9th (Sunday). Up and was trimmed, and sent my brother to Woolwich to my

wife, to dine with her. I to church, where our parson made a melancholy

but good sermon; and many and most in the church cried, specially the

women. The church mighty full; but few of fashion, and most strangers. I

walked to Bednall Green, and there dined well, but a bad venison pasty at

Sir W. Rider's. Good people they are, and good discourse; and his

daughter, Middleton, a fine woman, discreet. Thence home, and to church

again, and there preached Dean Harding; but, methinks, a bad, poor sermon,

though proper for the time; nor eloquent, in saying at this time that the

City is reduced from a large folio to a decimotertio. So to my office,

there to write down my journall, and take leave of my brother, whom I sent

back this afternoon, though rainy; which it hath not done a good while

before. But I had no room or convenience for him here till my house is

fitted; but I was very kind to him, and do take very well of him his

journey. I did give him 40s. for his pocket, and so, he being gone, and,

it presently rayning, I was troubled for him, though it is good for the

fyre. Anon to Sir W. Pen's to bed, and made my boy Tom to read me asleep.

10th. All the morning clearing our cellars, and breaking in pieces all my

old lumber, to make room, and to prevent fire. And then to Sir W.

Batten's, and dined; and there hear that Sir W. Rider says that the towne

is full of the report of the wealth that is in his house, and would be

glad that his friends would provide for the safety of their goods there.

This made me get a cart; and thither, and there brought my money all away.

Took a hackney-coach myself (the hackney-coaches now standing at Allgate).

Much wealth indeed there is at his house. Blessed be God, I got all mine

well thence, and lodged it in my office; but vexed to have all the world

see it. And with Sir W. Batten, who would have taken away my hands before

they were stowed. But by and by comes brother Balty from sea, which I was

glad of; and so got him, and Mr. Tooker, and the boy, to watch with them

all in the office all night, while I upon Jane's coming went down to my

wife, calling at Deptford, intending to see Bagwell, but did not 'ouvrir

la porte comme je' did expect. So down late to Woolwich, and there find

my wife out of humour and indifferent, as she uses upon her having much

liberty abroad.

11th. Lay there, and up betimes, and by water with my gold, and laid it

with the rest in my office, where I find all well and safe. So with Sir

W. Batten to the New Exchange by water and to my Lord Bruncker's house,

where Sir W. Coventry and Sir G. Carteret met. Little business before us

but want of money. Broke up, and I home by coach round the town. Dined

at home, Balty and myself putting up my papers in m closet in the office.

He away, I down to Deptford and there spoke with Bagwell and agreed upon

to-morrow, and come home in the rain by water. In the evening at Sir W.

Pen's; with my wife, at supper, he in a mad, ridiculous, drunken humour;

and it seems there have been some late distances between his lady and him,

as my [wife] tells me. After supper, I home, and with Mr. Hater, Gibson,

and Tom alone, got all my chests and money into the further cellar with

much pains, but great content to me when done. So very late and weary, to

bed.

12th. Up, and with Sir W. Batten and Sir W. Pen to St. James's by water,

and there did our usual business with the Duke of Yorke. Thence I to

Westminster, and there, spoke with Michell and Howlett, who tell me how

their poor young ones are going to Shadwell's. The latter told me of the

unkindness of the young man to his wife, which is now over, and I have

promised to appear a counsellor to him. I am glad she is like to be so

near us again. Thence to Martin, and there did 'tout ce que je voudrais

avec' her, and drank, and away by water home and to dinner, Balty and his

wife there. After dinner I took him down with me to Deptford, and there

by the Bezan loaded above half my goods and sent them away. So we back

home, and then I found occasion to return in the dark and to Bagwell, and

there . . . did do all that I desired, but though I did intend 'pour

avoir demeurais con elle' to-day last night, yet when I had done 'ce que

je voudrais I did hate both elle and la cose', and taking occasion from

the occasion of 'su marido's return . . . did me lever', and so away

home late to Sir W. Pen's (Batty and his wife lying at my house), and

there in the same simple humour I found Sir W. Pen, and so late to bed.

