Agustín.--Hablaremos también de la desgracia de mi hija, del abandono
de mi hija, del honor de mi hija. Esto es muy serio.»
Y se crecía, se crecía de tal modo, que ya no cabía en la cajilla, ni
en el vaso, ni en el sillón, y hasta el cuarto parecíale pequeño para
contener su gigantesca talla.
«Hablaremos ahora.
--No... necesito calma, mucha calma. Mi hija debe ponerse al amparo
de las leyes. Voy á comunicar mi pensamiento á la familia... El
asunto es gravísimo. ¡Mi honor!...
--¡Ah! Su honor de usted--dijo León riendo.--Bien: le buscaremos, y
cuando parezca, hablaremos de él... Adiós.»
Tellería se retiró. Aunque apenadísimo por el mal éxito de su
tentativa pecuniaria, se sentía orgulloso, hinchado. Algo muy grande
sentía dentro de sí que dilatándose le hacía crecer de tal modo,
que ya no cabía en la escalera, ni en el portal, casi no cabía en
la calle, ni en el campo, ni en el universo. Era su idea, que entró
casi invisible y crecía dentro, sugiriéndole con fecundidad asombrosa
otras mil ideas subordinadas, las cuales le halagaban, poniéndole á
él muy alto y á los demás muy bajos. Qué bueno es tener una idea,
sobre todo cuando esa idea nos consuela de nuestra infamia con la
infamia de los demás, haciéndonos exclamar con orgullo:
«¡Todos somos lo mismo, lo mismo!»
FIN DEL TOMO PRIMERO
ÍNDICE DEL TOMO PRIMERO
PRIMERA PARTE
Páginas.
I.--De la misma al mismo. 5
II.--Herpetismo. 15
III.--Donde el lector verá con gusto los panegíricos
que los españoles hacen de sus compatriotas y
de su país. 22
IV.--Siguen los panegíricos dando á conocer en cierto modo
el carácter nacional. 33
V.--Donde pasa algo que bien pudiera ser una nueva
manifestación del carácter nacional. 41
VI.--Pepa. 49
VII.--Dos hombres con sus respectivos planes. 61
VIII.--María Egipciaca. 76
IX.--La Marquesa de Tellería. 90
X.--El Marqués. 102
XI.--Leopoldo. 113
XII.--Gustavo. 121
XIII.--El último retrato. 132
XIV.--Marido y mujer. 142
XV.--Un convenio como los que la diplomacia llama «modus
vivendi.» 162
XVI.--De Crematística. 170
XVII.--La desbandada. 181
XVIII.--El asceta. 190
XIX.--La Marquesa se va á la música. 203
XX.--Un drama viejo, viejísimo. 212
XXI.--Batiéndose con el ángel. 228
XXII.--Vencido por el ángel. 236
SEGUNDA PARTE
I.--Si el tiempo lo permite. 241
II.--Memorias.--Tristezas. 256
III.--María Egipciaca se viste de pardo y no se lava las
manos. 270
IV.--El mayor monstruo, el crup. 284
V.--La madre. 307
VI.--El Marqués de Fúcar recibe nuevos favores del cielo. 313
VII.--Erunt duo in carne una. 326
VIII.--En que se ve pintado al vivo la invasión de los
bárbaros.--Resucitan Alarico, Atila, Omar. 339
IX.--La crisis. 354
EDICIONES ESPAÑOLAS
PUBLICADAS EN INGLATERRA Y ESTADOS UNIDOS
Por concesión especial del autor se han hecho estas ediciones, para
uso de los escolares ingleses en las cátedras de lengua española. Al
texto español, escrupulosamente reproducido, siguen copiosas notas en
inglés, que aclaran todos los puntos gramaticales obscuros, así como
los modismos y locuciones provinciales.
=Trafalgar=, edited with notes and introduction, by _F. A.
Kirkpatrick_. _University Press_: Cambridge, 1905.
=Marianela=, with Introduction, notes and vocabulary, by _J. Geddes_:
Boston, 1903.
=Doña Perfecta=, with Introduction and notes, by _A. R. Marsh_:
Boston and London, Ginn and Co., 1900.
=Electra=, edited with notes and vocabulary, by _Otis Gridley
Bunnell_. _American Brook Company_: New-York, 1902.
=El Abuelo=: New-York.
TRADUCCIONES
En inglés:
_Doña Perfecta_, a tale of modern Spain. Traducción de D. P.
N.--London, Samuel Tinsley, 1886.
_Idem._ Clara Bell. New-York, Gottsberger, 1883.
