In March Fan began to lose her nerve. She said to me one day--

“You know that I’m frightened but you don’t know how frightened. Some

day, any day, tomorrow perhaps, he’ll see me as I am, a shrivelled-up

hag who has played the devil with her life. Do you remember Jane, how

your grandmother used to make us read the Bible on Sunday mornings in

St. Mary’s Plains? I remember a phrase--‘Born again.’ Well, I’ve been

born again. My soul is beautiful, it’s as beautiful as the morning, but

I’m as tired and ugly as ever--and my mind is as old as hell. I’ll lose

him if I marry him, or if I don’t, I feel it in my bones. I used to

think--‘I’m so much cleverer than he is that I’ll be able to keep him.’

My dear, don’t talk to me about cleverness in holding a man. I’d give

all the brains in the world for one year of beauty. If only I could

be quite quite lovely for just one year. God! but it’s tiring to be

always trying to look nicer than you are.”

On another day she broke down and sobbed and implored me to tell her

that she was mistaken, and that he wouldn’t get tired of her. “He’s

so sweet,” she cried, “so sweet. He gets so cross with women who

aren’t nice about me. When they make love to him he doesn’t seem to

understand, he thinks them idiots, but each time that he comes back

to me from one of them, I am afraid to look at him, afraid to see

his eyes, veiled, shifting. It’s awful--too awful! He couldn’t hide

anything from me, could he?”

The next time I saw her she was the colour of ashes.

“He hasn’t been near me for a week. Some one has got hold of him. I

know who it is.” Her teeth chattered, she kept twisting her hands, but

as I sat there miserably watching her, the telephone rang, and she was

off like a crazy woman. “Yes, yes, I’m at home, of course. Oh, Micky

darling, do--do--come quick, quick”--and when she came back to me she

was laughing and crying and saying over and over, “I’m a fool! I’m a

fool.”

It was the end of March that they made up their minds to go away

together to Italy. She was very lucid and calm about it. Paris had got

on their nerves. The life they were leading was impossible. His family

might cut him off without a penny, but that couldn’t be helped. They

would stay in Italy until the divorce decree was made absolute, and

they could be married. Micky had a foolish idea about its being unwise

for them to start together from Paris. They were to take the Simplon

Express. She was to go ahead and board the train at La Roche Junction.

As this was very near Ste. Clothilde, would I mind her going there and

stopping the night?

As it happened I was going to Ste. Clothilde for Easter, a few days

later, so I advanced the date of my journey and took her with me.

How much she knew or suspected of what had been going on between Micky

and Bianca, I do not know. She never told me. All that she ever said

was--“I know he didn’t plan it deliberately, I know he didn’t mean

to--when I left him.” But she must have known enough to be terribly

anxious, and I imagine that her decision to go off with him to Italy

was a last desperate move.

The Simplon Express left Paris at nine and stopped at La Roche at

eleven o’clock at night. Micky was to take two tickets and the sleepers

and get on the train at Paris, ready to lift her aboard.

“Once I am on the train,” she kept saying, “I feel that I will be safe.”

La Roche was a three hours’ motor run across country from Ste.

Clothilde, the roads were winding lanes, confusing and indistinctly

marked; so we decided that she had better do the distance before dark.

She might puncture a tire, the motor might break down, anything might

happen, she was feverishly anxious to allow herself plenty of time. She

started at three o’clock.

Her face was strained and seemed no bigger than a little wizened

infant’s face as she said good-bye. For a moment, on those immense

stone steps in view of Philibert’s great formal gardens with their

fountains and statues and broad gravel walks, she clung to me. Then

with a final nervous hug flung away and jumped into the car. Her last

words were “I’ll not come back till I’m married, Jane, so give me your

blessing.” And out of my heart I gave it, kissing both my hands to her

as the motor swung down the drive, and through the great iron gates.

