Her. I am amazed at your passionate words,

I scorne you not; It seemes that you scorne me

Hel. Haue you not set Lysander, as in scorne

To follow me, and praise my eies and face?

And made your other loue, Demetrius

(Who euen but now did spurne me with his foote)

To call me goddesse, nimph, diuine, and rare,

Precious, celestiall? Wherefore speakes he this

To her he hates? and wherefore doth Lysander

Denie your loue (so rich within his soule)

And tender me (forsooth) affection,

But by your setting on, by your consent?

What though I be not so in grace as you,

So hung vpon with loue, so fortunate?

(But miserable most, to loue vnlou'd)

This you should pittie, rather then despise

Her. I vnderstand not what you meane by this

Hel. I, doe, perseuer, counterfeit sad lookes,

Make mouthes vpon me when I turne my backe,

Winke each at other, hold the sweete iest vp:

This sport well carried, shall be chronicled.

If you haue any pittie, grace, or manners,

You would not make me such an argument:

But fare ye well, 'tis partly mine owne fault,

Which death or absence soone shall remedie

Lys. Stay gentle Helena, heare my excuse,

My loue, my life, my soule, faire Helena

Hel. O excellent!

Her. Sweete, do not scorne her so

Dem. If she cannot entreate, I can compell

Lys. Thou canst compell, no more then she entreate.

Thy threats haue no more strength then her weak praise.

Helen, I loue thee, by my life I doe;

I sweare by that which I will lose for thee,

To proue him false, that saies I loue thee not

Dem. I say, I loue thee more then he can do

Lys. If thou say so, withdraw and proue it too

Dem. Quick, come

Her. Lysander, whereto tends all this?

Lys. Away, you Ethiope

Dem. No, no, Sir, seeme to breake loose;

Take on as you would follow,

But yet come not: you are a tame man, go

Lys. Hang off thou cat, thou bur; vile thing let loose,

Or I will shake thee from me like a serpent

Her. Why are you growne so rude?

What change is this sweete Loue?

Lys. Thy loue? out tawny Tartar, out;

Out loathed medicine; O hated poison hence

Her. Do you not iest?

Hel. Yes sooth, and so do you

Lys. Demetrius: I will keepe my word with thee

Dem. I would I had your bond: for I perceiue

A weake bond holds you; Ile not trust your word

Lys. What, should I hurt her, strike her, kill her dead?

Although I hate her, Ile not harme her so

Her. What, can you do me greater harme then hate?

Hate me, wherefore? O me, what newes my Loue?

Am not I Hermia? Are not you Lysander?

I am as faire now, as I was ere while.

Since night you lou'd me: yet since night you left me.

Why then you left me (O the gods forbid)

In earnest, shall I say?

Lys. I, by my life;

And neuer did desire to see thee more.

Therefore be out of hope, of question, of doubt;

Be certaine, nothing truer: 'tis no iest,

That I do hate thee, and loue Helena

Her. O me, you iugler, you canker blossome,

You theefe of loue; What, haue you come by night,

And stolne my loues heart from him?

Hel. Fine yfaith:

Haue you no modesty, no maiden shame,

No touch of bashfulnesse? What, will you teare

Impatient answers from my gentle tongue?

Fie, fie, you counterfeit, you puppet, you

Her. Puppet? why so? I, that way goes the game.

Now I perceiue that she hath made compare

Betweene our statures, she hath vrg'd her height,

And with her personage, her tall personage,

Her height (forsooth) she hath preuail'd with him.

And are you growne so high in his esteeme,

Because I am so dwarfish, and so low?

How low am I, thou painted May-pole? Speake,

How low am I? I am not yet so low,

But that my nailes can reach vnto thine eyes

Hel. I pray you though you mocke me, gentlemen,

Let her not hurt me; I was neuer curst:

I haue no gift at all in shrewishnesse;

I am a right maide for my cowardize;

Let her not strike me: you perhaps may thinke,

Because she is something lower then my selfe,

That I can match her

Her. Lower? harke againe

Hel. Good Hermia, do not be so bitter with me,

I euermore did loue you Hermia,

Did euer keepe your counsels, neuer wronged you,

Saue that in loue vnto Demetrius,

I told him of your stealth vnto this wood.

