We require harmony also and agreement between religion and

policy. Called to act on the same individual, and as a final

attempt for the same result, how can they work together unless

possessing a common basis of thought, sentiments, and designs?

Whatever distance may intervene, there is an intimate connection

between the earthly and religious ideas of men, between their

desires for time and those for eternity. Did incoherence and

contradiction alone exist, were our affairs, opinions, and hopes

here completely estranged from those beyond this world, were

religion capable only of improving and sustaining our actual life

and society, their ideas, works, institutions and manners, far

from serving the cause of, and mutually assisting each other

would reciprocally fetter and weaken one another. The world would

jest at piety, piety would take offence at the world, and that

which should be upon earth the source of order and peace would

become a fresh spring of anarchy and war.

And let neither religion or policy be alarmed about its

independence and dignity. I do not wish that either should

purchase by cowardly concession or costly sacrifice the harmony

which ought to prevail between them. On the contrary, I wish they

should on all occasions act according to the pure truth of

things, and accomplish together their special and peculiar

mission.

{58}

Clever men have looked upon religion as a source of order, a sort

of social police, a useful and even indispensable matter, but

otherwise without intrinsic value or any real and definite

importance to the individual, unless to afford a chimerical

satisfaction to certain weaknesses of the human mind and heart.

Thence arises a superficial and hypocritical respect, which

barely covers a disdainful coldness ill-calculated to resist any

prolonged trial, which humiliates religion if she is content with

it, or otherwise irritates and misleads her.

Great and religious men have in their turn looked on the world

and the life of the world, either generally or at certain

periods, as an evil in itself, an essential obstacle to the

empire of divine laws, and to the accomplishment of our moral

destiny. Hence the follies of ascetics and sectarians; hence,

too, theocratic pretensions, pitiable mistakes of the spirit of

religion, which has thus entered into hostility with human

society, wishing now to flee from it, now to subdue it.

The errors on both sides are great and dangerous. Religious

creeds seek to solve the fundamental problems of our nature and

individual destiny. That is their first and chief design, greater

even in their eyes than the maintenance of order in society. For

this reason, and for this reason especially, respect is due to

them; they deal with that which is most inward, most powerful,

and most noble in man. And the policy which does not discern

these facts, or discerning does not respectfully bow before them,

shows itself futile, ignorant of the nature of man, incapable of

guiding him at moments of importance.

{59}

On the other hand, this earth is not a place of banishment where

man lives an exile. Society is not a scene of perdition, which a

man must go through with disgust and terror. The earth is man's

first country; God has placed him here. Society is the natural

condition of man; God has made it for him. This world and social

life do not bound our destiny; but it is in this world and by

this social life that our destiny is begun and developed. We owe

to society our assistance, given affectionately and respectfully,

whatever the form of its organisation and the difficulties of our

task. These forms and difficulties change with places and times,

but they possess only a secondary importance, and make no change

in the general condition or fundamental duty of man.

Religion, without being indifferent to what there is of true or

false, good or bad, in the casual and variable part of the social

world, attaches herself to what is essential and permanent,

training men to go straight towards heaven beneath every sky and

by every road.

It is the glory of Christianity to have been the first to place

religion on this height, and in this the only religious point of

view. And yet, neither reasons nor temptations were wanting at

its origin, to make it denounce temporal society, and either

separate from or declare war against it. Still it never dreamt of

such a course. At the moment when the Christian faith restored to

man his lost dignity and raised him to his forfeited position,

she made herself liable for him without a murmur to slavery,

despotism, iniquities, inequalities, incomparable miseries.

