Owing to your protection, Supreme Senate! this liberty of

writing, which I have used these eighteen years on all

occasions to assert the just rights and freedoms both of

church and state, and so far approved, as to have been trusted

with the representment and defence of your actions to all

Christendom against an adversary of no mean repute; to whom

should I address what I still publish on the same argument,

but to you, whose magnanimous councils first opened and

unbound the age from a double bondage under prelatical and

regal tyranny; above our own hopes heartening us to look up at

last, like men and Christians, from the slavish dejection,

wherein from father to son we were bred up and taught; and

thereby deserving of these nations, if they be not barbarously

ingrateful, to be acknowledged, next under God, the authors

and best patrons of religious and civil liberty, that ever

these islands brought forth? The care and tuition of whose

peace and safety, after a short but scandalous night of

interruption, is now again, by a new dawning of God's

miraculous providence among us, revolved upon your shoulders.

And to whom more appertain these considerations, which I

propound, than to yourselves, and the debate before you,

though I trust of no difficulty, yet at present of great

expectation, not whether ye will gratify, were it no more than

so, but whether ye will hearken to the just petition of many

thousands best affected both to religion and to this your

return, or whether ye will satisfy, which you never can, the

covetous pretences and demands of insatiable hirelings, whose

disaffection ye well know both to yourselves and your

resolutions? That I, though among many others in this common

concernment, interpose to your deliberations what my thoughts

also are; your own judgment and the success thereof hath given

me the confidence: which requests but this, that if I have

prosperously, God so favouring me, defended the public cause

of this commonwealth to foreigners, ye would not think the

reason and ability, whereon ye trusted once (and repent not)

your whole reputation to the world, either grown less by more

maturity and longer study, or less available in English than

in another tongue; but that if it sufficed some years past to

convince and satisfy the unengaged of other nations in the

justice of your doings, though then held paradoxal, it may as

well suffice now against weaker opposition in matters, except

here in England with a spirituality of men devoted to their

temporal gain, of no controversy else among protestants.

Neither do I doubt, seeing daily the acceptance which they

find who in their petitions venture to bring advice also, and

new models of a commonwealth, but that you will interpret it

much more the duty of a Christian to offer what his

conscience persuades him may be of moment to the freedom and

better constituting of the church: since it is a deed of

highest charity to help undeceive the people, and a work

worthiest your authority, in all things else authors,

assertors, and now recoverers of our liberty, to deliver us,

the only people of all protestants left still undelivered,

from the oppressions of a simonious decimating clergy, who

shame not, against the judgment and practice of all other

churches reformed, to maintain, though very weakly, their

popish and oft-refuted positions; not in a point of conscience

wherein they might be blameless, but in a point of

covetousness and unjust claim to other men's goods; a

contention foul and odious in any man, but most of all in

ministers of the gospel, in whom contention, though for their

own right, scarce is allowable. Till which grievances be

removed, and religion set free from the monopoly of hirelings,

I dare affirm that no model whatsoever of a commonwealth will

prove successful or undisturbed; and so persuaded, implore

divine assistance on your pious counsels and proceedings to

unanimity in this and all other truth.

—JOHN MILTON.

_Autobiographic passages in the 'Paradise Lost'_

'Hail, holy Light, offspring of Heaven first-born!

Or of the Eternal coeternal beam

May I express thee unblamed? since God is light,

And never but in unapproachèd light

Dwelt from eternity—dwelt then in thee, 5

Bright effluence of bright essence, increate!

Or hearest thou rather pure Ethereal stream,

Whose fountain who shall tell? Before the Sun,

Before the Heavens, thou wert, and at the voice

Of God, as with a mantle, didst invest 10

The rising World of waters dark and deep,

Won from the void and formless Infinite!

