Depuis quelques années, un certain intérêt s'est manifesté outre-Rhin,
sur les sujets touchant la flagellation et les punitions corporelles.
Aussi, pour bien compléter cette bibliographie, je crois bon de donner
un résumé des principaux ouvrages allemands en la matière.
_Die Körperstrafen bei allen Völkern_ von den ältesten Zeiten bis auf
die Gegenwart. CULTURGESCHICHTLICHE STUDIEN VON DR. RICHARD WREDE. Mit
118 Illustrationen und 1 Tafel. Gross 8º. 480 Seiten[59].
[59] _Les punitions corporelles chez tout les peuples_--depuis les
temps les plus reculés jusqu'à nos jours. Étude morale très
documentée de M. le Dr Richard Wrede avec 118 illustrations et 1
tableau, volume in-8º, 480 pages.
Cet ouvrage est très documenté et très étendu dans ses détails. Il
traite des persécutions des chrétiens et des fustigations employées à
leur égard, puis il s'occupe des sectes des _flagellants_ et de
l'_inquisition_. Suit une description des droits de justice au moyen
âge, du rôle joué par le bâton et le fouet dans l'armée et la flotte, et
des punitions corporelles dans les nations slaves. Les punitions à
l'école et l'emploi de la fustigation au point de vue sexuel et anormal
sont traitées sous les titres généraux de Masochisme, Sadisme et
Massage. L'ouvrage contient quelques illustrations intéressantes.
=Stock und Peitsche= IM XIX. JAHRHUNDERT. _Ihre Anwendung und ihr
Missbrauch im Dienste des modernen Straf und Erziehungswesens._ Von D.
Hansen[60].
[60] _Bâton et fouet au XIXe siècle,--leurs applications et leurs abus
au système des punitions corporelles et de l'éducation_, par D.
Hansen, 2 volumes.
Deux volumes qui, comme l'indique le titre, traitent du bâton et du
fouet au point de vue de la discipline morale. Le second volume est
réservé à l'emploi de ces deux instruments dans les différents pays,
ainsi que de leur application dans les maladies sexuelles. Très
intéressant ouvrage. La façon de traiter est très moderne.
=Der Flagellantismus und die Flagellanten.= EINE GESCHICHTE DER RUTE IN
ALLEN LÄNDERN von Wm. M. Cooper. In das Deutsche übertragen von Hans
Dohrn[61].
[61] _La flagellation et les flagellants.--Une histoire du bâton dans
tout les pays_, par Wm. M. Cooper, traduite en allemand par Hans
Dohrn.
Un volume de 196 pages. Quelques curieuses illustrations, mais point
libres. Ce volume paraît être une traduction littérale de l'ouvrage
anglais «_History of the Rod_», dont j'ai déjà parlé plus haut.
=Das Deutsche Zuchthaus.= Ein Beitrag zur Geschichte seiner Entstehung,
Einrichtung und der darin geltenden _Disciplinar-Strafen_. Nebst einem
Anhang: «Hausordnung des Zuchthauses zu Waldheim» von Cäsar Krause. Mit
1 Abbildung (Der Willkomm)[62].
[62] _La maison de correction allemande._--Une contribution à
l'histoire de son origine, établissement, et de la punition
disciplinaire qui sont appliquées,--avec un
appendice.--Réglementation sur la direction de la maison
correctionnelle de Waldheim, par César Krause, avec frontispice.
Brochure traitant des punitions corporelles dans les prisons allemandes.
Plus la lutte pour l'existence devient difficile, plus les punitions à
infliger aux criminels devient importante et l'un des éléments
primordiaux de cette question est l'application des peines corporelles.
Qu'est au juste une maison de correction allemande? Quels en sont le but
et la direction? Comment y applique-t-on les punitions corporelles? Quel
sentiment domine le règlement des punitions appliquées? C'est à ces
questions complexes que répond cette brochure. Comme l'auteur l'indique
dans sa préface, ceci n'est qu'un essai pour tirer de l'obscurité un
sujet qui n'a pas reçu jusqu'ici l'attention qu'il méritait. La présente
petite brochure comble une lacune dans ce genre de littérature.
