CHAPTER VII

IN THE ATLANTIC

At last we were out in the open.

The Atlantic did not receive us in a very friendly manner it must be

confessed.

We had grown used to a good deal in the last few days, but I was anxious

to spare the nerves of the crew as much as possible, on account of the

long journey that lay before us. I decided therefore to take a more

southerly direction, in order to try and hit on fairer weather if

possible. Unfortunately we were to be disappointed in this, as will be

seen.

As I glance to-day through my notes of those first days in the Atlantic,

I continually come across remarks of this kind: "Heavy Sea," "Stiff wind

from the W.N.W., Strength 8," "Wind blowing up for a storm," "Heavy

seas rolling over the whole boat and even over the conning-tower," "Boat

travelling almost continuously under water," etc. In these few curt

sentences lies the history of the hard and nerve-racking existence of

twenty-nine men, shut up in the body of a steel fish, as she made her

way untiringly through the wild tossing seas.

I know of no better opportunity of praising the excellently thought-out

construction and the perfect seafaring qualities of our "Deutschland"

than in calling to mind those stormy days in the Atlantic. The elements

certainly did not help to make our journey to America an easy one. The

highest possible demands were made on the body and machinery of the

boat, which had to be continually at work day after day in order that we

might reach our destination.

And here I cannot help thinking with gratitude of the dockyard and all

the men whose work had contributed to help us complete our journey by

giving this wonderful piece of sea-craft mechanism into our hands.

It is easy to wax enthusiastic over a fine ship, that delights the eye

of every onlooker when in harbour by her elegance, and extracts the

admiration of the expert and the uninitiated by her rapid movement

in smooth waters. But the real inner worth of a ship is only to be

discovered when she has completed her test on the high seas. Then, and

only then, you learn her best qualities and gain that real confidence in

her trustworthiness and seafaring capabilities, when the wind is blowing

with a strength 10, and the sea has a roughness 8, during which you must

go head on. And this not only for a couple of hours, but day after day,

week after week. Only then can a ship prove what she is really worth.

This is particularly the case with a U-Boat in war time. A merchantman

in peace time has very often a severe strain in holding out, but she

has always the possibility of seeking a port of refuge, or of hailing

assistance. At the worst, she can drift a few days and wait for smoother

weather. None of this is possible with the U-Boat. To the dangers of

the sea are added the dangers from the enemy, the cruellest and most

pitiless of enemies. No haven of refuge beckons to her, and if she were

to lie for a few minutes helpless and be discovered, her adversaries,

who would have helped a damaged steamer in distress, would loosen the

greedy bloodhounds at her throat.

No one is so lonely and entirely dependent on himself as a U-Boat

captain. If he cannot absolutely rely on his vessel, then he is lost.

It is for this reason that we realised how much we owed to the Germania

docks and to the chief engineer, Erbach, the inventor of our boat. It

was his plans combined with the splendid co-operation of the submarine

builders and shipping officials that had given birth to this wonderful

seafaring vessel. The boat which in the winter of 1915 arose on the

slips at Kiel, in so short a space of time and yet with the precision

of accurate workmanship, and which Herr Erbach taught me to work and

understand on that memorable test voyage early in the year, was now two

months later bravely ploughing her way through the stormy seas, carrying

the fame of German shipbuilding across the ocean.

* * * * *

The "Deutschland" had therefore been severely tested, and had come

through with flying colours. For several days the weather remained the

same, with hurricane gusts lashing up the water into crashing mountains

of waves.

All the deck hatches were, of necessity, closed, and at times even the

conning-tower hatch, which was so well sheltered by the "bath-tank," had

to be closed by the watch-officer at every onrush of the waves.

It was far from pleasant in the conning-tower. But below deck, where the

men were suffering badly from sea-sickness in the close atmosphere and

with the incessant rolling of the boat, it was a thousand times worse.

Many an experienced seaman made his first offering to Neptune on this

occasion.

On the third day it grew calmer. The sea became smoother and we were

able to open the hatches in order to air and dry the boat.

All the men of the off duty watch came on deck and stretched themselves

out in the sun, seeking a much-needed relaxation.

Worn out and pale faced they appeared through the hatches; and hardly

had they inhaled the fresh sea breeze before their beloved pipes were

lighted.

As we met very few steamers on our present course, we set to work to

give everything a good drying. All the wet articles that could not be

dried down below were brought up into the air.