Thee I revisit now with bolder wing,

Escaped the Stygian Pool, though long detained

In that obscure sojourn, while in my flight, 15

Through utter and through middle Darkness borne,

With other notes than to the Orphéan lyre

I sung of Chaos and eternal Night,

Taught by the Heavenly Muse to venture down

The dark descent, and up to reascend, 20

Though hard and rare. Thee I revisit safe,

And feel thy sovran vital lamp; but thou

Revisit'st not these eyes, that roll in vain

To find thy piercing ray, and find no dawn;

So thick a drop serene hath quenched their orbs, 25

Or dim suffusion veiled. Yet not the more

Cease I to wander where the Muses haunt

Clear spring, or shady grove, or sunny hill,

Smit with the love of sacred song; but chief

Thee, Sion, and the flowery brooks beneath, 30

That wash thy hallowed feet, and warbling flow,

Nightly I visit: nor sometimes forget

Those other two equalled with me in fate,

So were I equalled with them in renown,

Blind Thamyris and blind Mæonides, 35

And Tiresias and Phineus, prophets old:

Then feed on thoughts that voluntary move

Harmonious numbers; as the wakeful bird

Sings darkling, and, in shadiest covert hid,

Tunes her nocturnal note. Thus with the year 40

Seasons return; but not to me returns

Day, or the sweet approach of even or morn,

Or sight of vernal bloom, or summer's rose,

Or flocks, or herds, or human face divine;

But cloud instead and ever-during dark 45

Surrounds me, from the cheerful ways of men

Cut off, and, for the book of knowledge fair,

Presented with a universal blank

Of Nature's works, to me expunged and rased,

And wisdom at one entrance quite shut out. 50

So much the rather thou, Celestial Light,

Shine inward and the mind through all her powers

Irradiate; there plant eyes; all mist from thence

Purge and disperse, that I may see and tell

Of things invisible to mortal sight.' 55

—_Paradise Lost_, Book iii. 1-55.

'Descend from Heaven, Urania, by that name

If rightly thou art called, whose voice divine

Following, above the Olympian hill I soar,

Above the flight of Pegasean wing!

The meaning, not the name, I call; for thou 5

Nor of the Muses nine, nor on the top

Of old Olympus dwell'st; but, heavenly-born,

Before the hills appeared or fountain flowed,

Thou with Eternal Wisdom didst converse,

Wisdom thy sister, and with her didst play 10

In presence of the Almighty Father, pleased

With thy celestial song. Up led by thee,

Into the Heaven of Heavens I have presumed,

An earthly guest, and drawn empyreal air,

Thy tempering. With like safety guided down, 15

Return me to my native element;

Lest, from this flying steed unreined (as once

Bellerophon, though from a lower clime)

Dismounted, on the Aleian field I fall,

Erroneous there to wander and forlorn. 20

Half yet remains unsung, but narrower bound

Within the visible Diurnal Sphere.

Standing on Earth, not rapt above the pole,

More safe I sing with mortal voice, unchanged

To hoarse or mute, though fallen on evil days, 25

On evil days though fallen, and evil tongues,

In darkness, and with dangers compassed round,

And solitude; yet not alone, while thou

Visit'st my slumbers nightly, or when Morn

Purples the East. Still govern thou my song, 30

Urania, and fit audience find, though few.

But drive far off the barbarous dissonance

Of Bacchus and his revellers, the race

Of that wild rout that tore the Thracian bard

In Rhodope, where woods and rocks had ears 35

To rapture, till the savage clamour drowned

Both harp and voice; nor could the Muse defend

Her son. So fail not thou who thee implores;

For thou art heavenly, she an empty dream.'

—_Paradise Lost_, Book vii. 1-39.

'No more of talk where God or Angel Guest

With Man, as with his friend, familiar used

To sit indulgent, and with him partake

Rural repast, permitting him the while

Venial discourse unblamed. I now must change 5

Those notes to tragic—foul distrust, and breach

Disloyal, on the part of man, revolt

And disobedience; on the part of Heaven,

Now alienated, distance and distaste,

Anger and just rebuke, and judgment given, 10

That brought into this World a world of woe,

Sin and her shadow Death, and Misery,

Death's harbinger. Sad task! yet argument

Not less but more heroic than the wrath

Of stern Achilles on his foe pursued 15

Thrice fugitive about Troy wall; or rage

Of Turnus for Lavinia disespoused;

Or Neptune's ire, or Juno's, that so long

Perplexed the Greek, and Cytherea's son;

