020:029 Jesús le dijo, «Porque me has visto [200], has creído.
Benditos aquellos que no han visto, y han creído.»
020:030 Entonces Jesús hizo muchas otras señales en la presencia de
sus discípulos, que no se escriben en este libro;
020:031 las que se escriben son para que tu puedas creer que Jesús es
el Cristo, el Hijo de Dios, y que creyendo, puedas tener vida
en su nombre.
21
021:001 Después de esto, Jesús se reveló nuevamente a sus discípulos
en el lago de Tiberias. Él se reveló de esta forma.
021:002 Simón Pedro, Tomás el llamado dídimo, Natanael de Cana en
Galilea, los hijos de Cebedeo y otros dos discípulos estaban
reunidos.
021:003 Simón Pedro les dijo, «Voy a pescar.»
Ellos le dijeron, «También vamos contigo.» Salieron de
inmediato y entraron al bote. Esa noche, no pescaron nada.
021:004 Cuando llegó el día, Jesús estaba en la playa, aunque sus
discípulos no reconocieron que era Él.
021:005 Entonces Jesús les dijo, Niños, ¿Tienen algo para comer?
Ellos le contestaron, «No.»
021:006 Él les dijo, «Arrojen la red a la derecha del bote, y
encontrarán algunos.»
Entonces la arrojaron, y no fueron capaces de sacarla por la
cantidad de peces.
021:007 El discípulo al que Jesús amaba le dijo a Pedro, «¡Es el
Señor!»
Así que cuando Simón Pedro escuchó que era el Señor, envolvió
su saco a su alrededor (pues estaba desnudo), y se lanzó al
mar[201].
021:008 Los demás discípulos fueron en el botecito (pues no estaban
lejos de la tierra, sino como a doscientos codos[202] de
distancia), jalando la red llena de peces.
021:009 Así que cuando llegaron a tierra, encontraron fuego de
carbones allí, y pescado puesto en estos, y pan.
021:010 Jesús les dijo, «Traigan algo del pescado que han cogido.»
021:011 Simón Pedro fue y sacó la red a tierra, llena de grandes
pescados, ciento cincuenta y tres; y aún habiendo tantos, la
red no se rompió.
021:012 Jesús le dijo, «Vengan y desayunen.»
Ninguno de los discípulos se atrevió a preguntarle «¿Quién
eres?» sabiendo que era el Señor.
021:013 Entonces Jesús tomó el pan, se los dio, y así mismo el
pescado.
021:014 Esta fue la tercera ocasión en la que Jesús se reveló a sus
discípulos después de haberse levanto de la muerte.
021:015 Cuando habían comido su desayuno, Jesús le dijo a Simón Pedro,
«Simón, hijo de Jonás, ¿Me amas más que estos?»
Él le dijo, «Si, Señor; sabes el afecto que siento por ti.»
Jesús le dijo, «Alimenta mis corderos[203].»
021:016 Le dijo por segunda vez, «Simón, hijo de Jonás, ¿Me amas?»
Él le dijo, «Si, Señor; sabes el afecto que siento por ti.»
Él le dijo, «Cuida mis ovejas.»
021:017 Le dijo por tercera vez, «Simón, hijo de Jonás, ¿Sientes
afecto por mí?»
Pedro se afligió porque le preguntaba por tercera vez, «¿Me
tienes afecto?» Él le dijo, «Señor, tu lo sabes todo. Sabes
que te tengo afecto.»
Jesús le dijo, «Alimenta mis ovejas[204].
021:018 Con seguridad les digo, cuando eran jóvenes, se vestían por si
mismos, y caminaban por donde querían. Pero que son viejos,
estirarán sus manos y otro los vestirá, y los llevará a donde
ustedes no quieren ir.»
021:019 Dijo esto, queriendo decir con que clase de muerte le daría
gloria a Dios. Después de decir esto, dijo «Sígueme.»
021:020 Entonces Pedro, dándose vuelta,vio a un discípulo siguiéndolo.
