and among others I now saw my little goldsmith, Stokes, receiving some

friend's goods, whose house itself was burned the day after. We parted at

Paul's; he home, and I to Paul's Wharf, where I had appointed a boat to

attend me, and took in Mr. Carcasse and his brother, whom I met in the

streets and carried them below and above bridge to and again to see the

fire, which was now got further, both below and above and no likelihood of

stopping it. Met with the King and Duke of York in their barge, and with

them to Queenhith and there called Sir Richard Browne to them. Their order

was only to pull down houses apace, and so below bridge the water-side;

but little was or could be done, the fire coming upon them so fast. Good

hopes there was of stopping it at the Three Cranes above, and at

Buttolph's Wharf below bridge, if care be used; but the wind carries it

into the City so as we know not by the water-side what it do there. River

full of lighters and boats taking in goods, and good goods swimming in the

water, and only I observed that hardly one lighter or boat in three that

had the goods of a house in, but there was a pair of Virginalls

[The virginal differed from the spinet in being square instead of

triangular in form. The word pair was used in the obsolete sense of

a set, as we read also of a pair of organs. The instrument is

supposed to have obtained its name from young women, playing upon

it.]

in it. Having seen as much as I could now, I away to White Hall by

appointment, and there walked to St. James's Parks, and there met my wife

and Creed and Wood and his wife, and walked to my boat; and there upon the

water again, and to the fire up and down, it still encreasing, and the

wind great. So near the fire as we could for smoke; and all over the

Thames, with one's face in the wind, you were almost burned with a shower

of firedrops. This is very true; so as houses were burned by these drops

and flakes of fire, three or four, nay, five or six houses, one from

another. When we could endure no more upon the water; we to a little

ale-house on the Bankside, over against the 'Three Cranes, and there staid

till it was dark almost, and saw the fire grow; and, as it grew darker,

appeared more and more, and in corners and upon steeples, and between

churches and houses, as far as we could see up the hill of the City, in a

most horrid malicious bloody flame, not like the fine flame of an ordinary

fire. Barbary and her husband away before us. We staid till, it being

darkish, we saw the fire as only one entire arch of fire from this to the

other side the bridge, and in a bow up the hill for an arch of above a

mile long: it made me weep to see it. The churches, houses, and all on

fire and flaming at once; and a horrid noise the flames made, and the

cracking of houses at their ruins. So home with a sad heart, and there

find every body discoursing and lamenting the fire; and poor Tom Hater

come with some few of his goods saved out of his house, which is burned

upon Fish-streets Hall. I invited him to lie at my house, and did receive

his goods, but was deceived in his lying there, the newes coming every

moment of the growth of the fire; so as we were forced to begin to pack up

our owne goods; and prepare for their removal; and did by moonshine (it

being brave dry, and moon: shine, and warm weather) carry much of my goods

into the garden, and Mr. Hater and I did remove my money and iron chests

into my cellar, as thinking that the safest place. And got my bags of

gold into my office, ready to carry away, and my chief papers of accounts

also there, and my tallys into a box by themselves. So great was our

fear, as Sir W. Batten hath carts come out of the country to fetch away

his goods this night. We did put Mr. Hater, poor man, to bed a little;

but he got but very little rest, so much noise being in my house, taking

down of goods.

3rd. About four o'clock in the morning, my Lady Batten sent me a cart to

carry away all my money, and plate, and best things, to Sir W. Rider's at

Bednall-greene. Which I did riding myself in my night-gowne in the cart;

and, Lord! to see how the streets and the highways are crowded with people

running and riding, and getting of carts at any rate to fetch away things.

I find Sir W. Rider tired with being called up all night, and receiving

things from several friends. His house full of goods, and much of Sir W.