If answerable style I can obtain 20

Of my celestial Patroness, who deigns

Her nightly visitation unimplored,

And dictates to me slumbering, or inspires

Easy my unpremeditated verse,

Since first this subject for heroic song 25

Pleased me, long choosing and beginning late,

Not sedulous by nature to indite

Wars, hitherto the only argument

Heroic deemed, chief mastery to dissect

With long and tedious havoc fabled knights 30

In battles feigned (the better fortitude

Of patience and heroic martyrdom

Unsung), or to describe races and games,

Or tilting furniture, emblazoned shields,

Impresses quaint, caparisons and steeds, 35

Bases and tinsel trappings, gorgeous knights

At joust and tournament; then marshalled feast

Served up in hall with sewers and seneshals:

The skill of artifice or office mean;

Not that which justly gives heroic name 40

To person or to poem! Me, of these

Nor skilled nor studious, higher argument

Remains, sufficient of itself to raise

That name, unless an age too late, or cold

Climate, or years, damp my intended wing 45

Depressed; and much they may if all be mine,

Not hers who brings it nightly to my ear.'

—_Paradise Lost_, Book ix. 1-47.

The following verses addressed to the seraph Abdiel, Milton, at the time

he wrote them, might justly have taken to himself:

'Servant of God, well done! Well hast thou fought

The better fight, who single hast maintained

Against revolted multitudes the cause

Of truth, in word mightier than they in arms,

And for the testimony of truth hast borne

Universal reproach, far worse to bear

Than violence; for this was all thy care—

To stand approved in sight of God, though worlds

Judged thee perverse.'

—_Paradise Lost_, Book vi. 29-37.

Milton regarded himself as an Abdiel (_i.e._ as the name signifies in

Hebrew, Servant of God), in the past struggle for civil and religious

liberty; like Abdiel,

'Among innumerable false, unmoved,

Unshaken, unseduced, unterrified,

His loyalty he kept, his love, his zeal;

Nor number nor example with him wrought

To swerve from truth, or change his constant mind,

Though single.'

—_Paradise Lost_, Book v. 898-903.

The following, from 'Paradise Regained,' Book i. 196-208, Milton might

have written of himself:

'Oh, what a multitude of thoughts at once

Awakened in me swarm, while I consider

What from within I feel myself, and hear

What from without comes often to my ears,

Ill sorting with my present state compared!

When I was yet a child, no childish play

To me was pleasing; _all my mind was set

Serious to learn and know, and thence to do,

What might be public good; myself I thought

Born to that end, born to promote all truth,

All righteous things_. Therefore, above my years,

The Law of God I read, and found it sweet;

Made it my whole delight.'

The following letter reveals the difficulties under which Milton, in his

blindness, was, at times, obliged to write.

_To the very distinguished Peter Heimbach, Councillor to the Elector of

Brandenburg._ (_Familiar Letters_, No. XXXI.)

Small wonder if, in the midst of so many deaths of my

countrymen, in a year of such heavy pestilence, you believed,

as you write you did, on the faith of some special rumour,

that I also had been cut off. Such a rumour among your people

is not displeasing, if it was the occasion of making known the

fact that they were anxious for my safety, for then I can

regard it as a sign of their good will to me. But, by the

blessing of God, who had provided for my safety in a country

retreat, I am still both alive and well, nor useless yet, I

hope, for any duty that remains to be performed by me in this

life.—That after so long an interval I should have come into

your mind is very agreeable; although, from your exuberant

expression of the matter, you seem to afford some ground for

suspecting that you have rather forgotten me, professing as

you do such an admiration of the marriage-union in me of so

many different virtues. Truly, I should dread a too numerous

progeny from so many forms of the marriage-union as you

enumerate, were it not an established truth that virtues are

nourished most and flourish most in straitened and hard

circumstances; albeit I may say that one of the virtues of

your list has not very handsomely requited me the hospitable

reception she had. For what you call _policy_, but I would

rather have you call _loyalty to one's country_,—this

particular lass, after inveigling me with her fair name, has

almost expatriated me, so to speak. The chorus of the rest,

however, makes a very fine harmony. One's country is wherever

it is well with one.—And now I will conclude, after first

begging you, if you find anything incorrectly written or

without punctuation here, to impute that to the boy who has

taken it down from my dictation, and who is utterly ignorant

of Latin, so that I was forced, while dictating, not without

misery, to spell out the letters of the words one by one.