Este era el discípulo al que Jesús amaba sinceramente, el
mismo que se había reclinado en el pecho de Jesús en la cena y
le había preguntado, «¿Señor quien te va a traicionar?»
021:021 Pedro al verlo, le dijo a Jesús, «Señor, ¿Qué respecto a este
hombre?»
021:022 Jesús le dijo, «Si yo deseo que se quede hasta que yo regrese,
¿ Qué significa para ti? Tu sígueme. »
021:023 Entonces entre los hermanos[ 205] empezó a decirse, que ese
discípulo no moriría. Pero Jesús no le dijo que no moriría,
sino que «Si yo deseo que se quede hasta que yo regrese, ¿Qué
significa para ti?»
021:024 Este es el discípulo que da testimonio sobre estas cosas, y
que escribió estas cosas. Sabemos que su testimonio es cierto.
021:025 Hay también muchas otras cosas que Jesús hizo, si todas fueran
escritas, supongo que no habría espacio suficiente en el mundo
para los libros que se escribirían.
--------------
[1] Versión: 0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada
especialmente en [WEB]. Los nombres en español han sido
tomados de
[DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traducción (anotados en
pies
de página) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy], [Peshitta]
y [
Elberfelder]. Las comparaciones con [TR], [NU] y [MT] son
tomadas
de [WEB] y fueron realizadas por Michael Jhonson. Hasta el
momento
han colaborado traduciendo a español, comparando y
corrigiendo:
Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Puede buscar una versión
más
actualizada en http://de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o
ayudar a mejorar esta traducción en la lista evangelios-dp a
la que
puede suscribirse en:
http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp
[2] [Peshitta] dice `Miltha´ con nota al pie de página:
`"Miltha"
... puede significar Palabra, Manifestación, Instancia o
Substancia, entre muchas otras cosas.
[3] [Peshitta] dice `estaba con Dios.´
[4] [DieBibel], [DiosHablaHoy], [Peshitta] y [Elberfelder]
dicen
`Al comienzo estaba con Dios.´
[5] La palabra traducida como «subyugó» (katelaben) también
puede
ser traducida «comprendido.» Se refiere a atrapar a un enemigo
para
acabar con él. [WEB], [Elberfelder] dicen `no la han
subyugado,´ [
Peshitta] dice `no la subyugó.´
[6] [Peshitta] dice `Era la luz de la verdad que ilumina a
todos
los que vienen al mundo.´
[7] [Peshitta] dice `la autoridad.´
[8] En [DiosHablaHoy] dice bendición tras bendición,
[DieBibel]
dice `clemencia tras clemencia,´ [Peshitta] dice `gracia a
cuenta
de gracia.´
[9] En [DiosHablaHoy] dice `El amor y la verdad.´
[10] [NU] dice "Dios."
[11] [WEB] dice `que es preferido antes de mí,´ [Peshitta]
dice
`pero que está antes de mi,´ esta parte no aparece en
[Elberfelder]
[12] En [DiosHablaHoy] dice `al oriente del Jordán,´
[Peshitta]
dice `en el cruce del Jordán.´
[13] [Peshitta] dice `otro día.´
[14] Esta parte no aparece en [Peshitta].
[15] 4:00 PM.
[16] «Mesías» (Hebreo) y «Cristo» (Griego) ambos significan
«El
Ungido.» La aclaración `que se interpreta como Cristo´ no
aparece
en [Peshitta].
[17] En [WEB], [Peshitta] dice Jonás, [DiosHablaHoy] y en
[DieBibel
] dice Juan. En [DieBibel] hay un pie de página que dice que
el
padre de Pedro en todo el evangelio de Juan es llamado Juan,
aunque
es llamado Jonás en Mateo 16,17.
[18] [DieBibel] y [Elberfelder] dicen `piedra´ en lugar de
`Pedro.´
La aclaración no aparece en [Peshitta], aunque está como pie
de
página.