{60}

Not one revolutionary intention or idea, to use a modern phrase,

is to be traced near the cradle of Christianity. Christians in

the name of their faith heroically resist persecution and

tyranny, but they do not undertake to change the state of society

or of mankind. They share in it, they adapt themselves to it,

whatever its principles, forms, consequences. They do more. The

world is old and corrupt; they denounce and vigorously resist its

corruptions and vices: but they do not curse, they do not avoid

the world. They view it with indignation yet with affection, with

grief yet with hope. Rigid minds, ardent imaginations, take

fright at the sight of the world, and fly to the deserts of the

Thebais or retreat within the walls of a cloister. Brilliant

apparitions are those who impress the minds of nations, and renew

the well-nigh forgotten strife between austere and impure

passions; but these are only exceptions in the history of

Christianity, imposing and powerful indeed, but they do not

characterise the Christian religion, do not predominate in it, do

not constitute its essence and general tendency. Christianity has

made monks, yet never was a religion less monkish. Never was a

religion introduced into the world which entered more into it,

more easily accommodated itself to it, to all its phases and all

its facts. Opposed to this day in the very country which saw its

birth, Christianity spreads to the east and west, to the north

and south.

{61}

It penetrates the old monarchies of Asia and the deep forests of

Germany, the schools of Athens and of Rome, the wandering tribes

of the desert; and nowhere does it disturb itself about

traditions, institutions, governments; it allies itself and lives

in peace with the most diverse societies. It knows that

everywhere and amidst all the variety of social forms it can

pursue its own work, that truly religious work, the regeneration

and safety of the soul.

In later days, after a definite victory, amidst Roman ruins and

barbarian chaos, through necessity as well as love of power,

Christianity has sought and exercised a more direct and

commanding influence over civil society; an influence sometimes

salutary, sometimes opposed to the nature of things, and often

injurious to religion itself. Yet taking things as a whole, and

setting aside some remarkable deviations, the Christian Church

has with admirable wisdom been a stranger, in her intercourse

with the world, to all narrow and exclusive spirit; has never

attached to any peculiar social _regime_ her honor and

destiny. She has lived in kindly and intimate relation with the

most different governments, with social systems the most opposed,

monarchy, republic, aristocracy, democracy. Here on a level with

the state, there subordinate, elsewhere independent. Broad and

varied in her internal organization, as called for by her

external relations; always sedulous to maintain between social

and religious life, between the ideas and feelings by which men

hold to earth or ascend to heaven, that harmony by which heaven

and earth both profit.

{62}

In our days, owing to the course of events and reciprocal faults,

this harmony has been profoundly affected. Religion and society

have for some time ceased to comprehend and agree with each

other. The ideas, sentiments, and interests which now prevail in

temporal life are and have often been condemned and reproved in

the name of those which pertain to eternal life. Religion

sometimes pronounces her anathemas upon the new world, and keeps

herself aloof from it. The world seems ready to abide by both

anathema and separation.

The evil is immense; it is one which aggravates all our other

ills, which takes from social order and private life their

security and dignity, their repose and hope.

To cure this evil, to bring together the spirit of Christianity

and the spirit of the age, the old religion and new society, to

end their hostility, and to induce a mutual understanding and

acceptance, is the origin of a work too little known, that called

the "_Universite Catholique_" which its authors have

continued for three years with the most praiseworthy

perseverance.

Thanks be theirs; thanks to men so truly pious, so truly

catholic, who cast over new society, over constitutional France,

a glance so equitable and affectionate. This gleam of justice

towards our day, this hope loudly declared that it will accept

eternal truth and must not be cursed in her name, is a proof of

high intelligence on their part. God forbid that with frivolous

blindness we should soothe each other with flattery.

{63}

Our society has gone astray more than once on the most important

matters, and even while triumphant is smitten with a serious

disorder. And yet our time is a great time, which has done great

things and opened great destinies. This society, so stormy, so

confused, so tottering, sometimes so chimerical and arrogant,

sometimes so material and grovelling, has nevertheless done

homage and lent force to that which is most elevated and divine

within us, our intelligence and justice. Much truth is contained

in the motto of her banner; and wishing that this truth might be

efficacious; she has displayed, in order to make it penetrate

into deeds, an energy and ability which have astonished the world

and drawn it after her. Such boldness of conception, such power

of execution, such a development of mind, of passion, of

strength, so many results positive and visible obtained rapidly,

the general progress of happiness, wealth, and order, of

practical and plain justice in social relations and affairs,--is

there nought here but error? Are these the symptoms of decline?