Batten's and Sir W. Pen's I am eased at my heart to have my treasure so

well secured. Then home, with much ado to find a way, nor any sleep all

this night to me nor my poor wife. But then and all this day she and I,

and all my people labouring to get away the rest of our things, and did

get Mr. Tooker to get me a lighter to take them in, and we did carry them

(myself some) over Tower Hill, which was by this time full of people's

goods, bringing their goods thither; and down to the lighter, which lay at

next quay, above the Tower Docke. And here was my neighbour's wife,

Mrs.-------,with her pretty child, and some few of her things, which I did

willingly give way to be saved with mine; but there was no passing with

any thing through the postern, the crowd was so great. The Duke of Yorke

of this day by the office, and spoke to us, and did ride with his guard up

and down the City, to keep all quiet (he being now Generall, and having

the care of all). This day, Mercer being not at home, but against her

mistress's order gone to her mother's, and my wife going thither to speak

with W. Hewer, met her there, and was angry; and her mother saying that

she was not a 'prentice girl, to ask leave every time she goes abroad, my

wife with good reason was angry, and, when she came home, bid her be gone

again. And so she went away, which troubled me, but yet less than it

would, because of the condition we are in, fear of coming into in a little

time of being less able to keepe one in her quality. At night lay down a

little upon a quilt of W. Hewer's in the office, all my owne things being

packed up or gone; and after me my poor wife did the like, we having fed

upon the remains of yesterday's dinner, having no fire nor dishes, nor any

opportunity of dressing any thing.

4th. Up by break of day to get away the remainder of my things; which I

did by a lighter at the Iron gate and my hands so few, that it was the

afternoon before we could get them all away. Sir W. Pen and I to

Tower-streete, and there met the fire burning three or four doors beyond

Mr. Howell's, whose goods, poor man, his trayes, and dishes, shovells,

&c., were flung all along Tower-street in the kennels, and people working

therewith from one end to the other; the fire coming on in that narrow

streete, on both sides, with infinite fury. Sir W. Batten not knowing how

to remove his wine, did dig a pit in the garden, and laid it in there; and

I took the opportunity of laying all the papers of my office that I could

not otherwise dispose of. And in the evening Sir W. Pen and I did dig

another, and put our wine in it; and I my Parmazan cheese, as well as my

wine and some other things. The Duke of Yorke was at the office this day,

at Sir W. Pen's; but I happened not to be within. This afternoon, sitting

melancholy with Sir W. Pen in our garden, and thinking of the certain

burning of this office, without extraordinary means, I did propose for the

sending up of all our workmen from Woolwich and Deptford yards (none

whereof yet appeared), and to write to Sir W. Coventry to have the Duke of

Yorke's permission to pull down houses, rather than lose this office,

which would, much hinder, the King's business. So Sir W. Pen he went down

this night, in order to the sending them up to-morrow morning; and I wrote

to Sir W. Coventry about the business, but received no answer. This night

Mrs. Turner (who, poor woman, was removing her goods all this day, good

goods into the garden, and knows not how to dispose of them), and her

husband supped with my wife and I at night, in the office; upon a shoulder

of mutton from the cook's, without any napkin or any thing, in a sad

manner, but were merry. Only now and then walking into the garden, and

saw how horridly the sky looks, all on a fire in the night, was enough to

put us out of our wits; and, indeed, it was extremely dreadful, for it

looks just as if it was at us; and the whole heaven on fire. I after

supper walked in the darke down to Tower-streete, and there saw it all on

fire, at the Trinity House on that side, and the Dolphin Taverne on this

side, which was very near us; and the fire with extraordinary vehemence.

Now begins the practice of blowing up of houses in Tower-streete, those

next the Tower, which at first did frighten people more than anything, but

it stopped the fire where it was done, it bringing down the

[A copy of this letter, preserved among the Pepys MSS. in the

author's own handwriting, is subjoined:

"SIR, The fire is now very neere us as well on Tower Streete as

Fanchurch Street side, and we little hope of our escape but by this

remedy, to ye want whereof we doe certainly owe ye loss of ye City

namely, ye pulling down of houses, in ye way of ye fire. This way

Sir W. Pen and myself have so far concluded upon ye practising, that

he is gone to Woolwich and Deptford to supply himself with men and

necessarys in order to the doeing thereof, in case at his returne

our condition be not bettered and that he meets with his R. Hs.

approbation, which I had thus undertaken to learn of you. Pray

please to let me have this night (at whatever hour it is) what his

R. Hs. directions are in this particular; Sir J. Minnes and Sir W.

Batten having left us, we cannot add, though we are well assured of

their, as well as all ye neighbourhood's concurrence.

"Yr. obedient servnt.

"S. P.

"Sir W. Coventry,

"Septr. 4, 1666."]

houses to the ground in the same places they stood, and then it was easy

to quench what little fire was in it, though it kindled nothing almost. W.

Newer this day went to see how his mother did, and comes late home,

telling us how he hath been forced to remove her to Islington, her house

in Pye-corner being burned; so that the fire is got so far that way, and

all the Old Bayly, and was running down to Fleete-streete; and Paul's is

burned, and all Cheapside. I wrote to my father this night, but the

post-house being burned, the letter could not go.