[19] [Peshitta] dice en nota al pie `Beth-Saida literalmente
significa "Casa/Lugar de pesca", está situada sobre el lago de
Galilea.´
[20] [Elberfelder] dice sólo `conmigo.´
[21] La traducción `de acuerdo a la forma Judía de purificar´
concuerda con la de [DieBibel], aunque en [DiosHablaHoy] dice
`para
el agua que usan los judíos en sus ceremonias de
purificación.´
[22] 2 a 3 metretes son entre 20 y 30 galones de EUA, 16 a 25
galones imperiales, o entre 75 y 115 litros.
[23] [Peshitta] y [Elberfelder] dicen `están ebrios.´
[24] De acuerdo al comentario en Mateo 12,35 de [DieBibel],
"la
palabras "hermano" y "hermana" por su uso en arameo, hebreo y
griego, puede ser abreviación de familiar (e.g primo)".
[25] La palabra traducida como "de nuevo" aquí y en Juan 3,7
(anothen) también significa «otra vez» o «desde arriba.»
[26] La misma palabra griega (pneuma) significa viento,
aliento y
espíritu.
[27] La parte `quien está en el cielo´ no aparece en
[DieBibel]
[28] [Peshitta] dice `condenarlo.´
[29] [Peshitta] dice `dar vida al mundo.´
[30] [DieBibel] en lugar de `Ellos fueron para ser bautizados´
dice
`La gente iba, para ser bautizada.´
[31] [Peshitta] dice `de un discípulo de Juan con un judío.´
[32] [DiosHablaHoy] dice `con un hijo.´
[33] [DiosHablaHoy] dice `al este del Jordán.´
[34] [Peshitta] agrega `un mensajero que ha sido enviado antes
de
Él.´
[35] `que en verdad es Dios´ es tomada de [DieBibel] que
concuerda
con [Elberfelder], [WEB] y [Peshitta] dicen `que Dios es la
verdad´
y [DiosHablaHoy] dice `que Dios dice la verdad.´
[36] En este contexto, la misma palabra puede traducirse como
«
desobedece» o «no cree.»
[37] En [DiosHablaHoy] dice `Los fariseos se enteraron de que
Jesús
tenía más seguidores y bautizaba más que Juan.´ El sentido es
el
mismo en [DieBibel], [WEB] y [Elberfelder].
[38] [Elberfelder] dice `un pozo de Jacob.´
[39] Medio día.
[40] En [DieBibel] dice de donde provienen los dones de Dios.
[41] En [DieBibel] dice `que regala vida eterna,´ en
[DiosHablaHoy]
dice `brotará en él como un manantial de vida eterna.´
[42] En [DiosHablaHoy] dice `llega la hora en la que ustedes
adorarán al Padre sin tener que venir a este monte ni ir a
Jerusalén.´
[43] [DieBibel] dice `porque así el Padre desea ser alabado,´
[
DiosHablaHoy] dice lo mismo. Con la traducción escogida
concuerdan
[DieBibel], [Peshitta] y [Elberfelder].
[44] [Peshitta] no incluye la aclaración `aquel que es llamado
Cristo.´
[45] [Elberfelder] no dice `¿Qué estás buscando?.´
[46] [DieBibel] dice `Vivo de un alimento que ustedes no
conocen.´
[47] [WEB] dice `cumplir su trabajo,´ [DieBibel], [Peshitta],
[
Elberfelder] y [DiosHablaHoy] dicen `completar su trabajo.´
[48] [Peshitta] dice `maduros.´
[49] [Peshitta] y [WEB] dicen `el Cristo,´ ni [DieBibel], ni [
DiosHablaHoy], ni [Elberfelder] lo dicen.
[50] En [DieBibel] y [Peshitta] dicen `servidor real.´ [
DiosHablaHoy] dice `oficial del rey.´
[51] 1:00 P.M.