Do we not rather recognise one of those formidable but beneficial

crises brought on by providence when desirous to renew the world?

Proclaim without reserve to society the evil it has done, the

evil it is undergoing; point out in all their extent and gravity

its errors, its faults, its omissions, its weaknesses, its

excesses, its crimes; but do not expect her to yield to injustice

or wrong. She knows what she is and what she may become. The good

she has devised, the good she has done to mankind, she would have

honoured and loved. On these terms only will she redress and

direct.

{64}

She is in the right. One must seek for, listen to, and trust

severe though stern friends. Confidence should never be placed in

an enemy.

I do not think that the authors of _l'Université Catholique_

render to society all the justice it deserves; but they have no

concealed ill-will to it, no design against it. They understand

and admit the essential principles upon which it is founded, and

they try seriously and sincerely to re-establish between these

principles and catholic doctrines, a harmony which shall not be

merely superficial and apparent. Their plan is simple. After

having traced a general outline of human sciences, together with

the ties which unite them either among themselves or to the

sublime unity to which they tend, they place therein special

courses for each different science of material as of intellectual

order, and try in those courses how to make religion penetrate

into science, how science into religion, keeping both in sight,

so that they may recognise, approach, and unite with each other

in their common progress; consequently their body is a dumb

university, where all science is taught by writings according to

and in a catholic spirit, as they would be _viva voce_ at a

real university, where all the professors would be Catholics,

truly devoted to their faith and their science.

{65}

I have no design of entering into the scientific merits of these

courses, or of disputing all their assertions and ideas. Some, as

the "Course of introduction to the study of Christian Truths," by

M. l'Abbe Gerbet; the "Course on Christian Art," by M. Rio; the

"Course on the General History of Hebrew Literature," by M. de

Cazelès; contain real instruction, elevated and ingenious views,

and sometimes rare talent in style, and much attraction for the

reader. In a literary review joined to these "Courses" one finds

occasional articles, amongst others those by M. le Comte de

Montalembert, full of curious research and noble sentiments;

written too with a moral earnestness which pleases and touches,

even when it goes beyond what is true. It would be easy to

collect from the entire work sufficiently numerous traces of

superficial science, somewhat vague philosophy, or declamatory

literature. I might here and there detect, and this is more

important, some traces of old habits, and of that old spirit of

hostility from which the authors of the collection have in

general tried to keep themselves clear. Possibly, had I the honor

of seeing them, I might venture in the freedom of conversation to

urge them to weigh carefully in this respect their sentiments and

language, to preserve constantly between their ideas and

expressions, agreement with the general intentions which animate

them and at which they aim. Let them be in this sense strict

censors of their own work. As for me, I cannot be one; I cannot

seek underhand means as regards the execution of a great and just

idea to which I wish success. I admit of incompleteness and

imperfection, even incoherency in a human work, provided it be in

itself good, and that good predominates in its effects as well as

intentions. The pleasure of criticism is mean; and for my own

part I feel none in pointing out faults which I should like to

efface.

{66}

I prefer congratulating the authors of _l'Université

Catholique_ on the firmness and fidelity with which they have

remained faithful to their name and standard. In their excellent

design, and on account of the conciliatory spirit which pervaded

it, they encountered a shoal under their prow. They ran the

danger of being induced to become effeminate and enervated, to

pervert their own doctrines, the Catholic doctrines and spirit,

in order to render their accommodation more in accordance with

the ideas and spirit of the age. More than once analogous

attempts, conceived in the best intentions, have split on this

rock. It is thus that we have heard applied to natural religion

and the general spirit of religion; these maxims that the dogma

is of little consequence, the moral only being of importance,

that various creeds must be brought back to those portions which

they hold in common, and formulas and prayers be drawn up which

may suit all alike: thence the desire to transform the great

principles and facts of Christianity into symbols left to the

interpretations of philosophy; those strange efforts also to

unite the revolutionary with the religious spirit; or, lastly,

those attempts to deny, or at least consign to oblivion the past

of the Catholic church, her traditions, her customs, which ages

and events have united with her, and substitute, under the name

of Primitive, a newly invented Catholicism.

