Pu. Feare not my Lord, your seruant shall do so.

Enter.

Enter Queene of Fairies, with her traine.

Queen. Come, now a Roundell, and a Fairy song;

Then for the third part of a minute hence,

Some to kill Cankers in the muske rose buds,

Some warre with Reremise, for their leathern wings.

To make my small Elues coates, and some keepe backe

The clamorous Owle that nightly hoots and wonders

At our queint spirits: Sing me now asleepe,

Then to your offices, and let me rest

Fairies Sing. You spotted Snakes with double tongue,

Thorny Hedgehogges be not seene,

Newts and blinde wormes do no wrong,

Come not neere our Fairy Queene.

Philomele with melodie,

Sing in your sweet Lullaby.

Lulla, lulla, lullaby, lulla, lulla, lullaby,

Neuer harme, nor spell, nor charme,

Come our louely Lady nye,

So good night with Lullaby

2.Fairy. Weauing Spiders come not heere,

Hence you long leg'd Spinners, hence:

Beetles blacke approach not neere;

Worme nor Snayle doe no offence.

Philomele with melody, &c

1.Fairy. Hence away, now all is well;

One aloofe, stand Centinell.

Shee sleepes.

Enter Oberon.

Ober. What thou seest when thou dost wake,

Do it for thy true Loue take:

Loue and languish for his sake.

Be it Ounce, or Catte, or Beare,

Pard, or Boare with bristled haire,

In thy eye that shall appeare,

When thou wak'st, it is thy deare,

Wake when some vile thing is neere.

Enter Lisander and Hermia.

Lis. Faire loue, you faint with wandring in y woods,

And to speake troth I haue forgot our way:

Wee'll rest vs Hermia, If you thinke it good,

And tarry for the comfort of the day

Her. Be it so Lysander; finde you out a bed,

For I vpon this banke will rest my head

Lys. One turfe shall serue as pillow for vs both,

One heart, one bed, two bosomes, and one troth

Her. Nay good Lysander, for my sake my deere

Lie further off yet, doe not lie so neere

Lys. O take the sence sweet, of my innocence,

Loue takes the meaning, in loues conference,

I meane that my heart vnto yours is knit,

So that but one heart can you make of it.

Two bosomes interchanged with an oath,

So then two bosomes, and a single troth.

Then by your side, no bed-roome me deny,

For lying so, Hermia, I doe not lye

Her. Lysander riddles very prettily;

Now much beshrew my manners and my pride,

If Hermia meant to say, Lysander lied.

But gentle friend, for loue and courtesie

Lie further off, in humane modesty,

Such separation, as may well be said,

Becomes a vertuous batchelour, and a maide,

So farre be distant, and good night sweet friend;

Thy loue nere alter, till thy sweet life end

Lys. Amen, amen, to that faire prayer, say I,

And then end life, when I end loyalty:

Heere is my bed, sleepe giue thee all his rest

Her. With halfe that wish, the wishers eyes be prest.

Enter Pucke. They sleepe.

Puck. Through the Forest haue I gone,

But Athenian finde I none,

One whose eyes I might approue

This flowers force in stirring loue.

Nigh and silence: who is heere?

Weedes of Athens he doth weare:

This is he (my master said)

Despised the Athenian maide:

And heere the maiden sleeping sound,

On the danke and durty ground.

Pretty soule, she durst not lye

Neere this lacke-loue, this kill-curtesie.

Churle, vpon thy eyes I throw

All the power this charme doth owe:

When thou wak'st, let loue forbid

Sleepe his seate on thy eye-lid.

So awake when I am gone:

For I must now to Oberon.

Enter.

Enter Demetrius and Helena running.

Hel. Stay, though thou kill me, sweete Demetrius

De. I charge thee hence, and do not haunt me thus

Hel. O wilt thou darkling leaue me? do not so

De. Stay on thy perill, I alone will goe.

Exit Demetrius.

Hel. O I am out of breath, in this fond chace,

The more my prayer, the lesser is my grace,

Happy is Hermia, wheresoere she lies;

For she hath blessed and attractiue eyes.

How came her eyes so bright? Not with salt teares.

If so, my eyes are oftner washt then hers.

No, no, I am as vgly as a Beare;

For beasts that meete me, runne away for feare,

Therefore no maruaile, though Demetrius

Doe as a monster, flie my presence thus.

