XIII. OBSERVATION OF THE SICK.

[Sidenote: What is the use of the question, Is he better?]

There is no more silly or universal question scarcely asked than this,

"Is he better?" Ask it of the medical attendant, if you please. But of

whom else, if you wish for a real answer to your question, would you ask

it? Certainly not of the casual visitor; certainly not of the nurse,

while the nurse's observation is so little exercised as it is now. What

you want are facts, not opinions--for who can have any opinion of any

value as to whether the patient is better or worse, excepting the

constant medical attendant, or the really observing nurse?

The most important practical lesson that can be given to nurses is to

teach them what to observe--how to observe--what symptoms indicate

improvement--what the reverse--which are of importance--which are of

none--which are the evidence of neglect--and of what kind of neglect.

All this is what ought to make part, and an essential part, of the

training of every nurse. At present how few there are, either

professional or unprofessional, who really know at all whether any sick

person they may be with is better or worse.

The vagueness and looseness of the information one receives in answer to

that much abused question, "Is he better?" would be ludicrous, if it

were not painful. The only sensible answer (in the present state of

knowledge about sickness) would be "How can I know? I cannot tell how he

was when I was not with him."

I can record but a very few specimens of the answers[33] which I have

heard made by friends and nurses, and accepted by physicians and

surgeons at the very bed-side of the patient, who could have

contradicted every word, but did not--sometimes from amiability, often

from shyness, oftenest from languor!

"How often have the bowels acted, nurse?" "Once, sir." This generally

means that the utensil has been emptied once, it having been used

perhaps seven or eight times.

"Do you think the patient is much weaker than he was six weeks ago?" "Oh

no, sir; you know it is very long since he has been up and dressed, and

he can get across the room now." This means that the nurse has not

observed that whereas six weeks ago he sat up and occupied himself in

bed, he now lies still doing nothing; that, although he can "get across

the room," he cannot stand for five seconds.

Another patient who is eating well, recovering steadily, although

slowly, from fever, but cannot walk or stand, is represented to the

doctor as making no progress at all.

[Sidenote: Leading questions useless or misleading.]

Questions, too, as asked now (but too generally) of or about patients,

would obtain no information at all about them, even if the person asked

of had every information to give. The question is generally a leading

question; and it is singular that people never think what must be the

answer to this question before they ask it: for instance, "Has he had a

good night?" Now, one patient will think he has a bad night if he has

not slept ten hours without waking. Another does not think he has a bad

night if he has had intervals of dosing occasionally. The same answer

has actually been given as regarded two patients--one who had been

entirely sleepless for five times twenty-four hours, and died of it, and

another who had not slept the sleep of a regular night, without waking.

Why cannot the question be asked, How many hours' sleep has ---- had?

and at what hours of the night?[34] "I have never closed my eyes all

night," an answer as frequently made when the speaker has had several

hours' sleep as when he has had none, would then be less often said.

Lies, intentional and unintentional, are much seldomer told in answer to

precise than to leading questions. Another frequent error is to inquire

whether one cause remains, and not whether the effect which may be

produced by a great many different causes, _not_ inquired after,

remains. As when it is asked, whether there was noise in the street last

night; and if there were not, the patient is reported, without more ado,

to have had a good night. Patients are completely taken aback by these

kinds of leading questions, and give only the exact amount of

information asked for, even when they know it to be completely

misleading. The shyness of patients is seldom allowed for.

How few there are who, by five or six pointed questions, can elicit the

whole case and get accurately to know and to be able to report _where_

the patient is.

[Sidenote: Means of obtaining inaccurate information.]

I knew a very clever physician, of large dispensary and hospital

practice, who invariably began his examination of each patient with "Put

your finger where you be bad." That man would never waste his time with

collecting inaccurate information from nurse or patient. Leading

questions always collect inaccurate information.

At a recent celebrated trial, the following leading question was put

successively to nine distinguished medical men. "Can you attribute these

symptoms to anything else but poison?" And out of the nine, eight

answered "No!" without any qualification whatever. It appeared, upon

cross-examination:--1. That none of them had ever seen a case of the

kind of poisoning supposed. 2. That none of them had ever seen a case of

the kind of disease to which the death, if not to poison, was

attributable. 3. That none of them were even aware of the main fact of

the disease and condition to which the death was attributable.