[52] [DiosHablaHoy] dice `toda su familia.´
[53] [Peshitta] no dice `por la puerta de las ovejas.´
[54] [Peshitta] dice `un lugar de bautismo.´
[55] [DiosHablaHoy] en lugar de `Betesda´ dice `Betzata.´
[56] Ni [DieBibel] ni [DiosHablaHoy] agregan al final de 5,3
`que
esperaban el movimiento del agua;´ ni la explicación en 5,4,
aunque
están en notas al pie de página. [DieBibel] dice que es una
adición
a los textos antiguos.
[57] El día sabático o de descanso era el sábado.
[58] [Peshitta] dice `había sido presionado por la multitud.´
[59] En [DieBibel] y [Elberfelder] dicen `el Hijo del hombre,´
[
Peshitta] dice `de hombre.´
[60] En [DieBibel] dice `juzgo, como escucho del Padre.´
[61] [WEB] y [Peshitta] dicen `Ustedes han enviado a Juan,´ [
Elberfelder] dice `Ustedes han sido enviados a Juan.´
[62] [WEB] dice `no vendrán a mí,´ [Peshitta] dice `no desean
venir
a mí.´
[63] [WEB] dice `en el que recibe gloria de otro,´ [DieBibel]
dice
`cuando ustedes reciben la gloria de otro?,´ [Peshitta] dice
`que
reciben gloria quienes se alaban unos a otros.´
[64] [WEB] dice `incluso Moisés.´
[65] El original dice `mar.´
[66] [Peshitta] dice `de Tiberius.´
[67] [WEB] dice tajadas de cebada.
[68] En [DieBibel] dice `y los distribuyó a la gente,´
[Peshitta] y
[Elberfelder] tienen el mismo sentido.
[69] [Peshitta] agrega `de las cinco tajadas de pan de
cebada.´
[70] En [WEB] y [Peshitta] dice al final `por si mismo,´ en [
DieBibel] dice `solo,´ en [DiosHablaHoy] dice `a lo alto de la
montaña para estar solo.´
[71] 25 a 30 estadios corresponden aproximadamente de 5 a 6
kilómetros o de 3 a 4 millas.
[72] En Griego y Hebreo se usa la misma palabra para «cielo»,
«los
cielos», «el firmamento» y «el aire.»
[73] En [DieBibel] dice `que no los deje yacer en tierra,´ en
[
DiosHablaHoy] dice `que yo no pierda a ninguno de los que me
ha
dado.´
[74] En [DiosHablaHoy] dice `que ha venido de Dios.´
[75] [Peshitta][WEB][Elberfelder][DieBibel][DiosHablaHoy]
[76] En [DiosHablaHoy] dice `que da vida.´
[77] [DieBibel] dice `Pero no es así con el pan que viene del
cielo: Cuando alguien de este coma, no morirá.´
[78] [DiosHablaHoy] dice `vive unido a mí.´
[79] En [DiosHablaHoy] dice `Esto que dice es muy difícil de
aceptar; ¿Quién puede hacerle caso?´
[80] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `¿Esto los ofende?´
[81] [DiosHablaHoy] dice `el cuerpo no aprovecha
[82] [Elberfelder] y [DieBibel] dicen `tu eres Dios bendito,´
[
Peshitta] , [WEB] y [DiosHablaHoy] dicen `el Cristo, el Hijo
del
Dios viviente.´
[83] Ver nota de pie de página de Juan 2,12.
[84] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen: aquel que
quiere
ser conocido no hace nada en secreto
[85] [DieBibel] dice `la escritura,´ [DiosHablaHoy] dice `Cómo
sabe
este tantas cosas.´
[86] [DieBibel] dice es `digno de confianza,´ [DiosHablaHoy]
dice
`dice la verdad.´
[87] [WEB] dice `hice cada parte de un hombre completa.´
[88] [DieBibel] dice `por quien me envió, garanticen la
verdad,´ [
DiosHablaHoy] dice `vengo enviado por uno que es digno de
confianza.´
[89] En [WEB] dice `dispersión.´ [DiosHablaHoy] dice `a los
judíos
que viven dispersos en el extranjero y a enseñar a los
paganos.´ la
traducción `diáspora´ es tomada de [DieBibel].