13th. Up, and down to Tower Wharfe; and there, with Batty and labourers

from Deptford, did get my goods housed well at home. So down to Deptford

again to fetch the rest, and there eat a bit of dinner at the Globe, with

the master of the Bezan with me, while the labourers went to dinner. Here

I hear that this poor towne do bury still of the plague seven or eight in

a day. So to Sir G. Carteret's to work, and there did to my content ship

off into the Bezan all the rest of my goods, saving my pictures and fine

things, that I will bring home in wherrys when the house is fit to receive

them: and so home, and unload them by carts and hands before night, to my

exceeding satisfaction: and so after supper to bed in my house, the first

time I have lain there; and lay with my wife in my old closett upon the

ground, and Batty and his wife in the best chamber, upon the ground also.

14th. Up, and to work, having carpenters come to helpe in setting up

bedsteads and hangings; and at that trade my people and I all the morning,

till pressed by publique business to leave them against my will in the

afternoon: and yet I was troubled in being at home, to see all my goods

lie up and down the house in a bad condition, and strange workmen going to

and fro might take what they would almost. All the afternoon busy; and

Sir W. Coventry come to me, and found me, as God would have it, in my

office, and people about me setting my papers to rights; and there

discoursed about getting an account ready against the Parliament, and

thereby did create me infinite of business, and to be done on a sudden;

which troubled me: but, however, he being gone, I about it late, and to

good purpose. And so home, having this day also got my wine out of the

ground again, and set in my cellar; but with great pain to keep the

porters that carried it in from observing the money-chests there. So to

bed as last night, only my wife and I upon a bedstead with curtains in

that which was Mercer's chamber, and Balty and his wife (who are here and

do us good service), where we lay last night. This day, poor Tom Pepys,

the turner, was with me, and Kate, Joyce, to bespeake places; one for

himself, the other for her husband. She tells me he hath lost L140 per

annum, but have seven houses left.

15th. All the morning at the office, Harman being come to my great

satisfaction to put up my beds and hangings, so I am at rest, and followed

my business all day. Dined with Sir W. Batten, mighty busy about this

account, and while my people were busy, wrote near thirty letters and

orders with my owne hand. At it till eleven at night; and it is strange

to see how clear my head was, being eased of all the matter of all these

letters; whereas one would think that I should have been dazed. I never

did observe so much of myself in my life. In the evening there comes to

me Captain Cocke, and walked a good while in the garden. He says he hath

computed that the rents of houses lost by this fire in the City comes to

L600,000 per annum; that this will make the Parliament, more quiet than

otherwise they would have been, and give the, King a more ready supply;

that the supply must be by excise, as it is in Holland; that the

Parliament will see it necessary to carry on the warr; that the late storm

hindered our beating the Dutch fleete, who were gone out only to satisfy

the people, having no business to do but to avoid us; that the French, as

late in the yeare as it is, are coming; that the Dutch are really in bad

condition, but that this unhappinesse of ours do give them heart; that

there was a late difference between my Lord Arlington and Sir W. Coventry

about neglect in the last to send away an express of the other's in time;

that it come before the King, and the Duke of Yorke concerned himself in

it; but this fire hath stopped it. The Dutch fleete is not gone home, but

rather to the North, and so dangerous to our Gottenburgh fleete. That the

Parliament is likely to fall foul upon some persons; and, among others, on

the Vice-chamberlaine, though we both believe with little ground. That

certainly never so great a loss as this was borne so well by citizens in

the world; he believing that not one merchant upon the 'Change will break

upon it. That he do not apprehend there will be any disturbances in State

upon it; for that all men are busy in looking after their owne business to

save themselves. He gone, I to finish my letters, and home to bed; and

find to my infinite joy many rooms clean; and myself and wife lie in our

own chamber again. But much terrified in the nights now-a-days with

dreams of fire, and falling down of houses.

16th (Lord's day). Lay with much pleasure in bed talking with my wife

about Mr. Hater's lying here and W. Hewer also, if Mrs. Mercer leaves her

house. To the office, whither also all my people about this account, and

there busy all the morning. At noon, with my wife, against her will, all

undressed and dirty, dined at Sir W. Pen's, where was all the company of

our families in towne; but, Lord! so sorry a dinner: venison baked in

pans, that the dinner I have had for his lady alone hath been worth four

of it. Thence, after dinner, displeased with our entertainment, to my

office again, and there till almost midnight and my people with me, and

then home, my head mightily akeing about our accounts.