{67}

False conceptions, vain endeavours, from which pious feeling and

a certain knowledge of our social state have not always been

free, but which denote little knowledge of human nature or

religion, and a superficial appreciation of the means by which

great institutions, whether religious or civil, are founded and

endure. No doubt but that Catholicism has something, has much to

do in order to adapt itself to all that is new in the world, and

to take in our social system the place and part suitable to it.

But let it be true to itself, let it not deny its origin, its

history, its doctrine, its law; let it not stoop to cowardice or

hypocrisy. It would lose its dignity which is essential to its

strength, it would fail in obtaining the new strength which it

needs. Were I not convinced that harmony may be re-established

between the old religion and modern society with truth and honor

to both, I would not counsel the attempt. God does not admit of

the possibility of falsehood in such high positions for such

great objects.

Let, then, _l'Université Catholique_ proceed in its course

of exact and scrupulous orthodoxy. It is said, I hope truly, that

she has many of the clergy for readers. They should be on their

guard against attacks on these points. Sometimes, despite

appearances of moderation, the attempts succeed, and strike a

blow on the vital conditions of their existence. By others they

are drawn into the very passions and pursuits from which their

mission is mainly intended to keep mankind. Generally such have

hitherto had but little success.

{68}

The most recent example, that of M. l'Abbé de Lamennais, has

eventuated in one of the most melancholy spectacles of error and

fall that man can present. Surely there are here just reasons for

distrust and hesitation. The authors of _l'Université

Catholique_ are clearly aware of it themselves; for they have

been careful to keep themselves clear of these unhappy flights,

and to remain, in their own words, "immovably attached to the

rock of the Church." They doubtless are so from conviction and

duty. They should also be so from prudence, and attend to all the

sentiments, scruples, and susceptibilities of the Catholic

portion of the public. It is this public especially whom they

address, it is the public whom they wish to enlighten, satisfy,

reassure, and reconcile with the true progress, the accomplished

facts and necessities of our time. That is really the great

service wanted by modern society. Let them never lose sight of

this essential end. And as to that part of the public which is

ruled by the spirit of the age, no doubt their language should

reassure and quiet it also, and draw it back to religion, for it

has very justly its own susceptibilities and distrusts. But let

not the authors of _l'Université Catholique_ deceive

themselves; they will inspire the public with the greater respect

and confidence according as they are themselves found serious and

faithful. The public will be the more easily attracted to

religion, as she presents herself stable and lofty; for, in the

uneasiness which is now prevalent, the public aspire to something

fixed and elevated, despite of the passions which still keep it

wavering and abased.

{69}

Whilst in Catholicism this new religious and social movement, of

which _l'Université Catholique_ appears to be the most

serious manifestation, is beginning, an analogous work is going

on in the other Christian communions, and reveals itself by

remarkable signs. For many years something fruitful and active

has been at work in French Protestantism. Almost immediately

after the establishment of peace and international relations in

1814, the English dissenters, struck by the languid state of

religion in France, and animated by faith and a strong desire for

proselytism, undertook the task of awaking amidst their

continental co-religionists the religious spirit, or, more

precisely, Protestant Christian feelings. Journeys,

correspondence, publications, sermons, pious associations--of

which some, as the Bible Society, the Society for the Propagation

of the Gospel, the Religious Tract Society, possess extent and

notoriety--were the instruments used to forward their design; a

design which excited and still excites in French Protestantism

some trouble and embarrassment. The established Protestant church

was moved. Indifference took offence. Toleration and reason felt

some alarm. Impressions not altogether at first void of reason;

facts which deserve observation and watchfulness, but of which

the importance in our society, and with the guarantees of our

laws and customs, is, in my opinion, much less than that of the

religious feeling which roused them, and its character and

results.