[J. Hickes wrote to Williamson on September 3rd from the "Golden

Lyon," Red Cross Street Posthouse. Sir Philip [Frowde] and his lady

fled from the [letter] office at midnight for: safety; stayed

himself till 1 am. till his wife and childrens' patience could stay,

no longer, fearing lest they should be quite stopped up; the passage

was so tedious they had much ado to get where they are. The Chester

and Irish, mails have come-in; sends him his letters, knows not how

to dispose of the business ("Calendar of State Papers," 1666-67,

p. 95).]

5th. I lay down in the office again upon W. Hewer's, quilt, being mighty

weary, and sore in my feet with going till I was hardly able to stand.

About two in the morning my wife calls me up and tells me of new cryes of

fire, it being come to Barkeing Church, which is the bottom of our lane. I

up, and finding it so, resolved presently to take her away, and did, and

took my gold, which was about L2350, W. Newer, and Jane, down by

Proundy's boat to Woolwich; but, Lord! what sad sight it was by

moone-light to see, the whole City almost on fire, that you might see it

plain at Woolwich, as if you were by it. There, when I come, I find the

gates shut, but no guard kept at all, which troubled me, because of

discourse now begun, that there is plot in it, and that the French had

done it. I got the gates open, and to Mr. Shelden's, where I locked up my

gold, and charged, my wife and W. Newer never to leave the room without

one of them in it, night, or day. So back again, by the way seeing my

goods well in the lighters at Deptford, and watched well by people. Home;

and whereas I expected to have seen our house on fire, it being now about

seven o'clock, it was not. But to the fyre, and there find greater hopes

than I expected; for my confidence of finding our Office on fire was such,

that I durst not ask any body how it was with us, till I come and saw it

not burned. But going to the fire, I find by the blowing up of houses,

and the great helpe given by the workmen out of the King's yards, sent up

by Sir W. Pen, there is a good stop given to it, as well as at Marke-lane

end as ours; it having only burned the dyall of Barking Church, and part

of the porch, and was there quenched. I up to the top of Barking steeple,

and there saw the saddest sight of desolation that I ever saw; every where

great fires, oyle-cellars, and brimstone, and other things burning. I

became afeard to stay there long, and therefore down again as fast as I

could, the fire being spread as far as I could see it; and to Sir W.

Pen's, and there eat a piece of cold meat, having eaten nothing since

Sunday, but the remains of Sunday's dinner. Here I met with Mr. Young and

Whistler; and having removed all my things, and received good hopes that

the fire at our end; is stopped, they and I walked into the town, and find

Fanchurch-streete, Gracious-streete; and Lumbard-streete all in dust. The

Exchange a sad sight, nothing standing there, of all the statues or

pillars, but Sir Thomas Gresham's picture in the corner. Walked into

Moorefields (our feet ready to burn, walking through the towne among the

hot coles), and find that full of people, and poor wretches carrying their

good there, and every body keeping his goods together by themselves (and a

great blessing it is to them that it is fair weathe for them to keep

abroad night and day); drank there, and paid two-pence for a plain penny

loaf. Thence homeward, having passed through Cheapside and Newgate

Market, all burned, and seen Anthony Joyce's House in fire. And took up

(which I keep by me) a piece of glasse of Mercers' Chappell in the

streete, where much more was, so melted and buckled with the heat of the

fire like parchment. I also did see a poor cat taken out of a hole in the

chimney, joyning to the wall of the Exchange; with, the hair all burned

off the body, and yet alive. So home at night, and find there good hopes

of saving our office; but great endeavours of watching all night, and

having men ready; and so we lodged them in the office, and had drink and

bread and cheese for them. And I lay down and slept a good night about

midnight, though when I rose I heard that there had been a great alarme of

French and Dutch being risen, which proved, nothing. But it is a strange

thing to see how long this time did look since Sunday, having been always

full of variety of actions, and little sleep, that it looked like a week

or more, and I had forgot, almost the day of the week.

