Sera puni de la bastonnade:
Le forçat qui aura limé ses fers ou employé un moyen quelconque pour
s'évader;
Le forçat sur lequel il sera trouvé des objets de travestissement;
Le forçat qui volera une valeur au-dessous de 5 francs;
Le forçat qui s'enivrera;
Le forçat qui jouera des jeux de hasard;
Le forçat qui fumera dans le port ou dans sa localité;
Le forçat qui vendra ou dégradera ses effets;
Le forçat qui écrira sans permission;
Le forçat sur lequel il sera trouvé une somme au-dessus de 10 francs;
Le forçat qui battra son camarade;
Le forçat qui refusera de travailler ou commettra un acte
d'insubordination.
=A la campagne= (traduction de _Country retirement_) ou comment employer
agréablement les loisirs de la vie de château, traduit pour la première
fois de l'anglais pour la société des Bibliophiles cosmopolites.