{70}

The Christian faith, the real and profound faith in the

constituent dogmas of Christianity, is springing up again amidst

Protestants, but accompanied by that liberty and assiduous search

which alter the form of unity but keep up religious vitality;

which cares less for the government of men's minds than for the

internal life of their souls. This life has its instincts, its

imperious and everlasting wants. There is no indifference, no

authority, which does or can abolish or cause to be long

forgotten the essential and eternal problems of our nature and

destiny. Whence does evil spring in the world and in ourselves?

How is it to be escaped? Is our own liberty sufficient? Is God's

power over and in us needed? What are the relations here below

and hereafter between God and our souls? What lot awaits us

beyond this life, and how far do our resolutions and actions

influence it? This is the definite and practical object of

religion. These the questions to which mankind has, through all

ages, in all the earth, in every condition, in the confusion of

controversy, in the secret heart desired and asked an answer.

This is promised to him by Christianity. The dogmas of that faith

are replies to these questions, so vital to man generally and

individually. These replies are contained in Christian books, and

are succeeded by the precepts, the consolation, and the hopes

which flow from them. To seek them there, to read them, to draw

continually from that spring the means of opposing the evil

inclinations, the passions, the weaknesses, the disquiet, the

langour of the soul, thereby sustaining it in this world and

regenerating it for eternity; such is the Christian Protestant

spirit, the spirit which is again animating the French

Protestants; the spirit which has had and may again have its

faults, like all great ambitions and all great aspirations of the

human soul, but which is nevertheless a spirit of true piety and

true morality; which suffices for our most exalted intellects,

and exercises for all, in all, the most salutary influence over

our inward dispositions and outward actions.

{71}

Many periodical works, amongst them the _Semeur_, [Footnote

3] and the _Archives of Christianity in the XIX. Century_,

are devoted to this spirit, and seek to satisfy and spread it.

[Footnote 3: The _Semeur_ has ceased to appear.]

In them all publications, all the incidents which belong at home

or abroad to Christian life, are examined, commented on, debated

with a reality and earnestness of conviction always rare, but now

especially so. Men of rare ability, too, and first of all M.

Vinet, professor of French literature at Lausanne, write for the

_Semeur_, and often with the most distinguished talent. I

might find in these works, even without going very deeply into

the question of their doctrines, some traces of political

radicalism, very injurious to religion; and also, in matters of

religion, traces of a severe and somewhat exclusive spirit,

which, when dominant, tends to sectarianism and fanaticism. But

clearly here as elsewhere the good spirit of the age, the spirit

of light, of justice, and universal benevolence will every day

make its way; will clothe the religious spirit of ideas and

sentiments in words which will suit them admirably, but which

they have not always worn.

{72}

And thus here as elsewhere I prefer dwelling on what is good to

what is evil. When the movement which is good preponderates, I

believe in its power; I trust to it, strenuous as may be the

opposition, tardy as its progress may appear.

Have we not besides, in liberty, liberty of conscience and

speech, the most certain and efficacious of guarantees against

fanaticism and religious despotism. _L'Université

Catholique_ maintains, and will unceasingly uphold the maxims,

traditions, and laws of Catholicism. At her side, the spirit of

Protestantism reveals herself full of faith and vigour. And as in

the bosom of Protestantism the _Semeur_ and the _Archives

of Christianity_ do not express the feelings of all, other

collections--the _Protestant Review_, the _Free

Enquiry_, the _Evangelist_--labour to make clear and

nourish another idea, more scientific, more attached to modern

notions and a national church, more occupied in enlightening than

deeply stirring the mind.

Meditations and Moral Sketches · 第 3 / 5 段