[90] [DieBibel] dice `qué significa esto que Él ha dicho.´
[91] [DiosHablaHoy] dice `del corazón del que cree en mí.´
[92] Traducción tomada de [DieBibel], [WEB] dice `quien había
ido
donde Jesús en la noche
[93] [DieBibel] aclara `uno de sus propias filas´
[94] [DieBibel] dice `lee,´ [DiosHablaHoy] dice `estudia.´
[95] [Peshitta] no incluye los versículos del 1 al 12 de este
capítulo.
[96] [Elberfelder] no dice `condenados por su conciencia.´
[97] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dice `¿Donde están?´
[98] [Peshitta] comienza el capítulo 8 en este versículo.
[99] [DiosHablaHoy] dice `Ustedes juzgan según los criterios
humanos.´
[100] [DieBibel], [Elberfelder] y [Peshitta] dicen `Yo soy,´ [
DiosHablaHoy] dice `Yo soy el que soy´
[101] [DieBibel] dice `¿Por qué aún hablo con ustedes?´ con
nota al
pie de página `No es seguro que se encuentre el sentido del
texto
griego aquí,´ [DiosHablaHoy] dice `¿Por qué he de hablar con
ustedes?´ con nota al pie de página `Otra posible traducción:
Lo
que desde el principio les digo,´ [Elberfelder] dice `Con
seguridad, lo que también les he dicho,´ [Peshitta] dice `Aún
si
comenzara a hablar con ustedes.´
[102] [Peshitta] dice `en contra de ustedes.´
[103] [DieBibel] dice `garantiza la verdad,´ [DiosHablaHoy]
dice
`dice la verdad.´
[104] [DiosHablaHoy] no dice `casa´ sino `familia.´
[105] [Peshitta] dice `no están abiertos a mi palabra´ con
nota al
pie de página que aclara `No se vacían a ustedes mismos (para
hacer
espacio) para mi palabra.´
[106] [DieBibel], [Elberfelder] y [DiosHablaHoy] dicen `oído
de,´ [
WEB] y [Peshitta] dice `visto.´
[107] [DiosHablaHoy] dice `porque yo vengo de Dios y aquí
estoy´
[108] [Peshitta] dice `por mi propia voluntad.´
[109] [WEB] dice `no pueden,´ la traducción escogida fue
tomada de
[DieBibel].
[110] [WEB] dice `de estas,´ la traducción fue tomada de
[DieBibel
].
[111] [WEB] y [Peshitta] dicen `Hay uno que busca y juzga,´ [
DiosHablaHoy] dice `Yo no quiero que me honren, aunque hay
alguien
que quiere que se me honre, y Él juzga,´ el mismo sentido
tiene [
Elberfelder].
[112] [DiosHablaHoy] dice `yo existo desde antes que existiera
Abraham.´
[113] [WEB] y [Peshitta] coinciden en la traducción escogida,
[
DiosHablaHoy] y [Elberfelder] dicen `se escondió y salió del
templo.´
[114] [Peshitta] no incluye la aclaración (que significa
«Enviado
»).
[115] [Peshitta] dice `que mendigaba desde el comienzo.´
[116] [Peshitta] agrega `desde el comienzo.´
[117] [DiosHablaHoy] dice `Dinos la verdad delante de Dios´
[118] [DieBibel], [Peshitta] y [Elberfelder] dicen `teme a
Dios.´
[119] Redacción de [DieBibel]
[120] [DiosHablaHoy] dice `cuando se encontró con él.´
[121] [DiosHablaHoy] dice `se puso de rodillas´
[122] [Peshitta] dice `Y todos los que han venido son
estafadores y
ladrones si las ovejas no los escucharon.´
[123] [Peshitta] dice `las destruye.´
[124] La «Fiesta de la Dedicación» es el nombre griego
«Chanukkah,»
una celebración de la rededicación del templo.
[125] [DiosHablaHoy] dice `Lo que el Padre me ha dado es más
grande
que todo´ con nota al pie que señala la traducción aquí usada.