What wicked and dissembling glasse of mine,

Made me compare with Hermias sphery eyne?

But who is here? Lysander on the ground;

Deade or asleepe? I see no bloud, no wound,

Lysander, if you liue, good sir awake

Lys. And run through fire I will for thy sweet sake.

Transparent Helena, nature her shewes art,

That through thy bosome makes me see thy heart.

Where is Demetrius? oh how fit a word

Is that vile name, to perish on my sword!

Hel. Do not say so Lysander, say not so:

What though he loue your Hermia? Lord, what though?

Yet Hermia still loues you; then be content

Lys. Content with Hermia? no, I do repent

The tedious minutes I with her haue spent.

Not Hermia, but Helena now I loue;

Who will not change a Rauen for a Doue?

The will of man is by his reason sway'd:

And reason saies you are the worthier Maide.

Things growing are not ripe vntill their season;

So I being yong, till now ripe not to reason,

And touching now the point of humane skill,

Reason becomes the Marshall to my will.

And leades me to your eyes, where I orelooke

Loues stories, written in Loues richest booke

Hel. Wherefore was I to this keene mockery borne?

When at your hands did I deserue this scorne?

Ist not enough, ist not enough, yong man,

That I did neuer, no nor neuer can,

Deserue a sweete looke from Demetrius eye,

But you must flout my insufficiency?

Good troth you do me wrong (good-sooth you do)

In such disdainfull manner, me to wooe.

But fare you well; perforce I must confesse,

I thought you Lord of more true gentlenesse.

Oh, that a Lady of one man refus'd,

Should of another therefore be abus'd.

Enter

Lys. She sees not Hermia: Hermia sleepe thou there,

And neuer maist thou come Lysander neere;

For as a surfeit of the sweetest things

The deepest loathing to the stomacke brings:

Or as the heresies that men do leaue,

Are hated most of those that did deceiue:

So thou, my surfeit, and my heresie,

Of all be hated; but the most of me;

And all my powers addresse your loue and might,

To honour Helen, and to be her Knight.

Enter.

Her. Helpe me Lysander, helpe me; do thy best

To plucke this crawling serpent from my brest.

Aye me, for pitty; what a dreame was here?

Lysander looke, how I do quake with feare:

Me-thought a serpent eate my heart away,

And yet sat smiling at his cruell prey.

Lysander, What remoou'd? Lysander, Lord,

What, out of hearing, gone? No sound, no word?

Alacke where are you? speake and if you heare:

Speake of all loues; I sound almost with feare.

No, then I well perceiue you are not nye,

Either death or you Ile finde immediately.

Enter.

Actus Tertius.

Enter the Clownes.

Bot. Are we all met?

Quin. Pat, pat, and here's a maruailous conuenient

place for our rehearsall. This greene plot shall be our

stage, this hauthorne brake our tyring house, and we will

do it in action, as we will do it before the Duke

Bot. Peter Quince?

Peter. What saist thou, bully Bottome?

Bot. There are things in this Comedy of Piramus and

Thisby, that will neuer please. First, Piramus must draw a

sword to kill himselfe; which the Ladies cannot abide.

How answere you that?

Snout. Berlaken, a parlous feare

Star. I beleeue we must leaue the killing out, when

all is done

Bot. Not a whit, I haue a deuice to make all well.

Write me a Prologue, and let the Prologue seeme to say,

we will do no harme with our swords, and that Pyramus

is not kill'd indeede: and for the more better assurance,

tell them, that I Piramus am not Piramus, but Bottome the

Weauer; this will put them out of feare

Quin. Well, we will haue such a Prologue, and it shall

be written in eight and sixe

Bot. No, make it two more, let it be written in eight

and eight

Snout. Will not the Ladies be afear'd of the Lyon?