Meanwhile, I am glad that the merits of one whom I knew as a

young man of excellent hope have raised him to so honourable a

place in his Prince's favour; and I desire and hope all

prosperity for you otherwise. Farewell!

LONDON, August 15, 1666.

PASSAGES IN MILTON'S PROSE AND POETICAL WORKS IN WHICH HIS IDEA OF TRUE

LIBERTY, INDIVIDUAL, DOMESTIC, CIVIL, POLITICAL, AND RELIGIOUS, IS

EXPLICITLY SET FORTH

From an early period of his life Milton, as has been seen, looked

forward to the production of a great poem which would embody his highest

ideals of the true life of man and which 'after times would not

willingly let die'; and all his studies and all his earliest efforts in

poetry were, advisedly, preparations for this prospective creation. He

estimated learning wholly as a means of building himself up for the work

to which he felt himself dedicated. He cared not for learned lumber

which he could not bring into relation with his intellectual or

spiritual vitality, or make use of in his creative work. 'Learning for

its own sake' was no part of his creed as a scholar. He may be said to

speak for himself in the words which he gives to the Saviour in the

'Paradise Regained' (Book iv. 322 _et seq._):

'who reads

Incessantly, and to his reading brings not

A spirit and judgment equal or superior,

—And what he brings, what needs he elsewhere seek?—

Uncertain and unsettled still remains,

Deep-versed in books and shallow in himself,

Crude or intoxicate, collecting toys

And trifles for choice matters, worth a spunge;

As children gathering pebbles on the shore.'

And so, too, in the words which he gives to the angel Raphael, in the

'Paradise Lost' (Book vii. 126 _et seq._):

'But knowledge is as food, and needs no less

Her temperance over appetite, to know

In measure what the mind may well contain;

Oppresses else with surfeit, and soon turns

Wisdom to folly, as nourishment to wind.'

Wordsworth had as firm an assurance as Milton had, that he was a

dedicated spirit; but he did not attach the importance which Milton did

to great acquisitions of knowledge as a means to the fulfilment of his

mission. But Wordsworth's sense of his mission as a poet called for an

expression of his soul-experiences in _occasional_ poems. The

composition of a great epic would have shut him off from expressing, day

by day, the relations of Nature to the soul, as those relations were

revealed to him—relations with which wide learning had comparatively

little to do.

Milton was constitutionally, as well as by his education and

associations, a Puritan. And the state of the times in which he lived

coöperated with his mental and moral constitution, and with his

education, to make _the conflict of Good and Evil, the great fact, for

him, of the world, and, indeed, of the Universe_. To picture in the most

impressive way possible this great fact, and the sure triumph of Good

over Evil, however long that triumph may be retarded, he early felt to

be his mission as a poet. And he looked upon the acquisition of great

stores of learning as part of the indispensable equipment for one, who,

in this conflict, would range himself on the side of Good. All history

and all literatures, all sciences, religions, mythologies, were to be

explored, and made subservient, as far as might be, by him who would

fight the good fight. The accumulated knowledge and wisdom of mankind

was for him a part of that panoply of God which St. Paul, in his

Epistle to the Ephesians (vi. 11), commands to put on, in order to 'be

able to stand against the wiles of the devil.'

But learning was but a part, and however indispensable, an inferior

part, of this panoply. The soul's essential self, as the medium of the

divine, must give the prime efficacy to whatever is done in the mighty

conflict of good with evil. In the words of Browning's 'Sordello,' 'a

poet must be earth's essential king,' and he is that by virtue of his

exerting, or shedding the influence of, his essential personality in his

poetical creations. In his 'Apology for Smectymnuus,' he says, 'And long

it was not after, when I was confirmed in this opinion, that he who

would not be frustrate of his hope to write well hereafter in laudable

things, _ought himself to be a true poem_; that is, a composition and

pattern of the best and honourablest things; not presuming to sing high

praises of heroic men, or famous cities, _unless he have in himself the

experience and the practice of all that which is praiseworthy_.'