[126] [DiosHablaHoy] dice `Si Dios llama´
[127] [DiosHablaHoy] dice `apartó.´
[128] [DiosHablaHoy] dice `que hace mi padre.´
[129] [DieBibel] y [Elberfelder] dicen `al otro lado del
Jordán,´ [
DiosHablaHoy] dice `al oriente del Jordán,´ [Peshitta] dice
`cruzando el Jordán.´
[130] [WEB] dice `entonces,´ la traducción `aunque´ es tomada
de [
DiosHablaHoy].
[131] «Dídimo» significa «Gemelo.»
[132] 15 estadios es cerca de 2.8 kilómetros o 1.7 millas.
[133] [DieBibel] dice `lugar sagrado´ con nota al pie de
página `El
lugar sagrado es el templo,´ [DiosHablaHoy] dice `nuestro
templo.´
[134] [Elberfelder], [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen
`ustedes,´ [
WEB] y [Peshitta] dice `nosotros.´
[135] [DiosHablaHoy] dice `como era sumo sacerdote aquel año,
dijo
por inspiración de Dios.´ [DieBibel] dice `con inspiración
profética´ con nota al pie de página `Para los evangelistas es
el
sumo sacerdote de cada año la herramienta de Dios, es quien
debe
anunciar una verdad más profunda.´
[136] Una libra romana de 12 onzas, o cerca de 340 gramos.
[137] 300 denarios son casi los jornales de un año de un
trabajador
del campo.
[138] [DiosHablaHoy] dice `ciudad de Sión.´
[139] En [DiosHablaHoy] no aparece esta parte
[140] [Peshitta] dice `gentiles.´
[141] En [DieBibel] y en [DiosHablaHoy] dice `Mesías.´
[142] En [DiosHablaHoy] dice `para que pertenezcan a la luz.´
En [
DieBibel] dice `para que sean hijos de la luz.´
[143] [WEB], [Elberfelder], [DieBibel] dicen `él ha,´
[DiosHablaHoy
] dice `Dios ha,´ [Peshitta] dice `ellos han´
[144] En [DiosHablaHoy] dice entorpecido su mente en vez de
endurecido corazones.
[145] [DiosHablaHoy] dice `la gloria de Jesús´
[146] [DiosHablaHoy] dice `no cree solamente en mi.´
[147] [DiosHablaHoy] dice `enseñar.´
[148] [DiosHablaHoy] dice `que Dios le había dado toda la
autoridad.´
[149] De acuerdo a nota al pie de [DieBibel], lavar los pies
de
alguien era una tarea de los esclavos.
[150] [WEB] no dice `en ese caso,´ estas palabras son tomadas
de [
Peshitta].
[151] [DieBibel] dice `me ha traicionado´ con nota al pie de
página
con la misma traducción, [DiosHablaHoy] dice `se ha vuelto
contra
mi,´ la misma traducción está en [Peshitta] y [Elberfelder].
[152] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `al lado de Jesús.,´ [
DiosHablaHoy] agrega `de forma que podían conversar mientras
cenaban.´
[153] [DieBibel] dice `inclinando su cabeza, debía preguntar
sobre
quien hablaba Jesús,´ [DiosHablaHoy] dice `Simón Pedro le dijo
por
señas que le preguntara de quién estaba hablando.´
[154] [DiosHablaHoy] dice `acercándose más a Jesús´
[155] [WEB] dice 'después del pedazo de pan,´ agregamos
`recibir´
de [DieBibel]
[156] [DiosHablaHoy] emplea `se muestra la gloria´ en lugar de
`glorifica.´
[157] [Peshitta] dice `al final.´
[158] [DieBibel] en lugar de `tu´ usa `ustedes.´
[159] Del griego Parakleton: Consejero, Ayudante, Intercesor,
el
que reconforta. [DiosHablaHoy] dice `el Defensor,´ [Peshitta]
dice
`redentor.´
[160] [WEB] dice `lo ve,´ [Peshitta] dice `lo ha visto.´
[161] [Peshitta] agrega `en corto tiempo´ al final de este
versículo. Las demás traducciones agregan esto al comienzo del
siguiente versículo, comenzando una nueva oración.