Star. I feare it, I promise you

Bot. Masters, you ought to consider with your selues, to

bring in (God shield vs) a Lyon among Ladies, is a most

dreadfull thing. For there is not a more fearefull wilde

foule then your Lyon liuing: and wee ought to looke

to it

Snout. Therefore another Prologue must tell he is not

a Lyon

Bot. Nay, you must name his name, and halfe his face

must be seene through the Lyons necke, and he himselfe

must speake through, saying thus, or to the same defect;

Ladies, or faire Ladies, I would wish you, or I would

request you, or I would entreat you, not to feare, not to

tremble: my life for yours. If you thinke I come hither

as a Lyon, it were pitty of my life. No, I am no such

thing, I am a man as other men are; and there indeed let

him name his name, and tell him plainly hee is Snug the

ioyner

Quin. Well, it shall be so; but there is two hard

things, that is, to bring the Moone-light into a chamber:

for you know Piramus and Thisby meete by Moonelight

Sn. Doth the Moone shine that night wee play our

play?

Bot. A Calender, a Calender, looke in the Almanack,

finde out Moone-shine, finde out Moone-shine.

Enter Pucke.

Quin. Yes, it doth shine that night

Bot. Why then may you leaue a casement of the great

chamber window (where we play) open, and the Moone

may shine in at the casement

Quin. I, or else one must come in with a bush of thorns

and a lanthorne, and say he comes to disfigure, or to present

the person of Moone-shine. Then there is another

thing, we must haue a wall in the great Chamber; for Piramus

and Thisby (saies the story) did talke through the

chinke of a wall

Sn. You can neuer bring in a wall. What say you

Bottome?

Bot. Some man or other must present wall, and let

him haue some Plaster, or some Lome, or some rough

cast about him, to signifie wall; or let him hold his fingers

thus; and through that cranny shall Piramus and

Thisby whisper

Quin. If that may be, then all is well. Come, sit

downe euery mothers sonne, and rehearse your parts.

Piramus, you begin; when you haue spoken your speech,

enter into that Brake, and so euery one according to his

cue.

Enter Robin.

Rob. What hempen home-spuns haue we swaggering

here,

So neere the Cradle of the Faierie Queene?

What, a Play toward? Ile be an auditor,

An Actor too perhaps, if I see cause

Quin. Speake Piramus: Thisby stand forth

Pir. Thisby, the flowers of odious sauors sweete

Quin. Odours, odours

Pir. Odours sauors sweete,

So hath thy breath, my dearest Thisby deare.

But harke, a voyce: stay thou but here a while,

And by and by I will to thee appeare.

Exit. Pir.

Puck. A stranger Piramus, then ere plaid here

This. Must I speake now?

Pet. I marry must you. For you must vnderstand he

goes but to see a noyse that he heard, and is to come againe

Thys. Most radiant Piramus, most Lilly white of hue,

Of colour like the red rose on triumphant bryer,

Most brisky Iuuenall, and eke most louely Iew,

As true as truest horse, that yet would neuer tyre,

Ile meete thee Piramus, at Ninnies toombe

Pet. Ninus toombe man: why, you must not speake

that yet; that you answere to Piramus: you speake all

your part at once, cues and all. Piramus enter, your cue is

past; it is neuer tyre

Thys. O, as true as truest horse, that yet would neuer

tyre:

Pir. If I were faire, Thisby I were onely thine

Pet. O monstrous. O strange. We are hanted; pray

masters, flye masters, helpe.

The Clownes all Exit.

Puk. Ile follow you, Ile leade you about a Round,

Through bogge, through bush, through brake, through bryer,

Sometime a horse Ile be, sometime a hound:

A hogge, a headlesse beare, sometime a fire,

And neigh, and barke, and grunt, and rore, and burne,

Like horse, hound, hog, beare, fire, at euery turne.

Enter.

Enter Piramus with the Asse head.

Bot. Why do they run away? This is a knauery of

them to make me afeard.

Enter Snowt

Sn. O Bottom, thou art chang'd; What doe I see on

thee?

Bot. What do you see? You see an Asse-head of your

owne, do you?

Enter Peter Quince.

Pet. Blesse thee Bottome, blesse thee; thou art translated.

Enter.

Bot. I see their knauery; this is to make an asse of me,

to fright me if they could; but I will not stirre from

this place, do what they can. I will walke vp and downe

here, and I will sing that they shall heare I am not afraid.

The Woosell cocke, so blacke of hew,

With Orenge-tawny bill.

The Throstle, with his note so true,

The Wren and little quill

Tyta. What Angell wakes me from my flowry bed?

Bot. The Finch, the Sparrow, and the Larke,

The plainsong Cuckow gray;

Whose note full many a man doth marke,

And dares not answere, nay.