And in his 'Reason of Church Government urged against Prelaty,' he

speaks of the great work which looms hazily up in the future, as one

'not to be obtained by the invocation of dame memory and her siren

daughters, but _by devout prayer to that eternal Spirit, who can enrich

with all utterance and knowledge, and sends out his Seraphim, with the

hallowed fire of his altar, to touch and purify the lips of whom he

pleases_: to this must be added industrious and select reading, steady

observation, insight into all seemly and generous arts and affairs;'

etc. In his invocation of the Holy Spirit, in the opening of the

'Paradise Lost,' he says:

'And chiefly thou, O Spirit that dost prefer

Before all temples _the upright heart and pure_,

Instruct me.'

And in the 'Paradise Regained' (Book i. 8-15):

'Thou Spirit, who ledst this glorious Eremite

Into the desert, his victorious field,

Against the spiritual foe, and broughtst him thence

By proof the undoubted Son of God, _inspire,

As thou art wont, my prompted song, else mute_,

And bear through highth or depth of Nature's bounds,

With prosperous wing full summed, to tell of deeds

Above heroic.'

Milton did not entertain the restricted view of inspiration which is

still entertained by large numbers of good people, namely, that only the

writers of the Old and New Testaments were inspired. With him, every

soul, raised, by ardent faith and sanctified desire, to a high plane of

spirituality, and thus brought into relationship with the highest

spiritual forces, was, in a measure, inspired.

What follows the quotation just made, from St. Paul's Epistle to the

Ephesians (vi. 12-18), is the best expression which may be given of

Milton's actuating creed:

'We wrestle not against flesh and blood, but against principalities,

against powers, against the rulers of the darkness of this world,

against spiritual wickedness in high places. Wherefore take unto you the

whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day,

and having done all, to stand. Stand therefore, having your loins girt

about with truth, and having on the breastplate of righteousness; and

your feet shod with the preparation of the gospel of peace; above all,

taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the

fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the

sword of the Spirit, which is the word of God: praying always with all

prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all

perseverance and supplication for all saints.'

It would seem that this grand passage from the Apostle must occur to

every reader of Milton as the best expression of the law according to

which he lived and wrote.

The intellectual and spiritual preparation which Milton felt necessary,

and was making, with an undivided devotion, for the production of a

great poem, determined his idea of liberty when, bidding farewell, for a

time (he could not have thought that it would be for so long a time), to

the loved haunts of the Muses, he engaged as a polemic prose writer, in

the struggle for domestic, civil, political, and religious liberty. This

idea, which may be said to be the informing principle of his prose

works, is that _inward liberty is the condition of true outward

liberty_. The latter cannot exist without the former. What is often

miscalled liberty is license; which only leads to a more degraded inward

servitude. For, in the absence of wholesome restraint, and of discipline

either self-imposed, or imposed by those in authority, men in their

weakness become more and more subjected to their lower nature. This idea

is beautifully presented in the following passage:

_From 'The Reason of Church Government urged against Prelaty.' Chap. I._

'There is not that thing in the world of more grave and urgent

importance throughout the whole life of man, than is

DISCIPLINE. What need I instance? He that hath read with

judgment of nations and commonwealths, of cities and camps, of

peace and war, sea and land, will readily agree that the

flourishing and decaying of all civil societies, all the

moments and turnings of human occasions, are moved to and fro

as upon the axle of discipline. So that whatsoever power or

sway in mortal things weaker men have attributed to Fortune,

I durst with more confidence (the honour of Divine Providence

ever saved) ascribe either to the vigour or the slackness of

discipline. Nor is there any sociable perfection in this life,

civil or sacred, that can be above discipline; but she is that

which with her musical chords preserves and holds all the

parts thereof together. Hence in those perfect armies of Cyrus

in Xenophon, and Scipio in the Roman stories, the excellence

of military skill was esteemed, not by the not needing, but by

the readiest submitting to the edicts of their commander. And

certainly discipline is not only the removal of disorder; but

if any visible shape can be given to divine things, the very

visible shape and image of Virtue, whereby she is not only

seen in the regular gestures and motions of her heavenly

paces, as she walks, but also makes the harmony of her voice

audible to mortal ears. Yea, the angels themselves, in whom no

disorder is feared, as the apostle that saw them in his

rapture describes, are distinguished and quaternioned into

their celestial princedoms and satrapies, according as God

himself has writ his imperial decrees through the great

provinces of heaven. The state also of the blessed in

paradise, though never so perfect, is not therefore left

without discipline, whose golden surveying reed marks out and

measures every quarter and circuit of New Jerusalem. Yet is it

not to be conceived, that those eternal effluences of sanctity

and love in the glorified saints should by this means be

confined and cloyed with repetition of that which is

prescribed, but that our happiness may orb itself into a

thousand vagancies of glory and delight, and with a kind of

eccentrical equation be, as it were, an invariable planet of

joy and felicity; how much less can we believe that God would

leave his frail and feeble, though not less beloved church

here below, to the perpetual stumble of conjecture and

disturbance in this our dark voyage, without the card and

compass of discipline? Which is so hard to be of man's making,

that we may see even in the guidance of a civil state to

worldly happiness, it is not for every learned, or every wise

man, though many of them consult in common, to invent or frame

a discipline: but if it be at all the work of man, it must be

of such a one as is a true knower of himself, and in whom

contemplation and practice, wit, prudence, fortitude, and

eloquence must be rarely met, both to comprehend the hidden

causes of things, and span in his thoughts all the various

effects that passion or complexion can work in man's nature;

and hereto must his hand be at defiance with gain, and his

heart in all virtues heroic; so far is it from the ken of

these wretched projectors of ours, that bescrawl their

pamphlets every day with new forms of government for our

church. And therefore all the ancient lawgivers were either

truly inspired, as Moses, or were such men as with authority

enough might give it out to be so, as Minos, Lycurgus, Numa,

because they wisely forethought that men would never quietly

submit to such a discipline as had not more of God's hand in

it than man's. To come within the narrowness of household

government, observation will show us many deep counsellors of

state and judges to demean themselves incorruptly in the

settled course of affairs, and many worthy preachers, upright

in their lives, powerful in their audience: but look upon

either of these men when they are left to their own

disciplining at home, and you shall soon perceive, for all

their single knowledge and uprightness, how deficient they are

in the regulating of their own family; not only in what may

concern the virtuous and decent composure of their minds in

their several places, but, that which is of a lower and easier

performance, the right possessing of the outward vessel, their

body, in health or sickness, rest or labour, diet or

abstinence, whereby to render it more pliant to the soul, and

useful to the commonwealth; which if men were but as good to

discipline themselves, as some are to tutor their horses and

hawks, it could not be so gross in most households. If then it

appear so hard, and so little known how to govern a house

well, which is thought of so easy discharge, and for every

man's undertaking, what skill of man, what wisdom, what parts

can be sufficient to give laws and ordinances to the elect

household of God? If we could imagine that he had left it at

random without his provident and gracious ordering, who is he

so arrogant, so presumptuous, that durst dispose and guide the

living ark of the Holy Ghost, though he should find it

wandering in the field of Bethshemesh, without the conscious

warrant of some high calling? But no profane insolence can

parallel that which our prelates dare avouch, to drive

outrageously, and shatter the holy ark of the church, not

borne upon their shoulders with pains and labour in the word,

but drawn with rude oxen, their officials, and their own brute

inventions. Let them make shows of reforming while they will,

so long as the church is mounted upon the prelatical cart, and

not, as it ought, between the hands of the ministers, it will

but shake and totter; and he that sets to his hand, though

with a good intent to hinder the shogging of it, in this

unlawful waggonry wherein it rides, let him beware it be not

fatal to him, as it was to Uzza.'

An Introduction to the Prose and Poetical Works of John Milton Comprising All the Autobiographic Passages in His Works, the More Explicit Presentations of His Ideas of True Liberty. · 第 9 / 23 段