Surely nothing stronger can be adduced to prove what use leading

questions are of, and what they lead to.

I had rather not say how many instances I have known, where, owing to

this system of leading questions, the patient has died, and the

attendants have been actually unaware of the principal feature of the

case.

[Sidenote: As to food patient takes or does not take.]

It is useless to go through all the particulars, besides sleep, in which

people have a peculiar talent for gleaning inaccurate information. As to

food, for instance, I often think that most common question, How is your

appetite? can only be put because the questioner believes the questioned

has really nothing the matter with him, which is very often the case.

But where there is, the remark holds good which has been made about

sleep. The _same_ answer will often be made as regards a patient who

cannot take two ounces of solid food per diem, and a patient who does

not enjoy five meals a day as much as usual.

Again, the question, How is your appetite? is often put when How is your

digestion? is the question meant. No doubt the two things depend on one

another. But they are quite different. Many a patient can eat, if you

can only "tempt his appetite." The fault lies in your not having got him

the thing that he fancies. But many another patient does not care

between grapes and turnips,--everything is equally distasteful to him.

He would try to eat anything which would do him good; but everything

"makes him worse." The fault here generally lies in the cooking. It is

not his "appetite" which requires "tempting," it is his digestion which

requires sparing. And good sick cookery will save the digestion half its

work.

There may be four different causes, any one of which will produce the

same result, viz., the patient slowly starving to death from want of

nutrition:

1. Defect in cooking;

2. Defect in choice of diet;

3. Defect in choice of hours for taking diet;

4. Defect of appetite in patient.

Yet all these are generally comprehended in the one sweeping assertion

that the patient has "no appetite."

Surely many lives might be saved by drawing a closer distinction; for

the remedies are as diverse as the causes. The remedy for the first is,

to cook better; for the second, to choose other articles of diet; for

the third, to watch for the hours when the patient is in want of food;

for the fourth, to show him what he likes, and sometimes unexpectedly.

But no one of these remedies will do for any other of the defects not

corresponding with it.

I cannot too often repeat that patients are generally either too languid

to observe these things, or too shy to speak about them; nor is it well

that they should be made to observe them, it fixes their attention upon

themselves.

Again, I say, what _is_ the nurse or friend there for except to take

note of these things, instead of the patient doing so?[35]

[Sidenote: As to diarrhoea.]

Again, the question is sometimes put, Is there diarrhoea? And the answer

will be the same, whether it is just merging into cholera, whether it is

a trifling degree brought on by some trifling indiscretion, which will

cease the moment the cause is removed, or whether there is no diarrhoea

at all, but simply relaxed bowels.

It is useless to multiply instances of this kind. As long as observation

is so little cultivated as it is now, I do believe that it is better for

the physician _not_ to see the friends of the patient at all. They will

oftener mislead him than not. And as often by making the patient out

worse as better than he really is.

In the case of infants, _everything_ must depend upon the accurate

observation of the nurse or mother who has to report. And how seldom is

this condition of accuracy fulfilled.

[Sidenote: Means of cultivating sound and ready observation.]

A celebrated man, though celebrated only for foolish things, has told us

that one of his main objects in the education of his son, was to give

him a ready habit of accurate observation, a certainty of perception,

and that for this purpose one of his means was a month's course as

follows:--he took the boy rapidly past a toy-shop; the father and son

then described to each other as many of the objects as they could, which

they had seen in passing the windows, noting them down with pencil and

paper, and returning afterwards to verify their own accuracy. The boy

always succeeded best, e.g., if the father described 30 objects, the

boy did 40, and scarcely ever made a mistake.

I have often thought how wise a piece of education this would be for

much higher objects; and in our calling of nurses the thing itself is

essential. For it may safely be said, not that the habit of ready and

correct observation will by itself make us useful nurses, but that

without it we shall be useless with all our devotion.

I have known a nurse in charge of a set of wards who not only carried in

her head all the little varieties in the diets which each patient was

allowed to fix for himself, but also exactly what each patient had taken

during each day. I have known another nurse in charge of one single

patient, who took away his meals day after day all but untouched, and

never knew it.