For indeede, who would set his wit to so foolish a bird?

Who would giue a bird the lye, though he cry Cuckow,

neuer so?

Tyta. I pray thee gentle mortall, sing againe,

Mine eare is much enamored of thy note;

On the first view to say, to sweare I loue thee.

So is mine eye enthralled to thy shape.

And thy faire vertues force (perforce) doth moue me

Bot. Me-thinkes mistresse, you should haue little

reason for that: and yet to say the truth, reason and

loue keepe little company together, nowadayes.

The more the pittie, that some honest neighbours will

not make them friends. Nay, I can gleeke vpon occasion

Tyta. Thou art as wise, as thou art beautifull

Bot. Not so neither: but if I had wit enough to get

out of this wood, I haue enough to serue mine owne

turne

Tyta. Out of this wood, do not desire to goe,

Thou shalt remaine here, whether thou wilt or no.

I am a spirit of no common rate:

The Summer still doth tend vpon my state,

And I doe loue thee; therefore goe with me,

Ile giue thee Fairies to attend on thee;

And they shall fetch thee Iewels from the deepe,

And sing, while thou on pressed flowers dost sleepe:

And I will purge thy mortall grossenesse so,

That thou shalt like an airie spirit go.

Enter Pease-blossome, Cobweb, Moth, Mustardseede, and foure

Fairies.

Fai. Ready; and I, and I, and I, Where shall we go?

Tita. Be kinde and curteous to this Gentleman,

Hop in his walkes, and gambole in his eies,

Feede him with Apricocks, and Dewberries,

With purple Grapes, greene Figs, and Mulberries,

The honie-bags steale from the humble Bees,

And for night-tapers crop their waxen thighes,

And light them at the fierie-Glow-wormes eyes,

To haue my loue to bed, and to arise:

And plucke the wings from painted Butterflies,

To fan the Moone-beames from his sleeping eies.

Nod to him Elues, and doe him curtesies

1.Fai. Haile mortall, haile

2.Fai. Haile

3.Fai. Haile

Bot. I cry your worships mercy hartily; I beseech

your worships name

Cob. Cobweb

Bot. I shall desire you of more acquaintance, good

Master Cobweb: if I cut my finger, I shall make bold

with you.

Your name honest Gentleman?

Pease. Pease Blossome

Bot. I pray you commend me to mistresse Squash,

your mother, and to master Peascod your father. Good

master Pease-blossome, I shal desire of you more acquaintance

to. Your name I beseech you sir?

Mus. Mustard-seede

Peas. Pease-blossome

Bot. Good master Mustard seede, I know your patience

well: that same cowardly gyant-like Oxe beefe

hath deuoured many a gentleman of your house. I promise

you, your kindred hath made my eyes water ere

now. I desire you more acquaintance, good Master

Mustard-seede

Tita. Come waite vpon him, lead him to my bower.

The Moone me-thinks, lookes with a watrie eie,

And when she weepes, weepe euerie little flower,

Lamenting some enforced chastitie.

Tye vp my louers tongue, bring him silently.

Enter.

Enter King of Pharies, solus.

Ob. I wonder if Titania be awak't;

Then what it was that next came in her eye,

Which she must dote on, in extremitie.

Enter Pucke.

Here comes my messenger: how now mad spirit,

What night-rule now about this haunted groue?

Puck. My Mistris with a monster is in loue,

Neere to her close and consecrated bower,

While she was in her dull and sleeping hower,

A crew of patches, rude Mechanicals,

That worke for bread vpon Athenian stals,

Were met together to rehearse a Play,

Intended for great Theseus nuptiall day:

The shallowest thick-skin of that barren sort,

Who Piramus presented, in their sport,

Forsooke his Scene, and entred in a brake,

When I did him at this aduantage take,

An Asses nole I fixed on his head.

Anon his Thisbie must be answered,

And forth my Mimmick comes: when they him spie,

As Wilde-geese, that the creeping Fowler eye,

Or russed-pated choughes, many in sort

(Rising and cawing at the guns report)

Seuer themselues, and madly sweepe the skye:

So at his sight, away his fellowes flye,

And at our stampe, here ore and ore one fals;

He murther cries, and helpe from Athens cals.

Their sense thus weake, lost with their feares thus strong,

Made senslesse things begin to do them wrong.

