[1] Madre de todas las cosas.
[2] Titan, el Sol: por antonomasia pone el nombre patronímico por el
propio, pues el Sol fué hijo de Titan.
[3] Febe, la Luna; como si dixera pura.
[4] La Luna parece como que se renueva todos los meses, y los primeros
dias aparece con cuernos.
[5] Es constante que la tierra está circundada de ayres, en cuyo medio
se sostiene en su propio peso.
[6] Anfitrite, el Océano; pues fué hija suya.
[7] Los mares del Mediterráneo, que parecen brazos del Océano.
[8] Esto es, ó en aquella masa, ó en cada parte de uno de los elementos.
[9] Ó la Naturaleza tenida tambien por Dios, pues por Naturaleza, segun
Séneca, se entiende aquella porcion de divinidad que exîste en todos
los seres.
[10] Ayre mas puro, ó que está en la superior region; á diferencia del
que está mas cercano á la tierra, que es mas denso.
[11] No sabe si llamarle Dios ó Naturaleza, pues el Poeta sigue á
Platon y los Estoycos que creen que el mundo tuvo principio, y fué
formado por un ser superior, á quien llamáron ya Dios, ya Jove, ya
Naturaleza, y ya Hado &c.
[12] De árboles. Sinédoque, la parte por el todo.
[13] Los antiguos eran de opinion que no podia habitarse la zona
tórrida; pero hoy es punto decidido por todos los Físicos el sistema
contrario, y está apoyado en el testimonio de los mejores viageros.
[14] Las nubes y nieblas se forman de los vapores del agua y la tierra:
diestramente hace distincion Ovidio entre nieblas y nubes; pues las
nieblas son unos vapores densos muy poco elevados sobre la tierra ó
agua: mas las nubes son un vapor húmedo, que se remonta bastante sobre
la tierra. Los vientos son ímpetus del ayre: por naturaleza son frios,
aunque el austro ó mediodia parezca cálido, por pasar por la zona
tórrida.
[15] Arruinarian al mundo los vientos, si no les hubiera destinado el
Criador del mundo su region propia á cada uno.
[16] Contrapuesta al Septentrion ó Norte es la plaga meridional.
[17] Sigue la opinion de que los Dioses y estrellas eran animales.
[18] Todo animal irracional. Sinéd. Lo particular por lo general.
[19] Porque mudó el caos en la disposicion que ahora tiene.
[20] Hijo de Japeto; es cierto que si estos eran hombres, no pudiéron
hacer el primer hombre; pero no hay que extrañar nada, haciéndose cargo
de que es fábula.
[21] Quiere decir con esta perífrasis, que los hombres no habian hecho
nave alguna.
[22] Júpiter, hijo de Saturno y Opis, nacido de un parto con Juno,
se crió en el monte Ida de Creta con la leche de la cabra Amaltea;
restituyó en el trono á su padre Saturno, á quien Titan habia arrojado
del cielo. Sabiendo luego Saturno que Júpiter era el destinado para
mandar el universo, le persiguió, y quiso quitarle la vida; mas él
echó á su padre del cielo, le condenó al infierno, y se quedó con el
gobierno del universo. Se llama Júpiter de _juvando_, porque fué el
ayudador de los hombres.
[23] Ceres fué la primera que inventó é hizo conocer á los hombres el
trigo.
[24] Del hierro, que es el peor metal.
[25] Las piedras preciosas y metales.
[26] En sus profundidades.
[27] Se hacen de hierro armas para matarse los hombres unos á otros.
_Meton._
[28] ¡Á quantas maldades se arrojan los hombres por el oro!
_Quid non mortalia pectora cogis auri sacra fames?_
Virg. Æneid. 2.
[29] Con el hierro y el oro, la victoria se decide comunmente á favor
de los poderosos.
[30] Anima á la guerra por la _metáfora_, llamándola sanguinaria, por
el efecto que causa. _Meton._
[31] La Justicia, que se dice fué hija de Astreo.