6th. Up about five o'clock, and where met Mr. Gawden at the gate of the

office (I intending to go out, as I used, every now and then to-day, to

see how the fire is) to call our men to Bishop's-gate, where no fire had

yet been near, and there is now one broke out which did give great grounds

to people, and to me too, to think that there is some kind of plot

[The terrible disaster which overtook London was borne by the

inhabitants of the city with great fortitude, but foreigners and

Roman Catholics had a bad dime. As no cause for the outbreak of the

fire could be traced, a general cry was raised that it owed its

origin to a plot. In a letter from Thomas Waade to Williamson

(dated "Whitby, Sept. 14th") we read, "The destruction of London by

fire is reported to be a hellish contrivance of the French,

Hollanders, and fanatic party" ("Calendar of State Papers," 1666-67,

p. 124).]

in this (on which many by this time have been taken, and, it hath been

dangerous for any stranger to walk in the streets), but I went with the

men, and we did put it out in a little time; so that that was well again.

It was pretty to see how hard the women did work in the cannells, sweeping

of water; but then they would scold for drink, and be as drunk as devils.

I saw good butts of sugar broke open in the street, and people go and take

handsfull out, and put into beer, and drink it. And now all being pretty

well, I took boat, and over to Southwarke, and took boat on the other side

the bridge, and so to Westminster, thinking to shift myself, being all in

dirt from top to bottom; but could not there find any place to buy a shirt

or pair of gloves, Westminster Hall being full of people's goods, those in

Westminster having removed all their goods, and the Exchequer money put

into vessels to carry to Nonsuch; but to the Swan, and there was trimmed;

and then to White Hall, but saw nobody; and so home. A sad sight to see

how the River looks: no houses nor church near it, to the Temple, where it

stopped. At home, did go with Sir W. Batten, and our neighbour, Knightly

(who, with one more, was the only man of any fashion left in all the

neighbourhood thereabouts, they all removing their goods and leaving their

houses to the mercy of the fire), to Sir R. Ford's, and there dined in an

earthen platter--a fried breast of mutton; a great many of us, but very

merry, and indeed as good a meal, though as ugly a one, as ever I had in

my life. Thence down to Deptford, and there with great satisfaction

landed all my goods at Sir G. Carteret's safe, and nothing missed I could

see, or hurt. This being done to my great content, I home, and to Sir W.

Batten's, and there with Sir R. Ford, Mr. Knightly, and one Withers, a

professed lying rogue, supped well, and mighty merry, and our fears over.

From them to the office, and there slept with the office full of

labourers, who talked, and slept, and walked all night long there. But

strange it was to see Cloathworkers' Hall on fire these three days and

nights in one body of flame, it being the cellar full of oyle.

7th. Up by five o'clock; and, blessed be God! find all well, and by

water to Paul's Wharfe. Walked thence, and saw, all the towne burned, and

a miserable sight of Paul's church; with all the roofs fallen, and the

body of the quire fallen into St. Fayth's; Paul's school also, Ludgate,

and Fleet-street, my father's house, and the church, and a good part of

the Temple the like. So to Creed's lodging, near the New Exchange, and

there find him laid down upon a bed; the house all unfurnished, there

being fears of the fire's coming to them. There borrowed a shirt of him,

and washed. To Sir W. Coventry, at St. James's, who lay without curtains,

having removed all his goods; as the King at White Hall, and every body

had done, and was doing. He hopes we shall have no publique distractions

upon this fire, which is what every body fears, because of the talke of

the French having a hand in it. And it is a proper time for discontents;

but all men's minds are full of care to protect themselves, and save their

goods: the militia is in armes every where. Our fleetes, he tells me,

have been in sight one of another, and most unhappily by fowle weather

were parted, to our great losse, as in reason they do conclude; the Dutch

being come out only to make a shew, and please their people; but in very

bad condition as to stores; victuals, and men. They are at Bullen; and

our fleete come to St. Ellen's. We have got nothing, but have lost one

ship, but he knows not what. Thence to the Swan, and there drank: and so

home, and find all well. My Lord Bruncker, at Sir W. Batten's, and tells

us the Generall is sent for up, to come to advise with the King about

business at this juncture, and to keep all quiet; which is great honour to

him, but I am sure is but a piece of dissimulation. So home, and did give

orders for my house to be made clean; and then down to Woolwich, and there

find all well: Dined, and Mrs. Markham come to see my wife. So I up

again, and calling at Deptford for some things of W. Hewer's, he being

with me, and then home and spent the evening with Sir R. Ford, Mr.

Knightly, and Sir W. Pen at Sir W. Batten's: This day our Merchants first

met at Gresham College, which, by proclamation, is to be their Exchange.

Strange to hear what is bid for houses all up and down here; a friend of

Sir W. Rider's: having L150 for what he used to let for L40 per annum.