For briars and thornes at their apparell snatch,

Some sleeues, some hats, from yeelders all things catch,

I led them on in this distracted feare,

And left sweete Piramus translated there:

When in that moment (so it came to passe)

Tytania waked, and straightway lou'd an Asse

Ob. This fals out better then I could deuise:

But hast thou yet lacht the Athenians eyes,

With the loue iuyce, as I bid thee doe?

Rob. I tooke him sleeping (that is finisht to)

And the Athenian woman by his side,

That when he wak't, of force she must be eyde.

Enter Demetrius and Hermia.

Ob. Stand close, this is the same Athenian

Rob. This is the woman, but not this the man

Dem. O why rebuke you him that loues you so?

Lay breath so bitter on your bitter foe

Her. Now I but chide, but I should vse thee worse.

For thou (I feare) hast giuen me cause to curse,

If thou hast slaine Lysander in his sleepe,

Being oreshooes in bloud, plunge in the deepe, and kill

me too:

The Sunne was not so true vnto the day,

As he to me. Would he haue stollen away,

From sleeping Hermia? Ile beleeue as soone

This whole earth may be bord, and that the Moone

May through the Center creepe, and so displease

Her brothers noonetide, with th'Antipodes.

It cannot be but thou hast murdred him,

So should a murtherer looke, so dead, so grim

Dem. So should the murderer looke, and so should I,

Pierst through the heart with your stearne cruelty:

Yet you the murderer lookes as bright as cleare,

As yonder Venus in her glimmering spheare

Her. What's this to my Lysander? where is he?

Ah good Demetrius, wilt thou giue him me?

Dem. I'de rather giue his carkasse to my hounds

Her. Out dog, out cur, thou driu'st me past the bounds

Of maidens patience. Hast thou slaine him then?

Henceforth be neuer numbred among men.

Oh, once tell true, euen for my sake,

Durst thou a lookt vpon him, being awake?

And hast thou kill'd him sleeping? O braue tutch:

Could not a worme, an Adder do so much?

An Adder did it: for with doubler tongue

Then thine (thou serpent) neuer Adder stung

Dem. You spend your passion on a mispris'd mood,

I am not guiltie of Lysanders blood:

Nor is he dead for ought that I can tell

Her. I pray thee tell me then that he is well

Dem. And if I could, what should I get therefore?

Her. A priuiledge, neuer to see me more;

And from thy hated presence part I: see me no more

Whether he be dead or no.

Enter.

Dem. There is no following her in this fierce vaine,

Here therefore for a while I will remaine.

So sorrowes heauinesse doth heauier grow:

For debt that bankrout slip doth sorrow owe,

Which now in some slight measure it will pay,

If for his tender here I make some stay.

Lie downe.

Ob. What hast thou done? Thou hast mistaken quite

And laid the loue iuyce on some true loues sight:

Of thy misprision, must perforce ensue

Some true loue turn'd, and not a false turn'd true

Rob. Then fate ore-rules, that one man holding troth,

A million faile, confounding oath on oath

Ob. About the wood, goe swifter then the winde,

And Helena of Athens looke thou finde.

All fancy sicke she is, and pale of cheere,

With sighes of loue, that costs the fresh bloud deare.

By some illusion see thou bring her heere,

Ile charme his eyes against she doth appeare

Robin. I go, I go, looke how I goe,

Swifter then arrow from the Tartars bowe.

Enter.

Ob. Flower of this purple die,

Hit with Cupids archery,

Sinke in apple of his eye,

When his loue he doth espie,

Let her shine as gloriously

As the Venus of the sky.

When thou wak'st if she be by,

Beg of her for remedy.

Enter Pucke.

Puck. Captaine of our Fairy band,

Helena is heere at hand,

And the youth, mistooke by me,

Pleading for a Louers fee.

Shall we their fond Pageant see?

Lord, what fooles these mortals be!

Ob. Stand aside: the noyse they make,

Will cause Demetrius to awake

Puck. Then will two at once wooe one,

That must needs be sport alone:

And those things doe best please me,

That befall preposterously.

Enter Lysander and Helena.

Lys. Why should you think y I should wooe in scorn?

Scorne and derision neuer comes in teares:

Looke when I vow I weepe; and vowes so borne,

In their natiuity all truth appeares.