17th. Up betimes, and shaved myself after a week's growth, but, Lord! how

ugly I was yesterday and how fine to-day! By water, seeing the City all

the way, a sad sight indeed, much fire being still in. To Sir W.

Coventry, and there read over my yesterday's work: being a collection of

the particulars of the excess of charge created by a war, with good

content. Sir W. Coventry was in great pain lest the French fleete should

be passed by our fleete, who had notice of them on Saturday, and were

preparing to go meet them; but their minds altered, and judged them

merchant-men, when the same day the Success, Captain Ball, made their

whole fleete, and come to Brighthelmstone, and thence at five o'clock

afternoon, Saturday, wrote Sir W. Coventry newes thereof; so that we do

much fear our missing them. Here come in and talked with him Sir Thomas

Clifford, who appears a very fine gentleman, and much set by at Court for

his activity in going to sea, and stoutness everywhere, and stirring up

and down. Thence by coach over the ruines, down Fleete Streete and

Cheapside to Broad Streete to Sir G. Carteret, where Sir W. Batten (and

Sir J. Minnes, whom I had not seen a long time before, being his first

coming abroad) and Lord Bruncker passing his accounts. Thence home a

little to look after my people at work and back to Sir G. Carteret's to

dinner; and thence, after some discourse; with him upon our publique

accounts, I back home, and all the day with Harman and his people

finishing the hangings and beds in my house, and the hangings will be as

good as ever, and particularly in my new closet. They gone and I weary,

my wife and I, and Balty and his wife, who come hither to-day to helpe us,

to a barrel of oysters I sent from the river today, and so to bed.

18th. Strange with what freedom and quantity I pissed this night, which I

know not what to impute to but my oysters, unless the coldness of the

night should cause it, for it was a sad rainy and tempestuous night. Soon

as up I begun to have some pain in my bladder and belly, as usual, which

made me go to dinner betimes, to fill my belly, and that did ease me, so

as I did my business in the afternoon, in forwarding the settling of my

house, very well. Betimes to bed, my wife also being all this day ill in

the same manner. Troubled at my wife's haire coming off so much. This day

the Parliament met, and adjourned till Friday, when the King will be with

them.

19th. Up, and with Sir W. Pen by coach to St. James's, and there did our

usual business before the Duke of Yorke; which signified little, our

business being only complaints of lack of money. Here I saw a bastard of

the late King of Sweden's come to kiss his hands; a mighty modish

French-like gentleman. Thence to White Hall, with Sir W. Batten and Sir

W. Pen, to Wilkes's; and there did hear the many profane stories of Sir

Henry Wood damning the parsons for so much spending the wine at the

sacrament, cursing that ever they took the cup to themselves, and then

another story that he valued not all the world's curses, for two pence he

shall get at any time the prayers of some poor body that is worth a 1000

of all their curses; Lord Norwich drawing a tooth at a health. Another

time, he and Pinchbacke and Dr. Goffe, now a religious man, Pinchbacke did

begin a frolick to drink out of a glass with a toad in it that he had

taken up going out to shit, he did it without harm. Goffe, who knew sacke

would kill the toad, called for sacke; and when he saw it dead, says he,

"I will have a quick toad, and will not drink from a dead toad."

["They swallow their own contradictions as easily as a hector can

drink a frog in a glass of wine."--Benlivoglio and Urania, book v.,

p. 92, 3rd edit.--B.]

By that means, no other being to be found, he escaped the health. Thence

home, and dined, and to Deptford and got all my pictures put into

wherries, and my other fine things, and landed them all very well, and

brought them home, and got Sympson to set them all up to-night; and he

gone, I and the boy to finish and set up my books, and everything else in

my house, till two o'clock; in the morning, and then to bed; but mightily

troubled, and even in my sleep, at my missing four or five of my biggest

books. Speed's Chronicle and Maps, and the two parts of Waggoner, and a

book of cards, which I suppose I have put up with too much care, that I

have forgot where they are; for sure they are not stole. Two little

pictures of sea and ships and a little gilt frame belonging to my plate of

the River, I want; but my books do heartily trouble me. Most of my gilt

frames are hurt, which also troubles me, but most my books. This day I

put on two shirts, the first time this year, and do grow well upon it; so

that my disease is nothing but wind.