L'ouvrage contient une illustration représentant la correction infligée
à un malheureux qui, presque nu, est entouré d'une foule curieuse où
_les femmes dominent_ avides de sensations mauvaises. Le prisonnier,
couché sur un chevalet, est fortement maintenu.
=Die Geheimnisse der Inquisition.= Von M. Féréal. _Grosse Ausgabe mit
Illustrationen._ Ein starker Band. (600 Seiten.) Bestes Werk über die
Gräuel der Inquisition in Spanien.[63]
[63] _Les secrets de l'Inquisition_, par M. Féréal, grande édition
avec illustrations (600 pages). Ouvrage sur la cruauté de
l'Inquisition en Espagne (voir pour le contenu très détaillé,
l'édition française de cet ouvrage bien connu).
Eine Orgie von Mönchen. Der Günstling des Inquisitors. Die Leidenschaft
des Inquisitors. Wieder Joseph. Die Aebtissin der Carmeliterianer. Das
Amulet des Gross-Inquisitors. Die Marterkammer. Die Kerker der
Inquisition. Ein grosses Fest in Sevilla. Die Gnadenkammer. Tortur des
Wassers. Die Busskammer. Der Lampenball. Eine Verschwörung. Das
Autodafé. Ein Märtyrer, etc.
Ce volume qui traite des secrets de l'Inquisition est certainement
traduit de l'ouvrage français bien connu de M. Féréal. Il ne manque pas
d'intérêt, si l'on s'en rapporte aux titres des chapitres. L'inquisition
a été si souvent traitée dans la littérature française, qu'il serait
superflu de donner un compte rendu des tortures décrites dans ce volume
de 600 pages. Nombreuses illustrations.
=Die Strafen der Chinesen.= NACH DEM ENGLISCHEN von H. Dohrn. Mit 21
Abbildungen in Kunstdruck und 1 Titelbilde[64].
[64] _Les punitions des Chinois._ Traduit de l'anglais, par H.
Dohrn.--Avec 21 illustrations artistiques et frontispice.
Traite des punitions dans le peuple chinois, où la bastonnade joue un
rôle important. Traduit de l'anglais.
=Grausamkeit und Verbrechen= IM SEXUELLEN LEBEN. Von Russalkow 2.
Auflage. 80 Seiten[65].
[65] _La cruauté et le crime dans la vie sexuelle_, par Russalkow, 2e
édition, 80 pages.
Voici un titre mystérieux qui, certes, promet de ne pas manquer
d'intérêt. _La cruauté et le crime dans la vie sexuelle_ en disent long.
Cet ouvrage qui en est à sa seconde édition et a comme suite le volume
suivant:
=Ueber Schmerzzufügen.= PRÜGELKUREN.--MASSAGE.--SCHLÄGE ALS WEIHE.--HANG
ZUR GRAUSAMKEIT, von Gutzeit[66].
[66] _L'accoutumance à la douleur.--La guérison par le bâton.--Le
massage.--Les coups comme consécration.--La pendaison comme
cruauté_, par Gutzeit.
=Das Prügeln in der Schule.= EINE GEFAHR FUR BILDUNG UND SITTLICHKEIT,
von Gutzeit[67].
[67] _Le bâton à l'école: un danger pour l'éducation et la
civilisation_, par Gutzeit.
Trop d'instituteurs, surtout dans les écoles villageoises, se
complaisent à casser maintes baguettes sur le dos des enfants qui leur
sont confiés. Une façon comme une autre de faire entrer les sciences! Ce
volume est dirigé _contre_ cette odieuse pratique. Dans l'intérêt de
l'enfance, nous aimerions voir cet ouvrage traduit en français et
répandu parmi les éducateurs de nos enfants.
=Der Gebrauch der Alten= IHRE GELIEBTE ZU SCHLAGEN. Aus dem
Französischen, mit Anmerkungen. Stuttgart 1856.--80. S.[68]
[68] _L'usage des anciens de battre leurs fiancées._--Traduit du
français avec annotations.