The whole deck was packed with beds, coverlets, clothes, and boots. The

clothes were fastened securely to the deck rails, where they fluttered

merrily in the wind, as if from a washing line. In between them the crew

reposed in the strangest positions, sunning themselves like lizards. In

order to increase the artificial ventilation of the rooms by means of a

draught of air, wind-sails were hung up in all the hatches. With their

jagged side wings they looked rather like the fins of a fish, and made

the rounded green superstructure of the "Deutschland" look like the back

of a fantastic monster whale. We must truly have presented a strange

spectacle.

No one was near, however, to notice it. We sighted one steamer only,

whose smoke appeared towards evening on the horizon, and we were easily

able to steer clear of her.

The spirits of the crew were excellent, as was shown by the merry

warbling of the gramophone from the men's room.

In our mess-room, likewise, we enlivened the time with classical music,

without which life on a U-Boat would not bear thinking of. Moreover,

the monotonous part of our journey was now to begin. The fine weather

continued, and we met with few encounters.

I find in my journal only the following notes: "The dull period of our

journey is commencing. The boat is making her way, rolling slightly, but

bearing herself bravely. Now and then we go out of our way to avoid a

steamer. For several days there is nothing to be seen; the gramophones

play gaily, and everyone is in the best of humours. On the open sea we

are entirely dependent on the weather for our comfort."

It was, as a matter of fact, the first moment that we had been able

to breathe freely. Looking round on all sides one became almost

incorporated with the everlasting sameness of the sea.

One day I was standing on the fore-deck. Near me Humke, our giant

boatswain, squatted in the wooden scaffolding of the small central

upper-deck under which we had snugly stored our lifeboat. Several

lashings had been loosened during the stormy weather, and had to be

repaired.

I had stood there for some time, gazing westward, my thoughts fixed on

America, our destination.

Suddenly I took it into my head to broach the subject to the sturdy

Humke. I asked him what he thought of our voyage to America in

these days of war. What were his impressions as to the object of our

enterprise?

The rascal grinned broadly and replied:

"Why, to earn money, of course."

This reply was a little too summary for my taste, and I proceeded

to explain to him the real significance of renewing our commercial

relations with America in war time, in defiance of the English blockade.

I then proceeded to make clear to him exactly what the blockade meant.

He grasped the idea quickly, and said:

"Well, now I understand what the English are after."

I went further, and explained to him as fully as I could the meaning and

exigencies of an effective blockade, and was surprised at the directness

of his answer, which expressed so naively and with such confidence the

feelings of the people in the simple language of our sea-folk.

"Well, they won't get _us_, any'ow! And so there ain't no sense in the

English blockade, as I can see!"

In the meantime several of the watch off duty had strolled up and

gathered around to listen. There they stood, broad-legged, on the narrow

deck of our little submarine in the middle of the Atlantic, a handful of

sturdy, unabashed German seamen.

"Men," I said, "you have heard now the reason of our voyage, but I will

tell you something more. My good fellows, you have no idea what our

cruise really signifies. Our gallant 'Deutschland' is much more than a

mere U-Boat merchant-trader. By her means we are bringing German goods

to America; goods which the commercial jealousy and trickiness of the

English have so far prevented from reaching that country. And this not

only to injure Germany's exports, but in order to continue their gloomy

fishing over yonder they do their utmost to harm American industry and

commerce.

"That is all a thing of the past. We are seeing to that. But this is

not all. The appearance of the first U-Boat trader is of far deeper

significance. Without even a gun or torpedo on board, the 'Deutschland'

is revolutionising the entire methods of navigation, overseas trade and

international rights, a revolution whose effects can hardly be fully

realised as yet.

"How, in these days of warfare, have our armed U-Boats fared? We wanted

to use them as a means to prevent this barbaric starvation blockade,

which violates every right of humanity, and what did the English do?

They armed their merchantmen and shot down every U-Boat that approached

them with the object of sinking their contraband.

"That is what they call 'defending themselves.' And what is the result?

We proceed to defend our skin and our U-Boats,--knowing that in every

fishing vessel a 'Baralong' murderer lies in wait,--by sinking the armed

English merchant ships without warning in order to save ourselves from

being rammed or fired on.

"Thereupon the English shriek for help, and by reason of the existing

conventions of sea warfare they win the Americans over to their

side, for under the present laws of sea warfare there are no definite

conditions laid down for U-Boats. We wish to maintain friendly relations

with the great American people, and therefore give in. The Government

which rewarded the 'Baralong' commanders has triumphed apparently,

and the command goes forth: merchant ships are not to be sunk without

warning.