20th. Up, much troubled about my books, but cannot, imagine where they

should be. Up, to the setting my closet to rights, and Sir W. Coventry

takes me at it, which did not displease me. He and I to discourse about

our accounts, and the bringing them to the Parliament, and with much

content to see him rely so well on my part. He and I together to Broad

Streete to the Vice-Chamberlain, and there discoursed a while and parted.

My Lady Carteret come to town, but I did not see her. He tells me how the

fleete is come into the Downes. Nothing done, nor French fleete seen: we

drove all from our anchors. But he says newes is come that De Ruyter is

dead, or very near it, of a hurt in his mouth, upon the discharge of one

of his own guns; which put him into a fever, and he likely to die, if not

already dead. We parted, and I home to dinner, and after dinner to the

setting things in order, and all my people busy about the same work. In

the afternoon, out by coach, my wife with me, which we have not done

several weeks now, through all the ruines, to shew her them, which frets

her much, and is a sad sight indeed. Set her down at her brother's, and

thence I to Westminster Hall, and there staid a little while, and called

her home. She did give me an account of great differences between her

mother and Balty's wife. The old woman charges her with going abroad and

staying out late, and painting in the absence of her husband, and I know

not what; and they grow proud, both he and she, and do not help their

father and mother out of what I help them to, which I do not like, nor my

wife. So home, and to the office, to even my journall, and then home, and

very late up with Jane setting my books in perfect order in my closet, but

am mightily troubled for my great books that I miss, and I am troubled the

more for fear there should be more missing than what I find, though by the

room they take on the shelves I do not find any reason to think it. So to

bed.

21st. Up, and mightily pleased with the setting of my books the last

night in order, and that which did please me most of all is that W. Hewer

tells me that upon enquiry he do find that Sir W. Pen hath a hamper more

than his own, which he took for a hamper of bottles of wine, and are books

in it. I was impatient to see it, but they were carried into a

wine-cellar, and the boy is abroad with him at the House, where the

Parliament met to-day, and the King to be with them. At noon after dinner

I sent for Harry, and he tells me it is so, and brought me by and by my

hamper of books to my great joy, with the same books I missed, and three

more great ones, and no more. I did give him 5s. for his pains, And so

home with great joy, and to the setting of some off them right, but could

not finish it, but away by coach to the other end of the town, leaving my

wife at the 'Change, but neither come time enough to the Council to speak

with the Duke of Yorke, nor with Sir G. Carteret, and so called my wife,

and paid for some things she bought, and so home, and there after a little

doing at the office about our accounts, which now draw near the time they

should be ready, the House having ordered Sir G. Carteret, upon his

offering them, to bring them in on Saturday next, I home, and there, with

great pleasure, very late new setting all my books; and now I am in as

good condition as I desire to be in all worldly respects. The Lord of

Heaven make me thankfull, and continue me therein! So to bed. This day I

had new stairs of main timber put t my cellar going into the yard.

22nd. To my closet, and had it new washed, and now my house is so clean

as I never saw it, or any other house in my life, and every thing in as

good condition as ever before the fire; but with, I believe, about L20

cost one way or other besides about L20 charge in removing my goods, and

do not find that I have lost any thing but two little pictures of ship and

sea, and a little gold frame for one of my sea-cards. My glazier, indeed,

is so full of worke that I cannot get him to come to perfect my house. To

the office, and there busy now for good and all about my accounts. My

Lord Brunck come thither, thinking to find an office, but we have not yet

met. He do now give me a watch, a plain one, in the roome of my former

watch with many motions which I did give him. If it goes well, I care not

for the difference in worth, though believe there is above L5. He and I

to Sir G. Carteret to discourse about his account, but Mr. Waith not being

there nothing could be done, and therefore I home again, and busy all day.