I felt singularly depressed. Fan and I in that formal and splendid

panorama, were such minute creatures--were no bigger, no stronger than

a couple of flies. Never had the Château de Ste. Clothilde seemed so

cold, so inhuman, so foreign. I no longer disliked the place, I had

grown used to it as I had grown used to other things. Its imposing

architectural beauty, delicately majestic, serenely incongruous with

nature, had made its effect on my mind. I understood to some extent

the idea that had created it, the high peculiarity of taste that

had chosen to mock at woods and fields, by building in their midst a

palace smooth and fine as a thing of porcelain. Gradually I had come

to appreciate the bland assurance of the achievement with all its bold

frivolous contradictions of reason and common-sense. The moat that

surrounded three sides of the château, was like a marble bath. It had

no _raison d’être_. Never had any owner dreamed of defending this

place from any invaders, but the moat was there, full of clear water,

palest green in which were reflected the silvery walls and high shining

windows. And on the fourth side of the house, a joke perhaps, or to

contradict the chilling effect of the moat, the eighteenth century

architect who adored Marie Antoinette in her shepherdess costume,

built an immense flight of steps straight across the length of the

south façade, lovely, smooth, shallow steps, made to welcome a crowd

of courtiers in satins and trailing silks, and dainty high-heeled

slippers. It had amused me at times to imagine them there in that

theatrical setting, and to recreate for myself the spectacle of their

_fêtes galantes_--but on the day that Fan left me to go to her boy

lover, I took no pleasure in the ghostly place. The sky was grey, the

faintly budding trees marshalled a far-off beyond the formal gardens,

showed a haze of green that seemed to me sickly, and the suggestion of

spring in the air gave me a feeling of “_malaise_.”

I remembered that Bianca and Philibert had gone off by the same Simplon

Express five years before. They too must have stopped at the station

of La Roche at eleven o’clock at night, or had they boarded the train

farther down the line? I couldn’t remember what they were supposed to

have done. All that had nothing to do with me, yet I was waiting for

Philibert to arrive with a dozen people who would be my guests, his and

mine.

My chauffeur reported his return at nine o’clock that evening. They had

reached La Roche at six as planned. He had left the Princess at the

station. The Princess had not wished him to wait until the arrival of

her train. He had insisted, _auprès de Madame la Princesse_, as I had

told him to do, but she had been displeased and had sent him away.

It was a rainy night, loud with a gusty April wind. The big rooms

of the château were peopled with moving shadows and filled with

whisperings and sighs. The wind moaned down the chimneys and set the

far branches of the trees in the park to tossing. I was alone in the

house save for the servants. Jinny had gone to her grandmother for a

few days.

I slept badly and woke early. My room was scarcely light. The sun was

not yet up, or was obscured by a dismal sky. I listened apprehensively

to the moaning restless morning. I listened intently for something--a

sound, I didn’t know what. Then I heard it. The telephone downstairs

was ringing. I knew in an instant what that meant, and flew down

the corridor, my heart pounding in my ribs. A clock somewhere was

striking six, seven, I did not know which. A man’s voice spoke over the

phone,--“_La Gare de La Roche--La Princesse Ivanoff prie La Marquise

de Joigny de venir la chercher en auto--La Princesse l’attendra à la

Gare--La Princesse s’est trouvée malade dans la nuit et a manqué son

train._” I did not wait to hear any more. I was on my way in half an

hour. The drive seemed terribly long, interminably long. Fan all night

in the station of La Roche--what did it mean?

I found her sitting on a packing case on the station platform, her head

against the wall. Her face was bluish, her lips were a pale mauve, her

hands, wet, like lumps of ice.

“I’ve been sitting here all night,” she said in a dull voice. “I’m

cold.” The station master helped me get her into the car. He seemed

troubled and ashamed. He explained that they had not noticed her during

the night. After the passing of the express he always went home to

bed. The station was deserted during the middle of the night, and the

waiting room locked. No passenger trains stopped between twelve and

five in the morning. At five the Princess had been discovered by an

employé but she had refused to move. They had tried to get her to drink

some coffee from the buffet. She had asked him to telephone which he

had done. The Princess had told him that she had felt faint during the

evening while waiting and had thus missed the train.

On the way home she did not speak. Her body was as heavy against me

as a corpse. Her head kept slipping from my arm. I held her across my

knees and gave her a sip of brandy now and then. Half way home she

began to shiver. Her body shook, her teeth chattered, grating against

each other. By the time we reached home, she was in a burning fever.

