| |
| OPMERKINGEN VAN DE BEWERKER: |
| |
| De volgende correcties zijn in de tekst |
| aangebracht: |
| |
| Bron (B:) -- Correctie (C:) |
| |
| B: zonder moraal, er er zit een |
| B: zonder moraal, er zit een |
| B: Constantijn de grote, zowel als |
| C: Constantijn de Grote, zowel als |
| B: bouw van hospi-pitalen. |
| C: bouw van T:hospitalen. |
| B: van het juk der slavernij";--of |
| C: van het »juk der slavernij";--of |
| B: bij dat van anderen, wenen |
| C: bij dat van anderen, »wenen |
| B: kruis op en volge mij." |
| C: kruis op en volge mij."" |
| B: van de graven vau Guines in |
| C: van de graven van Guines in |
| B: eerst dienst al pages en |
| C: eerst dienst als pages en |
| B: de ontiwkkeling van het |
| C: de ontwikkeling van het |
| B: »Mesure", Maze" heeft in het |
| C: »Mesure", »Maze" heeft in het |
| B: amuseren: S'irons à Paris, |
| C: amuseren: »S'irons à Paris, |
| B: nonnette!"--ik voel de zoete |
| C: nonnette!"--»ik voel de zoete |
| B: wreken. En de jonge Provençaalse |
| C: wreken." En de jonge Provençaalse |
| B: morgen.--»Waarde, goede |
| C: morgen."--»Waarde, goede |
| B: vriend in de wereld... En zo |
| C: vriend in de wereld..." En zo |
| B: genoemd word of een dame: |
| C: genoemd wordt of een dame: |
| B: Tyrolers (»schnadahüpferl) als de |
| C: Tyrolers (»schnadahüpferl") als de |
| B: zonder vreze herauten der waarheid |
| C: zonder vreze »herauten der waarheid |
| B: licht te woelen, het |
| C: ligt te woelen, het |
| B: vader werpt. »De vader |
| C: vader werpt. De vader |
| B: als bloedgetuigen de hemelkroon |
| C: als »bloedgetuigen de hemelkroon |
| B: verzameling van verhaaltjes, »de |
| C: verzameling van verhaaltjes, de |
| B: draken en griffoenenen gevleugelde |
| C: draken en griffioenen en gevleugelde |
| B: der woestijn ledig, en drink |
| C: der woestijn ledig, en drinkt |
| B: een scéne uit een echte |
| C: een scène uit een echte |
| B: »Anthia", Chariklea", hij is van |
| C: »Anthia", »Chariklea", hij is van |
| B: in en vind haar juist |
| C: in en vindt haar juist |
| B: opvallend aan Oostere motieven doen |
| C: opvallend aan Oosterse motieven doen |
| B: hart zegt Golfried meer in |
| C: hart zegt Gotfried meer in |
| B: ook een duit mêe in 't zakje |
| C: ook een duit meê in 't zakje |
| B: vraagt hij. »L'amer" is het dat |
| C: vraagt hij. »»L'amer" is het dat |
| B: cort." Haar zoon Richard |
| C: cort."" Haar zoon Richard |
| B: daartoe aanzet? Gezelschapsspelletjes, |
| C: daartoe aanzet?" Gezelschapsspelletjes, |
| B: de kwestie van klêeren, strijd en |
| C: de kwestie van kleêren, strijd en |
| B: tegenstelling daarmêe. Van alle |
| C: tegenstelling daarmeê. Van alle |
| B: geimporteerd. In die gehele |
| C: geïmporteerd. In die gehele |
| B: er borrelt ergers een bron op |
| C: er borrelt ergens een bron op |
| B: te bepleiten." »Als de |
| C: te bepleiten. »Als de |
| B: Maar de hooftrekken zullen wel |
| C: Maar de hoofdtrekken zullen wel |
| B: lam, wilder dan de leeuw; |
| C: lam, wilder dan de leeuw;" |
| B: andere keizerlike amtenaren die ook |
| C: andere keizerlike ambtenaren die ook |
| B: Rijnstreek kwam de zoeven genoemd |
| C: Rijnstreek kwam de zoëven genoemd |
| B: zowel als hiernamaals." »Wer |
| C: zowel als hiernamaals. »Wer |
| B: tot Graalkoning uftgeroepen. |
| C: tot Graalkoning uitgeroepen. |
| B: zich gedraagt". En een Duits |
| C: zich gedraagt"." En een Duits |
| B: en met de rechtervoet over |
| C: en met »de rechtervoet over |
| B: der Liefde", »De Sleutel |
| C: der Liefde",--»De Sleutel |
| B: zich gehad hebben. »om in den |
| C: zich gehad hebben, »om in den |
| B: het hart opwelt." Van de |
| C: het hart opwelt. Van de |
| B: Marie wat betreft de morale |
| C: Marie wat betreft de morele |
| B: renaisssance-lyriek, in Dantes |
| C: renaissance-lyriek, in Dantes |
+----------------------------------------------+