He followed you, for loue I followed him,

But he hath chid me hence, and threatned me

To strike me, spurne me, nay to kill me too;

And now, so you will let me quiet go,

To Athens will I beare my folly backe,

And follow you no further. Let me go.

You see how simple, and how fond I am

Her. Why get you gone: who ist that hinders you?

Hel. A foolish heart, that I leaue here behinde

Her. What, with Lysander?

Her. With Demetrius

Lys. Be not afraid, she shall not harme thee Helena

Dem. No sir, she shall not, though you take her part

Hel. O when she's angry, she is keene and shrewd,

She was a vixen when she went to schoole,

And though she be but little, she is fierce

Her. Little againe? Nothing but low and little?

Why will you suffer her to flout me thus?

Let me come to her

Lys. Get you gone you dwarfe,

You minimus, of hindring knot-grasse made,

You bead, you acorne

Dem. You are too officious,

In her behalfe that scornes your seruices.

Let her alone, speake not of Helena,

Take not her part. For if thou dost intend

Neuer so little shew of loue to her,

Thou shalt abide it

Lys. Now she holds me not,

Now follow if thou dar'st, to try whose right,

Of thine or mine is most in Helena

Dem. Follow? Nay, Ile goe with thee cheeke by

iowle.

Exit Lysander and Demetrius.

Her. You Mistris, all this coyle is long of you.

Nay, goe not backe

Hel. I will not trust you I,

Nor longer stay in your curst companie.

Your hands then mine, are quicker for a fray,

My legs are longer though to runne away.

Enter Oberon and Pucke.

Ob. This is thy negligence, still thou mistak'st,

Or else committ'st thy knaueries willingly

Puck. Beleeue me, King of shadowes, I mistooke,

Did not you tell me, I should know the man,

By the Athenian garments he hath on?

And so farre blamelesse proues my enterprize,

That I haue nointed an Athenians eies,

And so farre am I glad, it so did sort,

As this their iangling I esteeme a sport

Ob. Thou seest these Louers seeke a place to fight,

Hie therefore Robin, ouercast the night,

The starrie Welkin couer thou anon,

With drooping fogge as blacke as Acheron,

And lead these testie Riuals so astray,

As one come not within anothers way.

Like to Lysander, sometime frame thy tongue,

Then stirre Demetrius vp with bitter wrong;

And sometime raile thou like Demetrius;

And from each other looke thou leade them thus,

Till ore their browes, death-counterfeiting, sleepe

With leaden legs, and Battie-wings doth creepe:

Then crush this hearbe into Lysanders eie,

Whose liquor hath this vertuous propertie,

To take from thence all error, with his might,

and make his eie-bals role with wonted sight.

When they next wake, all this derision

Shall seeme a dreame, and fruitless vision,

And backe to Athens shall the Louers wend

With league, whose date till death shall neuer end.

Whiles I in this affaire do thee imploy,

Ile to my Queene, and beg her Indian Boy;

And then I will her charmed eie release

From monsters view, and all things shall be peace

Puck. My Fairie Lord, this must be done with haste,

For night-swift Dragons cut the Clouds full fast,

And yonder shines Auroras harbinger;

At whose approach Ghosts wandring here and there,

Troope home to Church-yards; damned spirits all,

That in crosse-waies and flouds haue buriall,

Alreadie to their wormie beds are gone;

For feare least day should looke their shames vpon,

They wilfully themselues exile from light,

And must for aye consort with blacke browd night

Ob. But we are spirits of another sort:

I, with the mornings loue haue oft made sport,

And like a Forrester, the groues may tread,

Euen till the Easterne gate all fierie red,

Opening on Neptune, With faire blessed beames,

Turnes into yellow gold, his salt greene streames.

But not withstanding haste, make no delay:

We may effect this businesse, yet ere day

Puck. Vp and downe, vp and downe, I will leade

them vp and downe: I am fear'd in field and towne.

Goblin, lead them vp and downe: here comes one.

Enter Lysander.

Lys. Where art thou, proud Demetrius?

Speake thou now

Rob. Here villaine, drawne & readie. Where art thou?

Lys. I will be with thee straight

Rob. Follow me then to plainer ground.

Enter Demetrius.

Dem. Lysander, speake againe;

Thou runaway, thou coward, art thou fled?

Speake in some bush: Where dost thou hide thy head?