That night Philibert entertained his guests alone. I sat with Fan in

her room. About ten o’clock she stopped for a moment her terrible

exhausting tossing from one side of the bed to the other and said--

“I heard her laugh. She put her head out of the car window and laughed.”

“Who laughed, dear?”

“Bianca--she was with Micky in the train. They wouldn’t let me get on.

I had no ticket--”

She lay on her back now staring at the ceiling. Some one downstairs

was playing a waltz on the piano. The wind had fallen. Out of doors

the night was soft and still. Fan’s voice came from her dried lips,

distinct and harsh.

“I tried to get onto the steps of the train. The guard stopped me.

Bianca must have fixed him beforehand. Micky was drunk. She had fixed

him too, by making him drunk. He wouldn’t have done it if he hadn’t

been drunk. The railway carriage was very high, but I could see into

the lighted corridor. I saw Micky. His face was red and stupid. I

called ‘Micky--Micky, my ticket--quick; they won’t let me on without

it.’ But he didn’t seem to hear me. Some one was behind him in the

compartment.

“The _wagons-lits_ man asked me what I wanted. I screamed out--‘That

gentleman has my ticket.’ He half believed me. I saw him go in and

speak to Micky, and looking up--you know how high the carriages are--I

saw Micky shake his head. The attendant came back then and told me

that I was mistaken, the gentleman was expecting no one, there was no

place, the car was full. A whistle blew. The train started to move, I

grabbed the handle by the steps. The _wagons-lits_ man slammed the door

shut above me. The train moved faster, I ran along holding on. ‘Micky’

I called, ‘Micky.’ Some one pulled me back, wrenched my hand loose, I

stumbled, then I heard Bianca laugh, I saw her. She put her head out of

the window and laughed. I was on all fours, in the wet. It was raining.

I scrambled to my feet and ran down the platform. The train was moving

fast by this time. The last carriage passed me. I reached the end of

the platform. I saw the red light at the back of the train. They were

in the train together, Micky and Bianca. They were together, in the

little hot lighted compartment. They were going away together. She had

taken my place. I stood there. The red light disappeared. There seemed

to be no one about, it was very windy and cold. I don’t know what I did

after that. I remember the steel rails stretching out under the arc

light into the darkness. I wanted to run down the rails and catch the

train, but the train was gone, and I was afraid.”

They were dancing downstairs; I heard their feet scraping; the time was

changed to a fox trot--but Fan did not notice. She lay in a deep dark

empty place of her own, cut off from all the sights and sounds round

her, watching something, following something, the red lantern perhaps

at the end of a train going away in the dark.

I gave Philibert no explanation of Fan’s presence or of her illness.

The other people in the house thought that she had come for a visit

and had caught cold during a walk in the rain. I had told my maid to

suggest this explanation to the servants. She understood. They did

not give me away. Philibert never knew what had happened to Fan, but

he found out when he went back to Paris that Bianca had gone away

with the English boy. I remember wondering afterwards, how he liked

being the one who was left behind, but I wondered vaguely, without

any feeling for him. He mattered less than he had ever done. Nothing

mattered for the time being but Fan, very ill, with congestion of the

lungs, who wanted so much to die and end quickly what was already

ended. But she couldn’t manage dying. Death eluded her. Life was

unwilling to let her miserable body go. Like the remains of some

sticky poisonous substance left in a battered dish, it stuck to her.

Unwelcome, noisome, contaminated stuff of life, she couldn’t get rid

of it although the convulsing frame tried to eject it from her lips.

The horror of her coughing! the shaking of her pointed shoulders, the

sound of her wrenching stomach, the rattling of her breath in her poor

bony chest, the great deep resounding noises of pain in the fragile box

that held her wasted lungs! Her eyes would start out at me in terror.

She would clutch at me wildly and gasp--“Hold me. Hold me, Jane, I’m

shaking to pieces,” and I would hold her through the long spasm, and

then she would fall back exhausted and clammy with sweat. My heart

ached and ached and ached. I wanted so, for her to die. If she had

asked me to do it, I would have ended her life with an injection of

morphine, but she said nothing.

Early in May she had a bad haemorrhage. All the scarlet blood of her

veins seemed to me to be staining the cloths that I held to her mouth.