_Idem._ New-York, 1884.
_Idem._ Traducción de D. P. W. New-York, George Munro,
Publisher, 17 á 27, Vandewater Street, 1883.
_Gloria._ Traducción de Clara Bell. New-York, William S.
Gottsberger, Publisher, 11, Murray Street, 1882.
_Idem._ Traducción de Nathan Wetherell. London, Remington and
Co., 5, Arundel Street, Strand, W. C., 1879.
_León Roch._ Traducción de Clara Bell. New-York, William S.
Gottsberger, Publisher, 11, Murray Street, 1888.
_Marianela._ Traducción de Clara Bell. New-York, William S.
Gottsberger, Publisher, 11 Murray Street, 1883.
_Idem._ Traducción de Helen W. Lester. Chicago, A. C. Mac-Clurg
and Company, 1892.
_Trafalgar._ Traducción de Clara Bell. New-York, William S.
Gottsberger, Publisher, 1884.
_Zaragoza._ Traducción de Minna Caroline Smith. Boston, Little,
Brown and Company, 1899.
_La batalla de los Arapiles._ Traducción de Rollo Ogden.
Filadelfia, J. B. Lippincott Company, 1895.
En francés:
_Doña Perfecta._ Traducción de L. Lugol. París, Giraud, 1885.
_Idem_ id. id. París, Hachette.
_La campaña del Maestrazgo_ (Le Roman de Soeur Marcela).
Traducción de L. de L***. París, Calmann-Levy, Editeurs, 3, rue
Auber.
_Marianela._ Traducción de Julien Lugol. París,
Librairie des publications à 50 centimes, 34, rue de la
Montagne-Sainte-Geneviève.
_Idem._ Traducción de A. Germond de Lavigne. París, Librairie
Hachette et Cie, 79, Boulevard Saint-Germain, 1884.
_El amigo Manso._ Traducción de Julien Lugol. París, Librairie
Hachette el Cie, 79, Boulevard Saint-Germain, 1888.
_Misericordia._ Traducción de Maurice Bixio. París, Librairie
Hachette, 1900.
En alemán:
_Doña Perfecta._ Dos tomos, traducción de J. Reichell. Dresde
y Leipsich, Pierson’s Verlag, 1886.
_Electra._ Traducción de Rudolf Beer. Wiener Verlag, 1901.
_Idem._ Traducción de Rodolfo Beer, arreglada para la escena
alemana por Ricardo Fellner. Berlín, 1901.
_Gloria._ Traducción del Dr. Augusto Hartmann. Berlín, Verlag
von L. Schleiermacher, 1880.
_El amigo Manso_ (Freund Manso). Traducción de E. von
Buddenbrock. Berlín, Verlag von Karl Siegesmund, 1894.
_Trafalgar._ Traducción de Hans Parlow. Dresde y Leipzig,
Verlag von Carl Reitzner, 1896.
_Marianela._ Traducción de E. Plücher. Breslau,
Auterhaltungsblatt, 1888.
En sueco:
_Doña Perfecta._ Traducción de K. A. Hagberg. Stockholm,
Skoglunuds Förlag.
_León Roch._ Traducción de A. P. de la Cruz Frölich. Kjöpenhaun
(Copenhague). Forlag. Andr. Schons, 1881.
_Torquemada en la hoguera_ (Torquemada paa baalet). Traducción
de Johanne Alleu. Cristianía y Copenhague, Forlag A.
Christiansens, 1898.
En italiano:
_Nazarín_ (Sicut-Christus). Traducción de Guido Rubetti y José
León Pagano. Firenze, G. Nerbini.
_Gloria._ Traducción de Italo Argenti. Firenze, R. Bemporad &
Figlio, 1901.
_Marianela._ Traducción de G. Demichelis. Bologna, Tipografia
Pont. Mareggiani, via Volturno, 3, 1880.
_La Fontana de Oro._ Traducción de Demichelis. Milán, Fratelli
Treves, 1890.
_Doña Perfecta._ Traducción de Cunes. Milán, Fratelli Treves,
1897.
En holandés:
_Doña Perfecta._ Traducción de M. A. de Goeje. Leiden, Brill,
1883.
_Electra._ Leiden, A. H. Adriani, 1901.
En portugués:
_Electra._ Traducción de Ramalho Ortigao. Oporto, librería
Chardron, de Lello & Irmao, editores, 1901.
En dinamarqués:
_Fru Perfecta._ Traducción de Gigas. Copenhague, Priors, 1895.
End of Project Gutenberg's La familia de León Roch, by Benito Pérez Galdós