Rob. Thou coward, art thou bragging to the stars,

Telling the bushes that thou look'st for wars,

And wilt not come? Come recreant, come thou childe,

Ile whip thee with a rod. He is defil'd

That drawes a sword on thee

Dem. Yea, art thou there?

Ro. Follow my voice, we'l try no manhood here.

Enter.

Lys. He goes before me, and still dares me on,

When I come where he cals, then he's gone.

The Villaine is much lighter heel'd then I:

I followed fast, but faster he did flye;

shifting places.

That fallen am I in darke vneuen way,

And here wil rest me. Come thou gentle day:

lye down.

For if but once thou shew me thy gray light,

Ile finde Demetrius, and reuenge this spight.

Enter Robin and Demetrius.

Rob. Ho, ho, ho; coward, why com'st thou not?

Dem. Abide me, if thou dar'st. For well I wot,

Thou runst before me, shifting euery place,

And dar'st not stand, nor looke me in the face.

Where art thou?

Rob. Come hither, I am here

Dem. Nay then thou mock'st me; thou shalt buy this

deere,

If euer I thy face by day-light see.

Now goe thy way: faintnesse constraineth me,

To measure out my length on this cold bed,

By daies approach looke to be visited.

Enter Helena.

Hel. O weary night, O long and tedious night,

Abate thy houres, shine comforts from the East,

That I may backe to Athens by day-light,

From these that my poore companie detest;

And sleepe that sometime shuts vp sorrowes eie,

Steale me a while from mine owne companie.

Sleepe.

Rob. Yet but three? Come one more,

Two of both kindes makes vp foure.

Here she comes, curst and sad,

Cupid is a knauish lad,

Enter Hermia.

Thus to make poore females mad

Her. Neuer so wearie, neuer so in woe,

Bedabbled with the dew, and torne with briars,

I can no further crawle, no further goe;

My legs can keepe no pace with my desires.

Here will I rest me till the breake of day,

Heauens shield Lysander, if they meane a fray

Rob. On the ground sleepe sound,

Ile apply your eie gentle louer, remedy.

When thou wak'st, thou tak'st

True delight in the sight of thy former Ladies eye,

And the Country Prouerb knowne,

That euery man should take his owne,

In your waking shall be showne.

Iacke shall haue Iill, nought shall goe ill.

The man shall haue his Mare againe, and all shall bee

well.

They sleepe all the Act.

Actus Quartus.

Enter Queene of Fairies, and Clowne, and Fairies, and the King

behinde

them.

Tita. Come, sit thee downe vpon this flowry bed,

While I thy amiable cheekes doe coy,

And sticke muske roses in thy sleeke smoothe head,

And kisse thy faire large eares, my gentle ioy

Clow. Where's Peaseblossome?

Peas. Ready

Clow. Scratch my head, Pease-blossome. Wher's Mounsieuer

Cobweb

Cob. Ready

Clowne. Mounsieur Cobweb, good Mounsier get your

weapons in your hand, & kill me a red hipt humble-Bee,

on the top of a thistle; and good Mounsieur bring mee

the hony bag. Doe not fret your selfe too much in the

action, Mounsieur; and good mounsieur haue a care the

hony bag breake not, I would be loth to haue you ouerflowne

with a hony-bag signiour. Where's Mounsieur

Mustardseed?

Mus. Ready

Clo. Giue me your neafe, Mounsieur Mustardseed.

Pray you leaue your courtesie good Mounsieur

Mus. What's your will?

Clo. Nothing good Mounsieur, but to help Caualery

Cobweb to scratch. I must to the Barbers Mounsieur, for

me-thinkes I am maruellous hairy about the face. And I

am such a tender asse, if my haire do but tickle me, I must

scratch

Tita. What, wilt thou heare some musicke, my sweet

loue

Clow. I haue a reasonable good eare in musicke. Let

vs haue the tongs and the bones.

Musicke Tongs, Rurall Musicke.

Tita. Or say sweete Loue, what thou desirest to eat

Clowne. Truly a pecke of Prouender; I could munch

your good dry Oates. Me-thinkes I haue a great desire

to a bottle of hay: good hay, sweete hay hath no fellow

Tita. I haue a venturous Fairy,

That shall seeke the Squirrels hoard,

And fetch thee new Nuts

Clown. I had rather haue a handfull or two of dried

pease. But I pray you let none of your people stirre me, I

haue an exposition of sleepe come vpon me

Tyta. Sleepe thou, and I will winde thee in my arms,

Fairies be gone, and be alwaies away.