Le titre de cet ouvrage fait sourire... Battre sa fiancée! Voilà une
coutume qui, je crois, aurait de la peine à s'acclimater en France.
Quoique parfois, après le mariage, cette coutume donne trop d'exemples,
je ne crois pas qu'elle serait acceptée avant le mariage. Ce volume est
traduit du français; mais je n'en connais pas l'original.
=Flagellum salutis=, ODER HEILUNG DURCH SCHLÄGE, von Paullini, nach der
Ausgabe von 1698. Stuttgart, 1847.--350 Seiten[69].
[69] _Le salut par la flagellation_, par Paullini, d'après l'édition
de 1698. 350 pages.
Ouvrage de religion mystique, traduit du latin.
=Kudejar=, EINE HISTORISCHE CHRONIK AUS DER ZEIT IWANS DES
SCHRECKLICHEN, von Kastomarow[70].--347 Seiten.
[70] KUDEJAR. _Chronique historique du temps d'Ivan le Terrible_, par
Kastomarow.
Que de mystères dans cette Russie du Nord! Que de cruautés sont cachées
dans les profondeurs de ce pays! Ce présent volume voit son action se
dérouler sous le règne d'Ivan dit _le Terrible_. Je ne crois pas qu'il
en existe une traduction française. Pour les lecteurs de romans
palpitants, cette chronique historique de 359 pages vient à point.
=Lenchen im Zuchthause.= Schilderung des Strafverfahrens
(Flagellantismus) in einem Süddeutschen Zuchthause vor 1848.--Ein
Beitrag zur Sittengeschichte, von =W. Reinhard=. Hamburg, 1890[71].
[71] _Hélène en prison._--Description des systèmes de punitions
corporelles dans une maison pénitentiaire de femmes, située dans
l'Allemagne du Sud, avant 1848. Aperçu de l'histoire des moeurs.
Cet ouvrage paraît des plus sérieux. Le lecteur en quête de scènes
érotiques pour ranimer ses sens malades ne trouvera rien de semblable
dans ce livre.
Parmi tous les ouvrages sur la flagellation des femmes--et ils sont
légion--je crois que c'est le seul qui soit réellement vrai. Poursuivi
en Allemagne au moment de sa publication, ce volume est devenu très
rare, et c'est à l'érudit libraire de Dresde, M. D... qui s'occupe
exclusivement de livres allemands sur ce sujet, que je dois la
communication de l'exemplaire que je possède. Le plan de l'ouvrage est
peu compliqué et ce n'est pas là son moindre mérite. Hélène, l'héroïne
de l'ouvrage, une jeune femme d'assez bonne éducation et employée comme
domestique, est accusée d'avoir volé, arrêtée, condamnée et envoyée dans
une maison de correction. Pendant toute sa détention, elle entretient
une correspondance suivie avec son fiancé, établi à ce moment dans un
autre pays, et écrit également à une de ses anciennes amies. Dans ces
lettres, elle décrit tout au long ses souffrances dans la maison de
correction, ainsi que les scènes de flagellation dont elle est parfois
le témoin involontaire. Comme je l'ai fait observer, l'auteur ne
s'attache nullement à faire ressortir les diverses sensations plus ou
moins voluptueuses qui accompagnent ordinairement ces pratiques. La
jeune héroïne, certainement ignorante à ce sujet, raconte naïvement que
les nobles dames du voisinage de la prison ne manquaient jamais une
occasion de venir voir fouetter les hommes ou les jeunes garçons envoyés
dans cette maison pour y recevoir leur peine!
A l'arrivée à la prison, les condamnées étaient préalablement soumises à
la visite du chirurgien, puis fouettées. Le passage où la jeune
domestique raconte son arrivée dans cet endroit infâme est certes un des
plus intéressants de tout le volume. La place me manquant, je ne puis en
citer malheureusement que quelques lignes[72].
[72] Je ne traduis pas littéralement. Je me contente de citer à peu
près pour la compréhension de lecteur français.
Hélène, arrivant en voiture à la maison de détention, écrit:
«En descendant, je m'imaginais que quelqu'un avait prononcé ces mots:
«Ah! Ah! voilà un morceau délicat pour «la bienvenue»[73].