[32] Los Gigantes eran unos hombres de una estatura formidable, hijos
de la tierra, pero sin padre, quienes tenian los pies de serpiente, y
cien manos cada uno.
[33] Licaon, hijo de Pelasgo, Rey de Arcadia, quitaba la vida á los que
hospedaba en su casa, y luego les daba á comer en los convites.
[34] Describe el círculo _lacteo_, dicho así _à lacte_ por su blancura.
[35] Juramento inviolable á los Dioses.
[36] Héroes que se señaláron por alguna hazaña particular, mayores que
los hombres, y menores que los Dioses.
[37] En la disposicion del Hado: este, segun los Estoycos, es una
encadenada serie de todas las cosas, por la que se gobierna el universo.
[38] Los Cíclopes hacian los rayos de Júpiter: eran criados de Vulcano,
hijos de Neptuno y de Anfitrite; llamábanles así, porque no tenian mas
que un ojo en medio de la frente.
[39] Tenido por Rey de los vientos.
[40] El arco que aparece en el cielo, vestido de tantos colores,
causado de los reflexos del sol y de la luna. Este fué tenido por la
Diosa mensagera de Juno, segun unos, y de Júpiter, segun otros.
[41] Las fuentes, que parecen ser las casas de los rios.
[42] Becerros marinos.
[43] Topografía. Describe el monte Parnaso, en cuya cumbre se salváron
Deucalion y Pirra, los únicos que no perecieron en el diluvio.
[44] Llámanse Corycidas de una cueva que habia en aquel monte, dicha
Coryco.
[45] Apolo, Baco y las Musas, á quienes estaba consagrado este monte.
[46] Hijo de Neptuno, y clarinero suyo: dicen que su cuerpo estaba
cubierto de conchas congénitas con él en lugar de escamas, y por honor.
[47] Rio que nace del Parnaso.
[48] Los antiguos se lavaban ántes de entrar en el templo.
[49] Temis, hija del cielo y la tierra: creian era su oficio aconsejar
á los hombres hiciesen aquello que fuese razon, justo y lícito.
[50] Las piedras.
[51] Hijo de Júpiter y Latona: mató á la Serpiente Piton, que se dice
habia sido enviada por Juno, para que persiguiese á Latona.
[52] Apolo, llamado Delio, de la isla de Delos, en que nació.
[53] Cupido, el amor.
[54] Una yugada de tierra se dice lo que puede arar un par de bueyes en
un dia.
[55] El himeneo: _Metonimia_, el signo por la cosa significada:
se acostumbraba á que las esposas fuesen á casa de sus maridos,
precediéndolas las cinco hachas encendidas, que llaman teas.
[56] Sus carnes.
[57] Se convierte en laurel, árbol hermoso.
[58] Los palacios de los Emperadores tenian encima de la puerta una
corona de laurel, en cuyo medio estaba otra de encina.
[59] El calor del medio dia.
[60] Hermana de Júpiter, y creida esposa suya.
[61] Amargas á ella; pero no á los bueyes.
[62] De grama y yerba.
[63] Si pudiera hablar.
[64] Será un toro tu marido, y tus hijos los becerrillos.
[65] Mercurio, hijo de Júpiter y Maya, tenia el calzado y morrion con
alas, como que era mensagero de los Dioses. El caduceo que llevaba
significa la potestad que tenia para poner paz, pues tenia la tal vara
eficacia para apaciguar qualquiera controversia.
[66] Su madre Maya era hija de Atlante.
[67] Ninfas que nacian y morian al mismo tiempo que los árboles.
[68] Nayades se llamaban las ninfas tutoras de las fuentes.
[69] Dioses campestres, libidinosos y luxuriosos.
[70] Diana era una Diosa silvestre, hermosa con extremo, empleada en la
caza, y conservó siempre su virginidad. Teníasela tambien por la Luna.