If you find it helps you to note down such things on a bit of paper, in

pencil, by all means do so. I think it more often lames than strengthens

the memory and observation. But if you cannot get the habit of

observation one way or other, you had better give up the being a nurse,

for it is not your calling, however kind and anxious you may be.

Surely you can learn at least to judge with the eye how much an oz. of

solid food is, how much an oz. of liquid. You will find this helps your

observation and memory very much, you will then say to yourself "A. took

about an oz. of his meat to day;" "B. took three times in 24 hours about

1/4 pint of beef tea;" instead of saying "B. has taken nothing all day,"

or "I gave A. his dinner as usual."

[Sidenote: Sound and ready observation essential in a nurse.]

I have known several of our real old-fashioned hospital "sisters," who

could, as accurately as a measuring glass, measure out all their

patients' wine and medicine by the eye, and never be wrong. I do not

recommend this, one must be very sure of one's self to do it. I only

mention it, because if a nurse can by practice measure medicine by the

eye, surely she is no nurse who cannot measure by the eye about how much

food (in oz.) her patient has taken.[36] In hospitals those who cut up

the diets give with quite sufficient accuracy, to each patient, his 12

oz. or his 6 oz. of meat without weighing. Yet a nurse will often have

patients loathing all food and incapable of any will to get well, who

just tumble over the contents of the plate or dip the spoon in the cup

to deceive the nurse, and she will take it away without ever seeing that

there is just the same quantity of food as when she brought it, and she

will tell the doctor, too, that the patient has eaten all his diets as

usual, when all she ought to have meant is that she has taken away his

diets as usual.

Now what kind of a nurse is this?

[Sidenote: Difference of excitable and _accumulative_ temperaments.]

I would call attention to something else, in which nurses frequently

fail in observation. There is a well-marked distinction between the

excitable and what I will call the _accumulative_ temperament in

patients. One will blaze up at once, under any shock or anxiety, and

sleep very comfortably after it; another will seem quite calm and even

torpid, under the same shock, and people say, "He hardly felt it at

all," yet you will find him some time after slowly sinking. The same

remark applies to the action of narcotics, of aperients, which, in the

one, take effect directly, in the other not perhaps for twenty-four

hours. A journey, a visit, an unwonted exertion, will affect the one

immediately, but he recovers after it; the other bears it very well at

the time, apparently, and dies or is prostrated for life by it. People

often say how difficult the excitable temperament is to manage. I say

how difficult is the _accumulative_ temperament. With the first you have

an out-break which you could anticipate, and it is all over. With the

second you never know where you are--you never know when the

consequences are over. And it requires your closest observation to know

what _are_ the consequences of what--for the consequent by no means

follows immediately upon the antecedent--and coarse observation is

utterly at fault.

[Sidenote: Superstition the fruit of bad observation.]

Almost all superstitions are owing to bad observation, to the _post hoc,

ergo propter hoc_; and bad observers are almost all superstitious.

Farmers used to attribute disease among cattle to witchcraft; weddings

have been attributed to seeing one magpie, deaths to seeing three; and I

have heard the most highly educated now-a-days draw consequences for the

sick closely resembling these.

[Sidenote: Physiognomy of disease little shown by the face.]

Another remark: although there is unquestionably a physiognomy of

disease as well as of health; of all parts of the body, the face is

perhaps the one which tells the least to the common observer or the

casual visitor. Because, of all parts of the body, it is the one most

exposed to other influences, besides health. And people never, or

scarcely ever, observe enough to know how to distinguish between the

effect of exposure, of robust health, of a tender skin, of a tendency to

congestion, of suffusion, flushing, or many other things. Again, the

face is often the last to shew emaciation. I should say that the hand

was a much surer test than the face, both as to flesh, colour,

circulation, &c., &c. It is true that there are _some_ diseases which

are only betrayed at all by something in the face, e.g., the eye or

the tongue, as great irritability of brain by the appearance of the

pupil of the eye. But we are talking of casual, not minute, observation.