How can these things in me, seeme scorne to you?

Bearing the badge of faith to proue them true

Hel. You doe aduance your cunning more & more,

When truth kils truth, O diuelish holy fray!

These vowes are Hermias. Will you giue her ore?

Weigh oath with oath, and you will nothing weigh.

Your vowes to her, and me, (put in two scales)

Will euen weigh, and both as light as tales

Lys. I had no iudgement, when to her I swore

Hel. Nor none in my minde, now you giue her ore

Lys. Demetrius loues her, and he loues not you.

Awa.

Dem. O Helen, goddesse, nimph, perfect, diuine,

To what, my loue, shall I compare thine eyne!

Christall is muddy, O how ripe in show,

Thy lips, those kissing cherries, tempting grow!

That pure congealed white, high Taurus snow,

Fan'd with the Easterne winde, turnes to a crow,

When thou holdst vp thy hand. O let me kisse

This Princesse of pure white, this seale of blisse

Hell. O spight! O hell! I see you are all bent

To set against me, for your merriment:

If you were ciuill, and knew curtesie,

You would not doe me thus much iniury.

Can you not hate me, as I know you doe,

But you must ioyne in soules to mocke me to?

If you are men, as men you are in show,

You would not vse a gentle Lady so;

To vow, and sweare, and superpraise my parts,

When I am sure you hate me with your hearts.

You both are Riuals, and loue Hermia;

And now both Riuals to mocke Helena.

A trim exploit, a manly enterprize,

To coniure teares vp in a poore maids eyes,

With your derision; none of noble sort,

Would so offend a Virgin, and extort

A poore soules patience, all to make you sport,

Lysa. You are vnkind Demetrius; be not so,

For you loue Hermia; this you know I know;

And here with all good will, with all my heart,

In Hermias loue I yeeld you vp my part;

And yours of Helena, To me bequeath,

Whom I do loue, and will do to my death

Hel. Neuer did mockers wast more idle breth

Dem. Lysander, keep thy Hermia, I will none:

If ere I lou'd her, all that loue is gone.

My heart to her, but as guest-wise soiourn'd,

And now to Helen it is home return'd,

There to remaine

Lys. It is not so

De. Disparage not the faith thou dost not know,

Lest to thy perill thou abide it deare.

Looke where thy Loue comes, yonder is thy deare.

Enter Hermia.

Her. Dark night, that from the eye his function takes,

The eare more quicke of apprehension makes,

Wherein it doth impaire the seeing sense,

It paies the hearing double recompence.

Thou art not by mine eye, Lysander found,

Mine eare (I thanke it) brought me to that sound.

But why vnkindly didst thou leaue me so?

Lysan. Why should hee stay whom Loue doth presse to go?

Her. What loue could presse Lysander from my side?

Lys. Lysanders loue (that would not let him bide)

Faire Helena; who more engilds the night,

Then all yon fierie oes, and eies of light.

Why seek'st thou me? Could not this make thee know,

The hate I bare thee, made me leaue thee so?

Her. You speake not as you thinke; it cannot be

Hel. Loe, she is one of this confederacy,

Now I perceiue they haue conioyn'd all three,

To fashion this false sport in spight of me.

Iniurous Hermia, most vngratefull maid,

Haue you conspir'd, haue you with these contriu'd

To baite me, with this foule derision?

Is all the counsell that we two haue shar'd,

The sisters vowes, the houres that we haue spent,

When wee haue chid the hasty footed time,

For parting vs; O, is all forgot?

All schooledaies friendship, child-hood innocence?

We Hermia, like two Artificiall gods,

Haue with our needles, created both one flower,

Both on one sampler, sitting on one cushion,

Both warbling of one song, both in one key:

As if our hands, our sides, voices, and mindes

Had beene incorporate. So we grew together,

Like to a double cherry, seeming parted,

But yet a vnion in partition,

Two louely berries molded on one stem,

So with two seeming bodies, but one heart,

Two of the first life coats in Heraldry,

Due but to one and crowned with one crest.

And will you rent our ancient loue asunder,

To ioyne with men in scorning your poore friend?

It is not friendly, 'tis not maidenly.

Our sexe as well as I, may chide you for it,

Though I alone doe feele the iniurie

Shakespeare's First Folio · 第 32 / 178 段