"Then our 'Deutschland' appears on the scenes, a U-Boat and merchantman

combined. Now merchantmen must not be sunk without warning, and,

moreover, the present laws of sea warfare contain no definite conditions

for U-Boats. A U-Boat trader, however, that must be searched before

sinking would be difficult to recognise, if still capable of submerging.

For then the swiftest torpedo-boat is powerless.

"The English are caught in their own trap, for the 'Deutschland' throws

the whole one-sided interpretation of the rules of naval warfare on

the rubbish heap. The weapon that was at first used against us must now

speak in our favour.

"For the matter stands thus. If merchantmen--which can at the same time

be U-Boats--may not be sunk without warning, then according to the

laws and formalities of sea warfare the 'Deutschland' has rendered the

English blockade futile. For I should like to see the German U-Trader

that would allow an English patrol vessel to approach near enough to

examine her!

"Or supposing she is not searched. Then, in that case, merchant traders

_can_ be sunk without warning--English traders likewise. And thus

the rights of warfare will be evenly balanced once more by means of a

peaceful, unarmed U-Boat trader. And this, my men, is where the enormous

significance of our 'Deutschland' lies."

Thereupon I concluded my speech, which was by far the longest I had ever

made.

* * * * *

The fine weather still continued. The barometer remained steady, the air

was dry and clear. We were gradually approaching the latitudes in which

fine weather is the rule at that time of the year. The warmth of

the sun's rays began to be felt, and our thoughts turned towards

refreshment.

This was provided us by our "wave-bath," a discovery of the observation

engineer, Herr Kiszling, who otherwise showed no interest in anything

but his beloved engines. For these he was full of the most touching and

undeviating solicitude. Often, during a heavy sea, when all the deck

hatches were closed, he would suddenly appear through the conning-hatch

and push hastily through into the "bath-tank," regardless of the

exigencies of higher navigation in process there.

When the officer on duty looked round, annoyed at the disturbance, there

was our sturdy Kiszling, in his oldest oilskins, leaning over the side

of the dripping deck--filled with care for the welfare of his engines,

trying to get a glimpse of the exhaust. At the same time he must see

if the ignition was working properly, if the heart-beats of his engines

were carrying out their functions, and if the explosions were quite

regular. He was wrapped up in his beloved machinery and lived on its

rhythmical music. He noticed at once the least irregularity in its

working, and spared no trouble in getting to the bottom of it.

It must have been during one of these special tours of his, which were

by no means without danger, over the rounded slippery side-deck, that

the inspiration came to him. In brief, he opened to us the joyful

possibility of the "wave-bath."

In order to understand this, it is first necessary to know the

construction of the upper part of the "Deutschland." Above the

cylindrical hull, on the sides of which are the submersion tanks and

oil bunkers, rises the outer ship, which gives the vessel its real ship

form.

In this upper part of the outer ship, the so-called "outer tanks" are

placed which, when the ship is laden, are always flooded, as water and

air may penetrate to their interior by numerous openings, holes and

slits, in order that a rapid filling and emptying may be achieved. The

"outer tanks," therefore, have no connection with the floating capacity

of the boat; they are only the result of the outer construction which

above water does not follow the line of the heavy hull and tanks. In

spite of their relatively unimportant functions the "outer tanks" must,

of course, be accessible from the upper parts of the vessel. This is

made possible by large movable steel lids and by ladders on the upper

surface of the deck. Standing on the so-called tank-deck, therefore,

you have a slight elevation to the upper deck surface. The sea water is

continually rushing into these big spaces during the voyage. You have

only to climb in through the opened plate lids to enjoy an absolutely

safe and delightful sea-water bath.

We did not fail to put this into practice pretty often, and found our

bath delightful. There was only one drawback to the business. If, for

instance, you entered the sea-water bath for the first time, soon after

the boat had risen to the surface, you found yourself not in sea-water,

but in an oil bath!

The bunkers, as a matter of fact, never hold quite tight, especially

after a long strain of travelling, and so it often happens that as the

boat rises to the surface a curious layer of oil breaks through before

she reaches the top. This layer of oil is then to be found in the "bath

tank," on the lids of the hatches and on deck. Inside the "outer tanks"

it naturally remains on the surface of the water, for there it is not

able to mix and disperse quickly. It generally remains there a day,

sometimes longer, till the oily water is drained off and replaced by

new water again. The unlucky man, therefore, who took a bath during

this period, emerged but little refreshed and with a shiny nickel-coated

skin. This metamorphosis, as can be imagined, caused great amusement

among the crew.