So doth the woodbine, the sweet Honisuckle,

Gently entwist; the female Iuy so

Enrings the barky fingers of the Elme.

O how I loue thee! how I dote on thee!

Enter Robin goodfellow and Oberon.

Ob. Welcome good Robin:

Seest thou this sweet sight?

Her dotage now I doe begin to pitty.

For meeting her of late behinde the wood,

Seeking sweet sauours for this hatefull foole,

I did vpbraid her, and fall out with her.

For she his hairy temples then had rounded,

With coronet of fresh and fragrant flowers.

And that same dew which somtime on the buds,

Was wont to swell like round and orient pearles;

Stood now within the pretty flouriets eyes,

Like teares that did their owne disgrace bewaile.

When I had at my pleasure taunted her,

And she in milde termes beg'd my patience,

I then did aske of her, her changeling childe,

Which straight she gaue me, and her fairy sent

To beare him to my Bower in Fairy Land.

And now I haue the Boy, I will vndoe

This hatefull imperfection of her eyes.

And gentle Pucke, take this transformed scalpe,

From off the head of this Athenian swaine;

That he awaking when the other doe,

May all to Athens backe againe repaire,

And thinke no more of this nights accidents,

But as the fierce vexation of dreame.

But first I will release the Fairy Queene.

Be thou as thou wast wont to be;

See as thou wast wont to see.

Dians bud, or Cupids flower,

Hath such force and blessed power.

Now my Titania wake you my sweet Queene

Tita. My Oberon, what visions haue I seene!

Me-thought I was enamoured of an asse

Ob. There lies your loue

Tita. How came these things to passe?

Oh, how mine eyes doth loath this visage now!

Ob. Silence a while. Robin take off his head:

Titania, musick call, and strike more dead

Then common sleepe; of all these, fine the sense

Tita. Musicke, ho musicke, such as charmeth sleepe.

Musick still.

Rob. When thou wak'st, with thine owne fooles eies

peepe

Ob. Sound musick; come my Queen, take hands with me

And rocke the ground whereon these sleepers be.

Now thou and I new in amity,

And will to morrow midnight, solemnly

Dance in Duke Theseus house triumphantly,

And blesse it to all faire posterity.

There shall the paires of faithfull Louers be

Wedded, with Theseus, all in iollity

Rob. Faire King attend, and marke,

I doe heare the morning Larke,

Ob. Then my Queene in silence sad,

Trip we after the nights shade;

We the Globe can compasse soone,

Swifter then the wandering Moone

Tita. Come my Lord, and in our flight,

Tell me how it came this night,

That I sleeping heere was found,

Sleepers Lye still.

With these mortals on the ground.

Exeunt.

Winde Hornes.

Enter Theseus, Egeus, Hippolita and all his traine.

Thes. Goe one of you, finde out the Forrester,

For now our obseruation is perform'd;

And since we haue the vaward of the day,

My Loue shall heare the musicke of my hounds.

Vncouple in the Westerne valley, let them goe;

Dispatch I say, and finde the Forrester.

We will faire Queene, vp to the Mountains top,

And marke the musicall confusion

Of hounds and eccho in coniunction

Hip. I was with Hercules and Cadmus once.

When in a wood of Creete they bayed the Beare

With hounds of Sparta; neuer did I heare

Such gallant chiding. For besides the groues,

The skies, the fountaines, euery region neere,

Seeme all one mutuall cry. I neuer heard

So musicall a discord, such sweet thunder

Thes. My hounds are bred out of the Spartan kinde,

So flew'd, so sanded, and their heads are hung

With eares that sweepe away the morning dew,

Crooke kneed, and dew-lapt, like Thessalian Buls,

Slow in pursuit, but match'd in mouth like bels,

Each vnder each. A cry more tuneable

Was neuer hallowed to, nor cheer'd with horne,

In Creete, in Sparta, nor in Thessaly;

Iudge when you heare. But soft, what nimphs are these?