And afterwards she lay at peace, and I thought “Thank God this is the

end,” but it wasn’t. She rallied. Some strength came back to her. The

doctors told me to take her to Switzerland. I did so, and did not

remember until we were installed in our chalet near the sanatorium that

we were within a few miles of the place where she had first met Micky,

but she seemed not to mind at all being there, and would lie on the

balcony in the sun looking across the valley at the mountains with a

smile on her face, while I read aloud to her. Sometimes she talked of

St. Mary’s Plains, sometimes of Paris, a great many people wrote to

her, women who had been unkind when she was happy, were sorry for her

now; sometimes she was gay, laughing and childishly pleased with new

chintzes and tea sets and cushions that I ordered from Paris but she

never spoke of Micky.

Gradually she grew smaller and smaller. Her face was disappearing.

There was nothing much left of it now, but a pointed nose with

painfully wide distended nostrils, and two sunken eyes. I took the hand

glass away from her dressing table one night when she was asleep--she

didn’t ask for it, but one day not long afterwards, she said suddenly

“I would like something, Jane.”

“What, my darling?”

“I would like some new clothes, especially hats. I would like six new

hats from Caroline Reboux”; and then she looked at me suspiciously like

a sharp little witch.

I said, of course, that I would write for them at once. She dictated

the letter. Caroline was asked to send us the newest and smartest

models she had. “She knows my style,” said Fan from her pillow, “she’ll

send something amusing, won’t she, Jane?”

“I’m sure they’ll be ravishing, my dear.”

“Do you think I’m silly, Jane? I’ve a feeling it will do me good to

have those hats--when they come we’ll try them on, we’ll go for a

drive. We’ll pick out the most becoming and drive to--but how long will

it be before they come?”

“Not more than ten days--I should think,” I said avoiding her strange

eager eyes.

The next day she was very tired, she asked if there were letters but

only looked at the envelopes, saying--“They don’t care a damn whether

I live or die,” and the next day and the next, she asked again for

letters only to fling them aside.

In the evening she said, “I’m a beast, Jane--and a fool. Why did we

write for those hats? I know I can’t wear them, but I’ve always wanted

to order hats like that, half a dozen at a time without thinking what

they cost. You won’t mind paying, I know--and I don’t mind now. I’ve

been a beast about you, Jane, I used to envy you so many things.”

“What for instance--?”

“Well, your ermine coat with the hundreds of little black tails, the

sable cape, and your jade necklace, and your pearls. I always adored

pearls. I believe I could have sold my soul for pearls like yours at

one time. Funny, isn’t it? Lucky no one ever offered me any--no one

ever did you know. I wasn’t the kind to have ropes of pearls given

me for the asking. If I had only been beautiful, Jane--I would have

gone to the dogs sure as fate, but oh, I’d have had a good time. As

it is, I don’t seem to have had much fun, now that I think of it.

My past is like a dingy deep pocket with a hole in it somewhere.

I’ve been dropping trinkets into it all my life, and now I find it’s

empty, just an empty dark pocket--that’s my past.” She gave her old

shrill laugh. “It’s damn funny isn’t it, Jane--life, I mean. We go on,

hoping, hoping, looking forward, looking for something, thinking always

there’s something nice ahead for us, being cheated all the time, never

admitting it, never giving in, always expecting--fooling ourselves,

being fooled--up to the very end. What makes us like that? What keeps

us going? Who invents the string of lies we believe in?”

She lay propped up on pillows, her head sunk between her pointed

shoulders, her knees sharp as pegs pushing up the bed-clothes, and her

skinny hands like birds’ claws picked at the lace on her sleeve.

“Happiness--Jane? I was happy once, you know. It made me good, at least

I thought so. I felt good. I tried to be good. Everything dropped away;

it was like moulting. I came out a plucked chicken, no fine feathers

left. What was the use? I was too far gone I suppose, when it came--”

She stared up at me, her cheek bones flushed, her wide nostrils, great

black holes in her small face, palpitating. “Love came--now death--and

I’m not good enough for that either. What’s death to me? Nothing. I

can’t rise to meet it. I want some new hats. That’s all I can think

about, all I can bear to think about. My death Jane, like my life, is

empty. I fill up the emptiness with things, little things.” She held

her two hands against her side as if the emptiness were there, hurting

her. “Jane,” she said suddenly, “I wonder--” Her eyes widened, and in

them I saw the shadow of the great terror that gets us all in the end.