[162] [DiosHablaHoy] dice `vendremos a vivir en él.´
[163] [DiosHablaHoy] dice `el Defensor.´
[164] [WEB] dice `ni dejen que se asusten,´ [Peshitta] dice
`ni
tengan miedo.´
[165] [DieBibel] dice `pero él no tienen poder sobre mí.´
[166] [Peshitta] dice `Vid de la Verdad.´
[167] [Elberfelder] dice `limpia.´
[168] [WEB] y [Elberfelder] dicen `como una rama y se seca,´ [
Peshitta] dice `como una rama que está seca.´
[169] [DiosHablaHoy] dice `como las ramas que se recogen y se
queman en el fuego.´
[170] [DiosHablaHoy] dice `permanecen fieles a mis enseñanzas´
[171] [DiosHablaHoy] dice `Pero yo los escogí a ustedes entre
los
que son del mundo.´
[172] [WEB] dice para que no los hagan tropezar,
[DiosHablaHoy]
dice `para que no pierdan su fe en mí,´ la traducción escogida
coincide con la de [DieBibel].
[173] [TR] dice `Les harán estas cosas.´
[174] [DiosHablaHoy] dice `mostrará claramente a la gente del
mundo,´ [DieBibel] dice "demostrará culpable al mundo,´
[Peshitta]
y [WEB] coinciden.
[175] [DiosHablaHoy] dice `condenado.´
[176] [TR] dice `tomará.´
[177] [Peshitta] y [Elberfelder] agregan `porque voy al
Padre.´
[178] [WEB] dice `lenguaje figurado,´ [Peshitta] dice
`parábolas.´
[179] [DiosHablaHoy] y [Elberfelder] dicen `salí de la
presencia
del Padre.´
[180] [DiosHablaHoy] dice `en su unión conmigo.´
[181] [Peshitta] dice `de tu presencia.´
[182] [DieBibel] dice `para que tengan mi felicidad completa
en
ellos.´
[183] [DiosHablaHoy] dice `conságralos´
[184] [DiosHablaHoy] dice `lo que Jesús mismo había dicho.´
[185] [DieBibel] dice `así dirijo,´ en [DiosHablaHoy] dice
`dime en
que ha consistido,´ [Peshitta] dice `doy testimonio contra el
mal,´
[Elberfelder] dice `miseria´ en lugar de `mal.´
[186] [Peshitta] no dice `tomó a Jesús.´
[187] [DiosHablaHoy] dice `si Dios no te la hubiera dado.´
[188] [DiosHablaHoy] dice `empedrado.´
[189] Mediodía.
[190] [NU] y [TR] dicen «supo» en lugar de «vio.»
[191] [DiosHablaHoy] dice `vino agrio.´
[192] [DiosHablaHoy] dice `Todo está cumplido.´
[193] 100 libras romanas de 12 onzas cada una, o cerca de 72
libras
o 33 kilos.
[194] [Peshitta] dice `se.´
[195] [DiosHablaHoy] dice `se agacho para mirar dentro.´
[196] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] agregan `en hebreo´
[197] [DiosHablaHoy] dice `suéltame´
[198] [Peshitta] dice `Si le perdonan pecados a un hombre,
estos le
serán perdonados.´
[199] [Elberfelder] agrega `y ponga mi mano en la huella de
los
clavos y en su costado.´
[200] [TR] añade «Tomás.»
[201] [Peshitta] agrega `para ir donde Jesús.´
[202] 200 codos son cerca de 100 yardas o cerca de 91 metros.
[203] [Peshitta] dice `cuida mis ovejas por mi.´
[204] [Peshitta] dice `cuida mis ovejas hembras.´
[205] La palabra «hermanos» aquí podría traducirse
correctamente
como «hermanos y hermanas.»