[71] Dios silvestre, símbolo de la universal naturaleza.
[72] Una obscuridad, la muerte.
[73] Con el nombre de Isis.
[74] De los Egipcios, que solo se visten de estas telas, Iö, vuelta á
su antigua figura, casó con Osiris, enseñó las letras á los Egipcios, y
el uso del lino, por cuyos motivos la veneráron por Diosa.
[75] Ninfa, hija del Océano y Tetis.
[76] Marido de Climene, con quien casó despues de haber tenido á Faeton
de Apolo.
[77] Pueblos del Oriente, llamados así del rio Indo.
[78] Vulcano, llamado Mulciber de ablandar el hierro, habia esculpido
en la puerta del palacio del Sol los quatro elementos con todos sus
animales.
[79] Triton, como ya se ha dicho, clarinero de Neptuno.
[80] Proteo vestia tantas formas, que no se le podia conocer.
[81] Egeon, un Gigante, hijo de la tierra y el mar, que se dice tenia
cien brazos.
[82] Doris, muger de Nereo, de quien tuvo una multitud de hijas, que
llamáron Nereydas.
[83] Dice que el círculo Zodiaco estaba tambien grabado con sus doce
signos, que se llaman: Aries, Tauro, Géminis, Cancer, Leon, Virgo,
Libra, Escorpion, Sagitario, Capricornio, Aquario y Piscis.
[84] La Estigia, por quien temian jurar los Dioses.
[85] El carro del Sol es incorruptible.
[86] Sigue la opinion del vulgo, que cree que el Sol y sus caballos
descansan de noche.
[87] Muger del Océano.
[88] Cree el vulgo que el Sol se oculta en el Océano; pero no es así.
[89] Las estrellas fixas, que dan vuelta juntamente con el cielo.
[90] Polos son los dos extremos puntos de la esfera, á cuyo rededor da
vuelta el cielo.
[91] Es una línea que atraviesa por el centro de polo á polo.
[92] El Sagitario.
[93] La antigüedad consagraba á la Aurora las rosas.
[94] Sigue tambien al vulgo, que cree se retiran las estrellas al rayar
el dia: las estrellas son fixas; pero dexan de brillar luego que viene
la Aurora.
[95] Consagrado á Vénus.
[96] Se dice que las horas cuidan de los caballos del Sol, porque
parece que ellas nacen de su curso, ó por mejor decir, se regulan y
distinguen.
[97] Que se llaman cíngulos ó zonas. El cielo está dividido en
cinco círculos de igual distancia unos de otros, á saber: Árctico,
Antárctico, Trópico de Cancro, Trópico de Capricornio y el Equador.
[98] El Zodiaco, llamado obliquo, porque corta al Equador, y llega así
al Cancro y Capricornio.
[99] Al polo Árctico, donde yace la tortuosa serpiente muerta por
Hércules, y colocada por Juno entre las estrellas.
[100] Al Antárctico, donde está el ara de los Dioses. Los Poetas
fingen que esta ara fué en la que hiciéron los Gigantes sacrificios
y la conjuracion para la guerra contra los Dioses, y que estos la
trasladáron al cielo.
[101] En el Occidente.
[102] Viento solano, que nace del Oriente.
[103] El carro de las siete estrellas, que está al Septentrion, no
tienen ocaso, y por esa razon dicen no entráron en el mar.
[104] El Árctico, como queda dicho.
[105] Fingen que Bóotes guiaba el carro de los Triones, y este andaba
lentamente.
[106] La mucha luz ofusca la vista.
[107] Uno de los doce signos del Zodiaco.
[108] Con los brazos forma el signo de Libra, y con la cola el
Escorpion.
[109] En este monte fué despedazado Orfeo por las Bacantes furiosas; y
como este era hijo de Oeagro, tomó despues el nombre.