Egeus. My Lord, this is my daughter heere asleepe,

And this Lysander, this Demetrius is,

This Helena, olde Nedars Helena,

I wonder of this being heere together

The. No doubt they rose vp early, to obserue

The right of May; and hearing our intent,

Came heere in grace of our solemnity.

But speake Egeus, is not this the day

That Hermia should giue answer of her choice?

Egeus. It is, my Lord

Thes. Goe bid the hunts-men wake them with their

hornes.

Hornes and they wake.

Shout within, they all start vp.

Thes. Good morrow friends: Saint Valentine is past,

Begin these wood birds but to couple now?

Lys. Pardon my Lord

Thes. I pray you all stand vp.

I know you two are Riuall enemies.

How comes this gentle concord in the world,

That hatred is so farre from iealousie,

To sleepe by hate, and feare no enmity

Lys. My Lord, I shall reply amazedly,

Halfe sleepe, halfe waking. but as yet, I sweare,

I cannot truly say how I came heere.

But as I thinke (for truly would I speake)

And now I doe bethinke me, so it is;

I came with Hermia hither. Our intent

Was to be gone from Athens, where we might be

Without the perill of the Athenian Law

Ege. Enough, enough, my Lord: you haue enough;

I beg the Law, the Law, vpon his head:

They would have stolne away, they would Demetrius,

Thereby to haue defeated you and me:

You of your wife, and me of my consent;

Of my consent, that she should be your wife

Dem. My Lord, faire Helen told me of their stealth,

Of this their purpose hither, to this wood,

And I in furie hither followed them;

Faire Helena, in fancy followed me.

But my good Lord, I wot not by what not by what power,

(But by some power it is) my loue

To Hermia (melted as the snow)

Seems to me now as the remembrance of an idle gaude,

Which in my childehood I did doat vpon:

And all the faith, the vertue of my heart,

The obiect and the pleasure of mine eye,

Is onely Helena. To her, my Lord,

Was I betroth'd, ere I see Hermia,

But like a sickenesse did I loath this food,

But as in health, come to my naturall taste,

Now doe I wish it, loue it, long for it,

And will for euermore be true to it

Thes. Faire Louers, you are fortunately met;

Of this discourse we shall heare more anon.

Egeus, I will ouer-beare your will;

For in the Temple, by and by with vs,

These couples shall eternally be knit.

And for the morning now is something worne,

Our purpos'd hunting shall be set aside.

Away, with vs to Athens; three and three,

Wee'll hold a feast in great solemnitie.

Come Hippolita.

Exit Duke and Lords.

Dem. These things seeme small & vndistinguishable,

Like farre off mountaines turned into Clouds

Her. Me-thinks I see these things with parted eye,

When euery thing seemes double

Hel. So me-thinkes:

And I haue found Demetrius, like a iewell,

Mine owne, and not mine owne

Dem. It seemes to mee,

That yet we sleepe, we dreame. Do not you thinke,

The Duke was heere, and bid vs follow him?

Her. Yea, and my Father

Hel. And Hippolita

Lys. And he bid vs follow to the Temple

Dem. Why then we are awake; lets follow him, and

by the way let vs recount our dreames.

Bottome wakes.

Exit Louers.

Clo. When my cue comes, call me, and I will answer.

My next is, most faire Piramus. Hey ho. Peter Quince?

Flute the bellowes-mender? Snout the tinker? Starueling?

Gods my life! Stolne hence, and left me asleepe: I

haue had a most rare vision. I had a dreame, past the wit

of man, to say, what dreame it was. Man is but an Asse,

if he goe about to expound this dreame. Me-thought I

was, there is no man can tell what. Me-thought I was,

and me-thought I had. But man is but a patch'd foole,

if he will offer to say, what me-thought I had. The eye of

man hath not heard, the eare of man hath not seen, mans

hand is not able to taste, his tongue to conceiue, nor his

heart to report, what my dreame was. I will get Peter

Quince to write a ballet of this dreame, it shall be called

Bottomes Dreame, because it hath no bottome; and I will

sing it in the latter end of a play, before the Duke. Peraduenture,

to make it the more gracious, I shall sing it

at her death.

Enter.

Enter Quince, Flute, Thisbie, Snout, and Starueling.

Quin. Haue you sent to Bottomes house? Is he come

home yet?