She stared, her dreadful gaping nostrils dilating, her mouth open, her

hands out in front of her, pushing against the air. Then suddenly she

laughed. “No, no, damn it all, let’s be frivolous up to the end. It’s

as good a way as another of seeing the business through.”

She died the end of July, with all her new hats strewn round the room

and a piece of wonderful lace in her hands. “Lovely, lovely lace, isn’t

it, Jane?” she had said a minute before, and then there was a tearing

sound in her chest and the scarlet blood flowing from her mouth, and

one choking cry as I sprang to her side.

“Jane--Jane--I’m going now and I’ve not seen him. Jane, tell him,

tell Micky I hoped--” Her eyes were agonized. The blood choked her.

She couldn’t speak, but I saw in her eyes what she meant--terribly I

saw--how she had believed up to the end that Micky would come back to

her.

It was Ivanoff who came and Ivanoff, great hulking shameful pitiable

creature who wept over her poor lonely coffin. We brought her back

to Paris, Ivanoff and I, and buried her in _Père-Lachaise_ one rainy

afternoon and then he disappeared again for the last time.

I went straight to Deauville. Philibert was there with his mother and

Jinny, but I went to find Bianca. I had seen in the paper that she was

at the Normandy.

I may have been out of my mind, I don’t know. I remember that I thought

I had Fan’s disease, but that does not prove that I was off my head.

The smell of it was in my breath, the dry sound of its hacking cough

in my ears, and constantly I saw before me, Fan herself, pallid,

shiny with sweat, two black holes in her face opening, panting for

breath--and behind her, looking over her dank head I saw Bianca, her

pointed lips smiling, cruel as only she in all heaven and earth could

be cruel.

It is true that I took a revolver with me to the Casino that night.

I remember putting it in my silk bag and pretending at dinner that I

had a lot of gold pieces by me, for luck. I had. I was going to the

Casino to gamble. I would find a place opposite Bianca and sit her

out. You remember the scene. People talked of it enough Heaven knows.

One would have supposed women never had played high before. A crowd

gathered round us--half Paris was there. I remember the Tobacco King, a

very fat man with a red face. It pleased him at first, he swelled with

importance. By three in the morning he had lost five hundred thousand

francs. His place was taken by the Brazilian millionaire--Chenal, the

opera star, was opposite. A number of men accustomed to playing in the

men’s rooms, joined our table. They half realized there was more in it

than just a game. Bianca opposite me, was white as a sheet. Her face

was like a white moon among all those red bloated faces. I watched

her. I watched her long carmine finger nails glinting as she handled

her piles of folded notes. We played against each other. The luck was

against me after the Tobacco King left. I was losing heavily. The fact

made no impression on me. I wasn’t playing with Bianca for money. The

little wads of thousand franc notes were symbols. The game was a blind.

I went _Banco_ against her as a matter of course, automatically, but

all the time I was playing another game. I was repeating silently to

myself, words that were meant for her. Your psycho-therapists would

say I was trying to hypnotize her, to subject her to my suggestion.

Well, I was; I was attacking her brain with all the power of my will.

I was concentrated on her to break her down. I was determined to

frighten her, to fill her with dread, with frantic dread of my hatred,

my loathing, my determination to make her pay for what she had done.

I succeeded. At four o’clock she began to show signs; attendants

kept bringing her whiskey, liqueurs, champagne; her face had turned

blueish, she went on. She was still winning. But she knew now, that

that wouldn’t help her. At five I saw her waver. She started to scrape

together her winnings. I did the same. She looked into my face; it was

evident to her that if she left the table I would follow her. She went

on playing. We sat there as you know till six o’clock. We left the

Casino as the doors closed--we left together.

“I am going with you, Bianca--don’t hurry, there is no hurry”--I

kept her by my side. The sun was rising as we crossed towards the

Normandy. “No--” I objected, “not there--come out on the beach.” It

was low tide. The sea was still. A light mist hung along the horizon.