[110] Siempre está despidiendo fuego.
[111] Rio de Troya, que ardió una vez con el fuego de Vulcano contra
Aquiles á ruego de Vénus.
[112] Celebérrimo rio del Asia.
[113] Rio de las Indias bien conocido.
[114] Rio de España, que lleva las arenas de oro.
[115] Se ignoró su nacimiento: mas ahora se sabe le tiene en la Etiopia.
[116] Dos rios de Tracia, que desaguan en el mar Egeo.
[117] De Italia.
[118] Á sus moradores, que eran los Romanos, pues este rio pasaba por
medio de Roma. Sinécdoque, el continente por el contenido.
[119] Islas del mar Egeo.
[120] Animales marinos que mugen como bueyes.
[121] Neptuno, hermano de la Tierra.
[122] Fingen que este Gigante sostenia en sus hombros el cielo: dió á
esto motivo el haber sido el primero que dió principio á la Astronomía.
[123] Faeton.
[124] Vino á caer en el Erídano ó Po, rio de Italia, region muy
distante de la Etiopia su patria.
[125] Las Ninfas de Italia.
[126] Por el efecto que causa. _Meton._
[127] Madre de Faeton, como queda dicho.
[128] Hermanas de Faeton, hijas del Sol: eran tres llamadas Faetusa,
Lampecia y Feba, ó Lampetusa.
[129] Habian pasado quatro meses. Perífrasis.
[130] Estos fuéron álamos blancos. Como las hermanas de Faeton tuviesen
tanta pena por su pérdida, y derramasen tantas lágrimas, condolidos los
Dioses, las transformáron en estos árboles, y les concediéron que las
gotas que destilasen, cayendo en el agua, se endureciesen con el sol, y
quedase el ámbar.
[131] Ámbar es un betun amarillo, congelado y transparente. Las Señoras
estilan mucho sus cuentecitas.
[132] Su capital Génova.
[133] El cisne es muy cálido por su naturaleza.
[134] Los estragos que padeciéron con el fuego.
[135] Se decia que habia nacido en ella; aunque comunmente se cree que
nació en Creta.
[136] Calixto: lo mismo que si dixera Arcadia, porque Nonacris, de
donde era, es una ciudad y monte de Arcadia.
[137] Monte de Arcadia.
[138] Diana, adorada en las encrucixadas de tres caminos.
[139] Juno.
[140] Habian ya pasado nueve meses. _Paráfrasis_.
[141] El Sol.
[142] Calixto.
[143] El parricidio que hubiera cometido Arcas.
[144] El polo Árctico: este y el Antárctico son los círculos últimos y
mas pequeños de todos.
[145] Ironía llena de indignacion.
[146] Convirtiéndola en osa.
[147] Iö: optacion irónica.
[148] Apolo.
[149] Se llama de dos formas, porque el medio cuerpo era de serpiente;
sus hijas se llamaban Pandrosa, Herse y Aglaura.
[150] La lechuza, que como solo ve de noche, esta consagrada á Palas,
porque esta Diosa observa y determina con el silencio de la noche.
[151] Palas.
[152] Nictimene, hija de Nictéo, Rey de Lesbos, prendada de su padre,
fué incestuosa con él, y convertida en lechuza.
[153] Ischîs, natural de Hemonia.
[154] Arco y saetas.
[155] Coronis.
[156] El infante y ella.
[157] Esculapio.
[158] Quiron era un Centauro, que tenia la mitad de hombre, y la mitad
de caballo.
[159] Era hija de Quiron y de una Ninfa llamada Caricla, hija del rio
Caico: se llamó Ociroe, que quiere decir corriente veloz.
[160] El discípulo de Quiron, de que aquí se habla, se llamó despues
Esculapio.
[161] Fué un Médico excelente, y tan grande, que se dice resucitó á
Hipólito.
[162] Quando resucitó á Hipólito.
[163] Le quitó la vida Júpiter con un rayo.