Staru. He cannot be heard of. Out of doubt hee is

transported

This. If he come not, then the play is mar'd. It goes

not forward, doth it?

Quin. It is not possible: you haue not a man in all

Athens, able to discharge Piramus but he

This. No, hee hath simply the best wit of any handycraft

man in Athens

Quin. Yea, and the best person too, and hee is a very

Paramour, for a sweet voyce

This. You must say, Paragon. A Paramour is (God

blesse vs) a thing of nought.

Enter Snug the Ioyner.

Snug. Masters, the Duke is comming from the Temple,

and there is two or three Lords & Ladies more married.

If our sport had gone forward, we had all bin made

men

This. O sweet bully Bottome: thus hath he lost sixepence

a day, during his life; he could not haue scaped sixpence

a day. And the Duke had not giuen him sixpence

a day for playing Piramus, Ile be hang'd. He would haue

deserued it. Sixpence a day in Piramus, or nothing.

Enter Bottome.

Bot. Where are these Lads? Where are these hearts?

Quin. Bottome, o most couragious day! O most happie

houre!

Bot. Masters, I am to discourse wonders; but ask me

not what. For if I tell you, I am no true Athenian. I

will tell you euery thing as it fell out

Qu. Let vs heare, sweet Bottome

Bot. Not a word of me: all that I will tell you, is, that

the Duke hath dined. Get your apparell together, good

strings to your beards, new ribbands to your pumps,

meete presently at the Palace, euery man looke ore his

part: for the short and the long is, our play is preferred:

In any case let Thisby haue cleane linnen: and let not him

that playes the Lion, paire his nailes, for they shall hang

out for the Lions clawes. And most deare Actors, eate

no Onions, nor Garlicke; for wee are to vtter sweete

breath, and I doe not doubt but to heare them say, it is a

sweet Comedy. No more words: away, go away.

Exeunt.

Actus Quintus.

Enter Theseus, Hippolita, Egeus and his Lords.

Hip. 'Tis strange my Theseus, y these louers speake of

The. More strange then true. I neuer may beleeue

These anticke fables, nor these Fairy toyes,

Louers and mad men haue such seething braines,

Such shaping phantasies, that apprehend more

Then coole reason euer comprehends.

The Lunaticke, the Louer, and the Poet,

Are of imagination all compact.

One sees more diuels then vaste hell can hold;

That is the mad man. The Louer, all as franticke,

Sees Helens beauty in a brow of Egipt.

The Poets eye in a fine frenzy rolling, doth glance

From heauen to earth, from earth to heauen.

And as imagination bodies forth the forms of things

Vnknowne; the Poets pen turnes them to shapes,

And giues to aire nothing, a locall habitation,

And a name. Such tricks hath strong imagination,

That if it would but apprehend some ioy,

It comprehends some bringer of that ioy.

Or in the night, imagining some feare,

Howe easie is a bush suppos'd a Beare?

Hip. But all the storie of the night told ouer,

And all their minds transfigur'd so together,

More witnesseth than fancies images,

And growes to something of great constancie;

But howsoeuer, strange, and admirable.

Enter louers, Lysander, Demetrius, Hermia, and Helena.

The. Heere come the louers, full of ioy and mirth:

Ioy, gentle friends, ioy and fresh dayes

Of loue accompany your hearts

Lys. More then to vs, waite in your royall walkes,

your boord, your bed

The. Come now, what maskes, what dances shall

we haue,

To weare away this long age of three houres,

Between our after supper, and bed-time?

Where is our vsuall manager of mirth?

What Reuels are in hand? Is there no play,

To ease the anguish of a torturing houre?

Call Egeus

Ege. Heere mighty Theseus

The. Say, what abridgement haue you for this euening?

What maske? What musicke? How shall we beguile

The lazie time, if not with some delight?

Ege. There is a breefe how many sports are rife:

Make choise of which your Highnesse will see first

Lis. The battell with the Centaurs to be sung

By an Athenian Eunuch, to the Harpe

The. Wee'l none of that. That haue I told my Loue

In glory of my kinsman Hercules

Lis. The riot of the tipsie Bachanals,

Tearing the Thracian singer, in their rage?

The. That is an old deuice, and it was plaid

When I from Thebes came last a Conqueror

Shakespeare's First Folio · 第 33 / 178 段