Much dispute where the Custome-house shall be thereby the growth of the

City again to be foreseen. My Lord Treasurer, they say, and others; would

have it at the other end of the towne. I home late to Sir W. Pen's, who

did give me a bed; but without curtains or hangings, all being down. So

here I went the first time into a naked bed, only my drawers on; and did

sleep pretty well: but still hath sleeping and waking had a fear of fire

in my heart, that I took little rest. People do all the world over cry

out of the simplicity of my Lord Mayor in generall; and more particularly

in this business of the fire, laying it all upon' him. A proclamation

[On September 5th proclamation was made "ordering that for supply of

the distressed people left destitute by the late dreadful and dismal

fire. . . . great proportions of bread be brought daily, not

only to the former markets, but to those lately ordained; that all

churches, chapels, schools, and public buildings are to be open to

receive the goods of those who know not how to dispose of them." On

September 6th, proclamation ordered "that as the markets are burned

down, markets be held in Bishopsgate Street, Tower Hill, Smithfield,

and Leadenhall Street" ("Calendar of State Papers," 1666-67, pp.

100, 104).]

is come out for markets to be kept at Leadenhall and Mileendgreene, and

several other places about the towne; and Tower-hill, and all churches to

be set open to receive poor people.

8th. Up and with Sir W. Batten and Sir W. Pen by water to White Hall and

they to St. James's. I stopped with Sir G. Carteret to desire him to go

with us, and to enquire after money. But the first he cannot do, and the

other as little, or says, "when we can get any, or what shall we do for

it?" He, it seems, is employed in the correspondence between the City and

the King every day, in settling of things. I find him full of trouble, to

think how things will go. I left him, and to St. James's, where we met

first at Sir W. Coventry's chamber, and there did what business we can,

without any books. Our discourse, as every thing else, was confused. The

fleete is at Portsmouth, there staying a wind to carry them to the Downes,

or towards Bullen, where they say the Dutch fleete is gone, and stays. We

concluded upon private meetings for a while, not having any money to

satisfy any people that may come to us. I bought two eeles upon the

Thames, cost me six shillings. Thence with Sir W. Batten to the Cock-pit,

whither the Duke of Albemarle is come. It seems the King holds him so

necessary at this time, that he hath sent for him, and will keep him here.

Indeed, his interest in the City, being acquainted, and his care in

keeping things quiet, is reckoned that wherein he will be very

serviceable. We to him; he is courted in appearance by every body. He

very kind to us; I perceive he lays by all business of the fleete at

present, and minds the City, and is now hastening to Gresham College, to

discourse with the Aldermen. Sir W. Batten and I home (where met by my

brother John, come to town to see how things are with us), and then

presently he with me to Gresham College; where infinity of people, partly

through novelty to see the new place, and partly to find out and hear what

is become one man of another. I met with many people undone, and more

that have extraordinary great losses. People speaking their thoughts

variously about the beginning of the fire, and the rebuilding; of the

City. Then to Sir W. Batten's, and took my brothet with me, and there

dined with a great company of neighbours; and much good discourse; among

others, of the low spirits of some rich men in the City, in sparing any

encouragement to the, poor people that wrought for the saving their

houses. Among others, Alderman Starling, a very rich man, without;

children, the fire at next door to him in our lane, after our men had

saved his house, did give 2s. 6d. among thirty of them, and did quarrel

with some that would remove the rubbish out of the way of the fire, saying

that they come to steal. Sir W. Coventry told me of another this morning,

in Holborne, which he shewed the King that when it was offered to stop the

fire near his house for such a reward that came but to 2s. 6d. a man among

the neighbours he would, give but 18d. Thence to Bednall Green by coach,

my brother with me, and saw all well there, and fetched away my journall

book to enter for five days past, and then back to the office where I find

Bagwell's wife, and her husband come home. Agreed to come to their house

to-morrow, I sending him away to his ship to-day. To the office and late

writing letters, and then to Sir W. Pen's, my brother lying with me, and

Sir W. Pen gone down to rest himself at Woolwich. But I was much frighted

and kept awake in my bed, by some noise I heard a great while below

stairs; and the boys not coming up to me when I knocked. It was by their

discovery of people stealing of some neighbours' wine that lay in vessels

in the streets. So to sleep; and all well all night.

Diary of Samuel Pepys — Volume 45: August/September 1666 · 第 3 / 5 段