And few minute observers will hesitate to say that far more untruth than

truth is conveyed by the oft repeated words, He _looks_ well, or ill, or

better or worse.

Wonderful is the way in which people will go upon the slightest

observation, or often upon no observation at all, or upon some _saw_

which the world's experience, if it had any, would have pronounced

utterly false long ago.

I have known patients dying of sheer pain, exhaustion, and want of

sleep, from one of the most lingering and painful diseases known,

preserve, till within a few days of death, not only the healthy colour

of the cheek, but the mottled appearance of a robust child. And scores

of times have I heard these unfortunate creatures assailed with, "I am

glad to see you looking so well." "I see no reason why you should not

live till ninety years of age." "Why don't you take a little more

exercise and amusement?" with all the other commonplaces with which we

are so familiar.

There is, unquestionably, a physiognomy of disease. Let the nurse learn

it.

The experienced nurse can always tell that a person has taken a narcotic

the night before by the patchiness of the colour about the face, when

the re-action of depression has set in; that very colour which the

inexperienced will point to as a proof of health.

There is, again, a faintness, which does not betray itself by the colour

at all, or in which the patient becomes brown instead of white. There is

a faintness of another kind which, it is true, can always be seen by the

paleness.

But the nurse seldom distinguishes. She will talk to the patient who is

too faint to move, without the least scruple, unless he is pale and

unless, luckily for him, the muscles of the throat are affected and he

loses his voice.

Yet these two faintnesses are perfectly distinguishable, by the mere

countenance of the patient.

[Sidenote: Peculiarities of patients.]

Again, the nurse must distinguish between the idiosyncracies of

patients. One likes to suffer out all his suffering alone, to be as

little looked after as possible. Another likes to be perpetually made

much of and pitied, and to have some one always by him. Both these

peculiarities might be observed and indulged much more than they are.

For quite as often does it happen that a busy attendance is forced upon

the first patient, who wishes for nothing but to be "let alone," as that

the second is left to think himself neglected.

[Sidenote: Nurse must observe for herself increase of patient's

weakness, patient will not tell her.]

Again, I think that few things press so heavily on one suffering from

long and incurable illness, as the necessity of recording in words from

time to time, for the information of the nurse, who will not otherwise

see, that he cannot do this or that, which he could do a month or a year

ago. What is a nurse there for if she cannot observe these things for

herself? Yet I have known--and known too among those--and _chiefly_

among those--whom money and position put in possession of everything

which money and position could give--I have known, I say, more

accidents, (fatal, slowly or rapidly,) arising from this want of

observation among nurses than from almost anything else. Because a

patient could get out of a warm-bath alone a month ago--because a

patient could walk as far as his bell a week ago, the nurse concludes

that he can do so now. She has never observed the change; and the

patient is lost from being left in a helpless state of exhaustion, till

some one accidentally comes in. And this not from any unexpected

apoplectic, paralytic, or fainting fit (though even these could be

expected far more, at least, than they are now, if we did but

_observe_). No, from the expected, or to be expected, inevitable,

visible, calculable, uninterrupted increase of weakness, which none need

fail to observe.

[Sidenote: Accidents arising from the nurse's want of observation.]

Again, a patient not usually confined to bed, is compelled by an attack

of diarrhoea, vomiting, or other accident, to keep his bed for a few

days; he gets up for the first time, and the nurse lets him go into

another room, without coming in, a few minutes afterwards, to look after

him. It never occurs to her that he is quite certain to be faint, or

cold, or to want something. She says, as her excuse, Oh, he does not

like to be fidgetted after. Yes, he said so some weeks ago; but he never

said he did not like to be "fidgetted after," when he is in the state he

is in now; and if he did, you ought to make some excuse to go in to him.

More patients have been lost in this way than is at all generally known,

viz., from relapses brought on by being left for an hour or two faint,

or cold, or hungry, after getting up for the first time.

[Sidenote: Is the faculty of observing on the decline.]

Yet it appears that scarcely any improvement in the faculty of observing

is being made. Vast has been the increase of knowledge in

pathology--that science which teaches us the final change produced by

disease on the human frame--scarce any in the art of observing the signs

of the change while in progress. Or, rather, is it not to be feared that

observation, as an essential part of medicine, has been declining?