[164] Las tres parcas Cloto, Laquesis y Atropos.
[165] Que seria trasladado al cielo, y constituiria la constelacion del
Sagitario.
[166] El arte de vaticinar.
[167] Porque su padre Quiron era de medio cuerpo arriba hombre.
[168] Quiere decir que las manos se le convirtiéron en los pies de
adelante.
[169] Quiron, hijo de Saturno y de la Ninfa Filira.
[170] Mercurio, hijo de Júpiter y Maya, hija de Atlante.
[171] Modo de robar, porque era muy ladron.
[172] Se llama tambien huésped á qualquier extrangero.
[173] La tierra de Atenas. Perífrasis.
[174] Licéo, pueblo de Ática, donde despues se hizo una gran
Universidad.
[175] Mercurio, del monte Cileno en que fué educado.
[176] La Luna.
[177] Descubriendo á Erictonio, como queda dicho.
[178] Topografía ó descripcion de la casa de la Envidia.
[179] Palas, de la laguna Triton.
[180] Aglaura.
[181] Atenas, como queda dicho en la Fábula XIII.
[182] Júpiter.
[183] Hipérbole.
[184] Perífrasis: quiere decir, ya era el medio dia.
[185] Ya es medio dia. Perífrasis.
[186] Perífrasis: con que indica la prontitud de Semele en pedir la
gracia.
[187] Murió Semele abrasada.
[188] Cumplió en el muslo de Júpiter los nueve meses.
[189] Ino, hija tambien de Cadmo, y hermana de Semele.
[190] Una del vientre de su madre, y otra del muslo paterno.
[191] Muchacho por su hermosura, jóven por su corpulencia.
[192] Como ahora.
[193] Ven, repite.
[194] Nemesis, Diosa contra los soberbios y vanos.
[195] El amor de sí mismo, que el Poeta compara con la sed.
[196] Su misma figura, que estaba retratada en las aguas.
[197] El Poeta, movido de compasion, dirige su razonamiento á Narciso
por la figura apóstrofe.
[198] Por el afecto: _meton._: pues hacia infeliz á Narciso.
[199] Eco que estaba en aquel sitio. _Meton._ El continente por el
contenido.
[200] Ninfas de las fuentes y rios.
[201] Ninfas de los bosques.
[202] Hay quien puso otros tres.
[203] Su madre Agave, y sus tias eran Ino y Autonoe.
[204] Clamores: _Metaf._: llámales aullidos, porque los que celebraban
estas fiestas se llenaban de tanto furor, que parecian sus gritos
aullidos de perros.
[205] Habla con los compañeros de Cadmo, quienes dexando la patria,
llegáron á la Beocia despues de muchos riesgos.
[206] Tirsos, eran unas varas adornadas de hojas de parra y yedra, y el
puño figuraba una piña: las usaban los gentiles en los sacrificios de
Baco.
[207] El Dragon de Marte, que quitó la vida á los compañeros de Cadmo.
[208] La Cabra Amaltea, que crió á Júpiter, y por esto fué trasladada
al cielo: en su nacimiento y ocaso suelen originarse lluvias.
[209] Taigete, una de las Pleyadas.
[210] Estrellas pluviosas colocadas en la frente de Tauro.
[211] La Osa.
[212] Los quatro puntos cardinales del mundo, de donde parece soplan
los vientos.
[213] Á los que le habian conducido como preso.
[214] Nacidas de repente: yerba consagrada á Baco.
[215] Su asta: perífrasis de tirso.
[216] Sin brazos.
[217] Dia: lo mismo que Naxos.
[218] Pentéo, hijo de Equion.
[219] Un monte consagrado á Baco.
[220] Perífrasis de la trompeta.
[221] Menades, esto es, las furiosas. Así llamaban á las Bacantes.
[222] Las Tebanas, llamadas Isménides, del rio Ismeno.