_Tomo I.º pag. 299 ed. ingl._
And his wanton and _ill-timed_ (_INTEMPESTIVA_) cruelty.
_Trad. Pisana._
E la sua sfrenata e _mal temuta_ crudeltà.
_Tomo I.º pag. 329 ed. ingl._
The aera of Seleucus _appears as late as_ (_COMPARISCE FINO A_) the year
508, of Christ 196, on the medals of the Greek cities.
_Trad. Pisana._
L'era di Seleuco _par che combini_ con l'anno 508 di Cristo 196 sulle
medaglie delle città greche, ec.
_Tomo I.º pag. 403 ed. ingl._
The _high-spirited_ (_MAGNANIMI_) barbarians preferred death to slavery.
_Trad. Pisana._
Gli _altri_ Barbari preferirono la morte alla schiavitù.
_Tomo I.º pag. 442 ed. ingl._
A _useful_ (_UTILE_) commander.
_Trad. Pisana._
un _inutile_ comandante.
_Tomo II.º pag. 40 ed. ingl._
robbers, who watched the moment of surprise, and _eluded_
(_DELUDEVANO_) the slow pursuit of the legions.
_Trad. Pisana._
ladri, i quali aspettavan il momento della sorpresa, e _determinavano la
direzione_ delle legioni che lentamente li seguitavano.
_Tomo II.º pag. 75 ed. ingl._
He must _secretely_ (_SECRETAMENTE_) have despised.
_Trad. Pisana._
Nè deve _in seguito_ avere disprezzata.
_Tomo II.º pag. 164 ed. ingl._
This strange contradiction (_CONTRADDIZIONE_) puzzles the commentators,
who think (_PENSANO_); and the translators who can write.
_Trad. Pisana._
Questa strana _espressione_ imbroglia i commentatori che _spiegano_, ed
i traduttori che possono scrivere.
_Tomo II.º pag. 196 ed. ingl._
Expected, _without_ (_SENZA_) impatience.
_Trad. Pisana._
Attendeva _con_ impazienza.
Non si allegano che questi pochissimi esempj di mancanze, di mutazioni e
di errori, esempj tratti unicamente dal tomo 1.º e dal 2.º Si può
tuttavia per essi argomentare l'importanza delle nuove correzioni che
ascendono a più centinaia. Vi hanno pure nella Traduzione Pisana alcuni
passi in cui si fa tenere all'Autore un linguaggio affatto diverso dal
suo.