* * * * *

The fine weather now was very favourable for submerging tests, which

were made practically every day. Everything worked perfectly smoothly,

and we felt we could safely approach the American coast and submerge

within the three-mile zone.

During one of these submerging tests a wonderful and fairy-like

spectacle was presented to us. I had caused the boat to be steered so

that the conning-tower lay nearly two fathoms under water. Above, the

sun shone brightly and filled the deeps with radiant light. The water

was lit by many colours. Around us the sea was of brightest azure blue

of an almost dazzling clearness, and transparent as glass. From the

window of the conning-tower I could see the whole length of the boat,

round which rose twinkling air bubbles, like pearls. In strange,

fantastic distinctness the deck lay stretched out before me, even the

furthest bow end was visible. Further ahead was a dim-coloured twilight.

It seemed as if the bow of the boat was gliding silently through a wall

of opal green, which opened up as she moved, and broke into a dazzling

radiant-coloured transparency of light.

We were spellbound at this wonderful sight, and the strangeness of

the effect was increased by the jelly-fish as they floated through the

transparent blue and were caught in the wires of the deck rails, where

they shimmered first rose colour, then pale yellow, changing slowly to

purple.

We were not able at that slight depth to observe any fish.

The next day a little incident occurred which afforded us much

amusement, though it turned out rather differently from what we had

expected.

My ambition was to follow in the tracks of my comrades of the merchant

service and the navy, who had disguised their ships from the enemy by

painting and clever alterations in their outward structure.

During the previous fine spell of weather we had made a wonderful trap

for steamers, in order to disguise our identity as a U-Boat from

ships passing in the distance. We had rigged up a funnel out of some

sail-cloth, which could be fixed to the periscope with several wire

rings, till it rose proudly in the air.

The conning-tower was also provided with a covering of sail-cloth to

make it resemble the upper middle deck of a small trading vessel.

Thus, ready for all emergencies, we travelled on in the brilliant

sunshine, till at 7.30 in the evening a steamer appeared in the distance

to starboard. We soon realised that she must pass quite near to us if

we continued on our present course. We held aloof from her therefore and

proceeded to try the effects of our disguise.

The "funnel" is fixed up on to the periscope and rises proudly erect in

the wind. In order to give it a more realistic appearance we burn

some cotton waste steeped in oil at its base. Then the conning-tower

disappears under the rather flattering "middle deck."

But the disobliging cotton-wool only smoulders horribly and refuses to

give out any smoke. Everyone stands round puffing out their cheeks,

but in vain, till the wireless operator, a shrewd Berliner, fetches

an air-pump, which produces a powerful glow in our imaginary boiler. A

cheer greets his handiwork, and sure enough from the upper edge of the

"funnel" a delicate cloud of smoke appears, only to vanish immediately

into thin air!

Laughing, we decide to continue on our way smokeless, when up comes

the boatswain, Humke, with a jam-pot full of tar. The air-pump is again

brought into play, and at last our funnel can really be said to smoke!

The effect is certainly startling. For the steamer suddenly alters her

course and bears straight down on us!

This is not exactly our intention. The masts are immediately hauled down

and everything cleared for submerging; the middle deck disappears, and

with a deep bow our beautiful funnel falls together in a heap.

No sooner does the steamer observe this than she is seized with wild

amazement and horror. She turns round again abruptly and seeks flight,

puffing out thick black clouds of smoke which we eye not without a

certain feeling of envy.

Once more we raise our indefatigable funnel. The masts are lifted high,

and while the steamer hastens away in wildest flight we stand and laugh

till the tears come.

The situation was really humorous beyond description.

Our beautiful disguise, which was to screen us from observation, had

been the very means of bringing the gallant steamer's attention to bear

upon us. She obviously took us for a wreck, or some ship in distress,

and approached probably with the best intentions, to find herself face

to face with the devilish tricks of one of those rascally submarines.

What must the people on board have thought when they had recovered from

the first effects of the shock? Undoubtedly they would pride themselves

greatly on having escaped so cleverly this new piece of "piratical"

cunning.

And we should have been so proud if our disguise had only worked a

little better! We were not discouraged, however, but set to work to

improve on our invention, with the result that two days later we steamed

by an approaching vessel unrecognised under our own powerful smoke!

The voyage of the "Deutschland" · 第 7 / 15 章