The little waves glinted in the first sun rays. We went out across

the wet sand, Bianca’s turquoise blue cape trailing behind her in the

little pools where crabs scuttled out of the way of our high satin

heels. The sunlight bathed us. It showed her pallid as a corpse. What

I looked to her, I do not know. Our two long shadows moved ahead of us

to the edge of the water. There was no one near. Behind us stretched

the sands--in front of us the sea--afar out, was a ship, minute white

sails, sea birds darted in the blue--space--sunlight--silence. We

faced each other, and I told her very briefly what was in my mind. I

told her that the earth must be rid of her, at any rate that part of

the earth which held me, that I had a revolver in my bag and was quite

prepared if necessary to put an end to her life, or give it to her,

and leave her to do it herself. On the other hand I saw no particular

point in suffering the consequences of her death, and would be content

if she disappeared for ever from the world that I knew, from Paris,

from France, from the civilized places where ordinary men and women

like myself were in the habit of living. I told her that I would not

allow her to live anywhere any longer where I was--that she could

choose--either she would go--take herself off--disappear for ever--or

shoot herself there in my presence--If she didn’t, I would kill her the

next time I came across her.

It sounds extraordinarily silly and puerile as I relate this but

it did not sound silly to Bianca. You must remember that I knew

Bianca and knew just how that sort of thing might affect her--and

knew that physically she had always been afraid of me. I counted on

her superstition, her morbidness, her lassitude. I counted on the

stillness, the wide mysterious dawn, the still sea, the cold sky--and

I counted on her lack of character--on her “_manque d’équilibre_.” I

was right. I told her that she was loathesome and that at bottom she

loathed herself; I told her that she was sick of loving herself and in

fact, couldn’t go on much longer even pretending to herself that she

wasn’t vile. I told her that her vanity was strained to the breaking

point, that any day it might snap and that she would collapse. When

she could no longer keep up the fiction of her own interest to herself

what could she do? Nothing. She would be a drivelling idiot--she would

go insane as she had feared. Coldly I repeated it, over and over. She

was diseased; she was a maniac--an egotistical maniac and she would one

day become a raving lunatic. She could take her choice. End it now--or

go off and develop her lunacy elsewhere in some far country where the

curse of her presence would affect no one that mattered to me.

I can see her now--as she was that morning--standing in the sunlight

in her evening dress, her feet wet, her cloak trailing on the sand,

her face working. I had never seen her face twist before. That morning

in the glaring sun, it twitched and jerked and pulled, until almost I

thought that her mind had snapped and that she was already the idiot

I had prophesied, but she pulled herself together to some extent and

managed after a while to speak. What she said was trivial.

“It is your fault, Jane--you wouldn’t do what I wanted so I had to

hurt you again--you shouldn’t blame me--you know that I am possessed

of devils--Well, have it your own way--I’ll go. Don’t look at me like

that--I’ll go, I tell you. Stop looking, you frighten me--Yes, I’m

afraid of you--I admit it. Your look is a curse in itself--Wasn’t

I cursed enough when I was born--what have I done after all--Fan’s

death--? Pooh! She’d have died any way.”

But at that I gripped her. I must have twisted her arms. She gave a

shriek, then a whimper as I let her go, and staggered away from me,

back towards the shore. I followed her as far as the bathing boxes;

all the way she made little noises like a wounded animal, whimpering,

sniffing, almost growling. It was horrid. Her long swaying staggering

figure, her head hanging forward, her hands twisting her clothes round

her, clutching her sides--her shoulders twitching; she was, I suppose,

on the verge of hysterics. I felt no pity for her. The sight of her was

shocking and disgusting. She had gone to pieces as I thought she would

do. She had no character.

I watched her go--From the wooden walk I watched her stumble towards

the hotel, break into a run, turn to look back, disappear. It was

seven o’clock. An attendant opened a cabin for me. I stripped and swam

out--out--a mile, two miles, three, I don’t know. When I got back to

the villa Jinny was at breakfast. I felt hungry. We laughed over our

honey and rolls. At twelve I was told that Bianca had left Deauville by

motor.

That was in 1913, the year before the war.

Jane--Our Stranger: A Novel · 第 42 / 54 题