders, with feathers so soft and plumy, that it seems almost

incredible that the hand of a craftsman could have been able to imitate

nature so closely. Besides this, he painted there a building that curves

in a circular form after the manner of a theatre, with some statues so

beautiful and so well placed that there is nothing better to be seen.

Among other figures there is a woman who is spinning and gazing at a hen

with some chickens, than which nothing could be more natural; and above

Our Lady are some little boys, very graceful and well painted, who are

upholding a canopy. And if this picture, also, had not been so heavily

loaded with black, by reason of which it has become very dark, it would

certainly have been much better; but this blackness has brought it about

that the greater part of the work that is in it is lost or destroyed,

and that because black, even when fortified with varnish, is the ruin of

all that is good, always having in it a certain desiccative quality,

whether it be made from charcoal, burnt ivory, smoke-black, or burnt

paper.

Among the many disciples that Giulio had while he was executing these

works, such as Bartolommeo da Castiglione, Tommaso Papacello of Cortona,

and Benedetto Pagni of Pescia, those of whom he made the most particular

use were Giovanni da Lione and Raffaello dal Colle of Borgo a San

Sepolcro, both of whom assisted him in the execution of many things in

the Hall of Constantine and in the other works of which we have spoken.

Wherefore I do not think it right to refrain from mentioning that these

two, who were very dexterous in painting, and followed the manner of

Giulio closely in carrying into execution the works that he designed for

them, painted in colours after his design, near the old Mint in the

Banchi, the escutcheon of Pope Clement VII, each of them doing one-half,

with two terminal figures, one on either side of that escutcheon. And

the same Raffaello, not long after, painted in fresco from a cartoon

drawn by Giulio, in a lunette within the door of the Palace of Cardinal

della Valle, a Madonna who is covering the Child, who is sleeping, with

a piece of drapery, with S. Andrew the Apostle on one side and S.

Nicholas on the other, which was held, with justice, to be an excellent

picture.

Giulio, meanwhile, being very intimate with Messer Baldassarre Turini da

Pescia, built for him on Mount Janiculum, where there are some villas

that have a most beautiful view, after making the design and model, a

palace so graceful and so well appointed, from its having all the

conveniences that could be desired in such a place, that it defies

description. Moreover, the apartments were adorned not only with stucco,

but also with paintings, for he himself painted there some stories of

Numa Pompilius, who was buried on that spot; and in the bathroom of this

palace, with the help of his young men, Giulio painted some stories of

Venus, Love, Apollo, and Hyacinthus, which are all to be seen in

engraving.

After having separated himself completely from Giovan Francesco, he

executed various architectural works in Rome, such as the design of the

house of the Alberini in the Banchi (although some believe that the plan

of this work came from Raffaello), and likewise a palace that may be

seen at the present day on the Piazza della Dogana in Rome, which, being

beautiful in design, has been reproduced in engraving. And for himself,

on a corner of the Macello de' Corbi, where stood his own house, in

which he was born, he made a beginning with a beautiful range of

windows, which is a small thing, but very graceful.

Lives of the most Eminent Painters Sculptors and Architects, Vol. 06 (of 10) Fra Giocondo to Niccolo Soggi · 第 12 / 24 段