[73] La correction infligée à l'arrivée dans la prison s'appelait _la
bienvenue_.
«Le cocher, qu'un gros rire soulevait approuvait de la tête. On me
conduisit alors dans un petit bureau situé au rez-de-chaussée, où
bientôt entra un homme qu'on me dit être le chirurgien de
l'établissement.
«Hélas! c'était la conséquence obligatoire de mon entrée dans cette
maison, et je devais me courber sous la loi d'inéluctable circonstance,
mais, quoique je reconnaisse maintenant que je devais passer par là, je
trouve qu'il n'en est pas moins honteux et dégradant de se plier à de
telles exigences.
«Cependant sans avoir prononcé un seul mot, le chirurgien s'était
approché de moi, et m'examinait minutieusement. Épargnez-moi l'exposé de
mes sentiments pendant que cet homme me regardait: j'en mourrais de
honte.
«--Elle est parfaitement saine, dit-il enfin, intacte et vigoureuse;
emmenez-la.
«On me conduisit dans une autre pièce, à coté, où un commis inscrivit
sur un registre mon état civil, et... mon crime! oui, mon crime!
Pourtant, malheureuse que j'étais, je ne pouvais m'imaginer que j'étais
une criminelle. Devant la loi, oui; devant ma conscience, jamais! Et
c'est là une cruauté nouvelle ajoutée à ma torture.»
L'ouvrage se continue dans un sens approximatif, toujours bien
documenté. Il vaut la peine d'être lu[74].
[74] Il vient de paraître cette année même une édition anglaise de cet
ouvrage. Elle est due à l'éditeur du présent volume. Souhaitons
qu'une édition française suivra bientôt.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
=Von der Nützlichkeit der Geisselhiebe in medizinischer und physischer
Beziehung.= AUS DEM LATEINISCHEN ÜBERSETZT VON J. H. MEIBOMIUS.
(_Seltene Uebersetzung von Meibomius, de usu flagrorum in re medica et
venerea._) ZWEI THEILE. _Das Geisseln und seine Einwirkung._ EINE
MEDIZIN-PHILOSOPH. ABHANDLUNG. AUS DEM FRANZÖSISCHEN, in-8º,
_Stuttgart_, 1847.
Traduction allemande du traité de Meibomius, dont j'ai déjà parlé.
=Indecent Whipping=, being accounts by numerous persons of their
experiences of indecent punishments inflicted in Schools and elsewhere.
Reprinted from «Town Talk» by desire. London, 1885[75].
[75] Fustigations indécentes, étant le récit fait par de nombreuses
personnes de leurs expériences personnelles sur les fustigations
indécentes infligées dans les écoles et ailleurs. Réimprimé d'après
le «Town Talk», sur le désir qui en fut exprimé. Londres, 1885.
(Plaquette grand in-8º de 32 pages.)
Très intéressant volume. Édité au prix modeste de 1 fr. 25, on ne le
trouve guère aujourd'hui qu'en le payant 10 ou 12 fois ce prix. C'est
une série de lettres et d'histoires évidemment très véridiques qui ont
paru sur le journal «Town Talk» qui, à ce moment, s'attira à Londres un
mouvement de curiosité au moins aussi vif que celui provoqué par la
«Pall Mall Gazette», au moment de ses révélations faites par ces vieux
messieurs qui violaient de toutes jeunes fillettes, attirées par des
proxénètes.
Les flagellations racontées dans cette brochure avaient été infligées en
grande part à des jeunes filles d'un âge déjà respectable, soit chez
elles, soit dans les écoles. L'éditeur, dans une très brève préface
s'excuse d'avoir édité ces lettres, ajoutant que c'est dans le désir de
voir la fustigation indécente effacée dans les maisons d'éducation.
Je crois que l'espoir d'une bonne vente n'était pas absolument étranger
à cette publication. Les journaux anglais contiennent assez souvent de
semblables histoires parfois très scabreuses, pour qu'il soit inutile de
s'excuser de les avoir publiées. Que voulez-vous? c'est une partie de la
nourriture intellectuelle des jeunes miss!