DR. SERVATIUS: Mr. President, regarding this document, I should like to
draw your attention to an error of translation which will lead to
considerable misunderstanding. According to this document it says that
the recruitment could be approached with emphasis and more severe
measures, and the word “emphasis” has been translated by “pressure” in
the English. But that is not meant. It is not “Druck,” pressure; it is
“Nachdruck,” emphasis. That means that the next in authority can be
approached with energy.
THE PRESIDENT: I am told that the translation we have got is “emphasis.”
DR. SERVATIUS: “Pressure.”
THE PRESIDENT: I am told the translation is “emphasis.” No, no, the
translation is “emphasis.” It is in this document, and the translation
in English is “emphasis.”
DR. SERVATIUS: Oh, I had the French translation.