II

Mrs. Pontellier’s eyes were quick and bright; they were a yellowish

brown, about the color of her hair. She had a way of turning them

swiftly upon an object and holding them there as if lost in some inward

maze of contemplation or thought.

Her eyebrows were a shade darker than her hair. They were thick and

almost horizontal, emphasizing the depth of her eyes. She was rather

handsome than beautiful. Her face was captivating by reason of a

certain frankness of expression and a contradictory subtle play of

features. Her manner was engaging.

Robert rolled a cigarette. He smoked cigarettes because he could not

afford cigars, he said. He had a cigar in his pocket which Mr.

Pontellier had presented him with, and he was saving it for his

after-dinner smoke.

This seemed quite proper and natural on his part. In coloring he was

not unlike his companion. A clean-shaved face made the resemblance more

pronounced than it would otherwise have been. There rested no shadow of

care upon his open countenance. His eyes gathered in and reflected the

light and languor of the summer day.

Mrs. Pontellier reached over for a palm-leaf fan that lay on the porch

and began to fan herself, while Robert sent between his lips light

puffs from his cigarette. They chatted incessantly: about the things

around them; their amusing adventure out in the water—it had again

assumed its entertaining aspect; about the wind, the trees, the people

who had gone to the _Chênière;_ about the children playing croquet

under the oaks, and the Farival twins, who were now performing the

overture to “The Poet and the Peasant.”

Robert talked a good deal about himself. He was very young, and did not

know any better. Mrs. Pontellier talked a little about herself for the

same reason. Each was interested in what the other said. Robert spoke

of his intention to go to Mexico in the autumn, where fortune awaited

him. He was always intending to go to Mexico, but some way never got

there. Meanwhile he held on to his modest position in a mercantile

house in New Orleans, where an equal familiarity with English, French

and Spanish gave him no small value as a clerk and correspondent.

He was spending his summer vacation, as he always did, with his mother

at Grand Isle. In former times, before Robert could remember, “the

house” had been a summer luxury of the Lebruns. Now, flanked by its

dozen or more cottages, which were always filled with exclusive

visitors from the “_Quartier Français_,” it enabled Madame Lebrun to

maintain the easy and comfortable existence which appeared to be her

birthright.

Mrs. Pontellier talked about her father’s Mississippi plantation and

her girlhood home in the old Kentucky blue-grass country. She was an

American woman, with a small infusion of French which seemed to have

been lost in dilution. She read a letter from her sister, who was away

in the East, and who had engaged herself to be married. Robert was

interested, and wanted to know what manner of girls the sisters were,

what the father was like, and how long the mother had been dead.

When Mrs. Pontellier folded the letter it was time for her to dress for

the early dinner.

“I see Léonce isn’t coming back,” she said, with a glance in the

direction whence her husband had disappeared. Robert supposed he was

not, as there were a good many New Orleans club men over at Klein’s.

When Mrs. Pontellier left him to enter her room, the young man

descended the steps and strolled over toward the croquet players,

where, during the half-hour before dinner, he amused himself with the

little Pontellier children, who were very fond of him.

The Awakening, and Selected Short Stories · 第 9 / 56 题