In the afternoon comes Anthony Joyce to see me, and with tears told me his

losse, but yet that he had something left that he can live well upon, and

I doubt it not. But he would buy some place that he could have and yet

keepe his trade where he is settled in St. Jones's. He gone, I to the

office again, and then to Sir G. Carteret, and there found Mr. Wayth, but,

Lord! how fretfully Sir G. Carteret do discourse with Mr. Wayth about his

accounts, like a man that understands them not one word. I held my tongue

and let him go on like a passionate foole. In the afternoon I paid for

the two lighters that carried my goods to Deptford, and they cost me L8.

Till past midnight at our accounts, and have brought them to a good issue,

so as to be ready to meet Sir G. Carteret and Sir W. Coventry to-morrow,

but must work to-morrow, which Mr. T. Hater had no mind to, it being the

Lord's day, but, being told the necessity, submitted, poor man! This

night writ for brother John to come to towne. Among other reasons, my

estate lying in money, I am afeard of any sudden miscarriage. So to bed

mightily contented in dispatching so much business, and find my house in

the best condition that ever I knew it. Home to bed.

23rd (Lord's day). Up, and after being trimmed, all the morning at the

office with my people about me till about one o'clock, and then home, and

my people with me, and Mr. Wayth and I eat a bit of victuals in my old

closet, now my little dining-room, which makes a pretty room, and my house

being so clean makes me mightily pleased, but only I do lacke Mercer or

somebody in the house to sing with. Soon as eat a bit Mr. Wayth and I by

water to White Hall, and there at Sir G. Carteret's lodgings Sir W.

Coventry met, and we did debate the whole business of our accounts to the

Parliament; where it appears to us that the charge of the war from

September 1st, 1664, to this Michaelmas, will have been but L3,200,000,

and we have paid in that time somewhat about L2,200,000; so that we owe

above L900,000: but our method of accounting, though it cannot, I believe,

be far wide from the mark, yet will not abide a strict examination if the

Parliament should be troublesome. Here happened a pretty question of Sir

W. Coventry, whether this account of ours will not put my Lord Treasurer

to a difficulty to tell what is become of all the money the Parliament

have 'give' in this time for the war, which hath amounted to about

L4,000,000, which nobody there could answer; but I perceive they did doubt

what his answer could be. Having done, and taken from Sir W. Coventry the

minutes of a letter to my Lord Treasurer, Wayth and I back again to the

office, and thence back down to the water with my wife and landed him in

Southwarke, and my wife and I for pleasure to Fox-hall, and there eat and

drank, and so back home, and I to the office till midnight drawing the

letter we are to send with our accounts to my Lord Treasurer, and that

being done to my mind, I home to bed.

24th. Up, and with Sir W. Batten and Sir W. Pen to St. James's, and there

with Sir W. Coventry read and all approved of my letter, and then home,

and after dinner, Mr. Hater and Gibson dining with me, to the office, and

there very late new moulding my accounts and writing fair my letter, which

I did against the evening, and then by coach left my wife at her

brother's, and I to St. James's, and up and down to look [for] Sir W.

Coventry; and at last found him and Sir G. Carteret with the Lord

Treasurer at White Hall, consulting how to make up my Lord Treasurer's

general account, as well as that of the Navy particularly. Here brought

the letter, but found that Sir G. Carteret had altered his account since

he did give me the abstract of it: so all my letter must be writ over

again, to put in his last abstract. So to Sir G. Carteret's lodgings, to

speak a little about the alteration; and there looking over the book that

Sir G. Carteret intends to deliver to the Parliament of his payments since

September 1st, 1664, and there I find my name the very second for flags,

which I had bought for the Navy, of calico; once, about 500 and odd

pounds, which vexed me mightily. At last, I concluded of scraping out my

name and putting in Mr. Tooker's, which eased me; though the price was

such as I should have had glory by. Here I saw my Lady Carteret lately

come to towne, who, good lady! is mighty kind, and I must make much of

her, for she is a most excellent woman. So took up my wife and away home,

and there to bed, and

Diary of Samuel Pepys — Volume 45: August/September 1666 · 第 4 / 5 段