Which of us has not heard fifty times, from one or another, a nurse, or

a friend of the sick, aye, and a medical friend too, the following

remark:--"So A is worse, or B is dead. I saw him the day before; I

thought him so much better; there certainly was no appearance from which

one could have expected so sudden (?) a change." I have never heard any

one say, though one would think it the more natural thing, "There _must_

have been _some_ appearance, which I should have seen if I had but

looked; let me try and remember what there was, that I may observe

another time." No, this is not what people say. They boldly assert that

there was nothing to observe, not that their observation was at fault.

Let people who have to observe sickness and death look back and try to

register in their observation the appearances which have preceded

relapse, attack, or death, and not assert that there were none, or that

there were not the _right_ ones.[37]

[Sidenote: Observation of general conditions.]

A want of the habit of observing conditions and an inveterate habit of

taking averages are each of them often equally misleading.

Men whose profession like that of medical men leads them to observe

only, or chiefly, palpable and permanent organic changes are often just

as wrong in their opinion of the result as those who do not observe at

all. For instance, there is a broken leg; the surgeon has only to look

at it once to know; it will not be different if he sees it in the

morning to what it would have been had he seen it in the evening. And in

whatever conditions the patient is, or is likely to be, there will still

be the broken leg, until it is set. The same with many organic diseases.

An experienced physician has but to feel the pulse once, and he knows

that there is aneurism which will kill some time or other.

But with the great majority of cases, there is nothing of the kind; and

the power of forming any correct opinion as to the result must entirely

depend upon an enquiry into all the conditions in which the patient

lives. In a complicated state of society in large towns, death, as every

one of great experience knows, is far less often produced by any one

organic disease than by some illness, after many other diseases,

producing just the sum of exhaustion necessary for death. There is

nothing so absurd, nothing so misleading as the verdict one so often

hears: So-and-so has no organic disease,--there is no reason why he

should not live to extreme old age; sometimes the clause is added,

sometimes not: Provided he has quiet, good food, good air, &c., &c.,

&c.; the verdict is repeated by ignorant people _without_ the latter

clause; or there is no possibility of the conditions of the latter

clause being obtained; and this, the _only_ essential part of the whole,

is made of no effect. I have heard a physician, deservedly eminent,

assure the friends of a patient of his recovery. Why? Because he had now

prescribed a course, every detail of which the patient had followed for

years. And because he had forbidden a course which the patient could not

by any possibility alter.[38]

Undoubtedly a person of no scientific knowledge whatever but of

observation and experience in these kinds of conditions, will be able to

arrive at a much truer guess as to the probable duration of life of

members of a family or inmates of a house, than the most scientific

physician to whom the same persons are brought to have their pulse felt;

no enquiry being made into their conditions.

In Life Insurance and such like societies, were they instead of having

the persons examined by a medical man, to have the houses, conditions,

ways of life, of these persons examined, at how much truer results would

they arrive! W. Smith appears a fine hale man, but it might be known

that the next cholera epidemic he runs a bad chance. Mr. and Mrs. J. are

a strong healthy couple, but it might be known that they live in such a

house, in such a part of London, so near the river that they will kill

four-fifths of their children; which of the children will be the ones to

survive might also be known.

[Sidenote: "Average rate of mortality" tells us only that so many per

cent. will die. Observation must tell us _which_ in the hundred they

will be who will die.]

Averages again seduce us away from minute observation. "Average

mortalities" merely tell that so many per cent. die in this town and so

many in that, per annum. But whether A or B will be among these, the

"average rate" of course does not tell. We know, say, that from 22 to 24

per 1,000 will die in London next year. But minute enquiries into

conditions enable us to know that in such a district, nay, in such a

street,--or even on one side of that street, in such a particular house,

or even on one floor of that particular house, will be the excess of

mortality, that is, the person will die who ought not to have died

before old age.

Now, would it not very materially alter the opinion of whoever were

endeavouring to form one, if he knew that from that floor, of that

house, of that street the man came?

Much more precise might be our observations even than this and much more

correct our conclusions.

It is well known that the same names may be seen constantly recurring on

workhouse books for generations. That is, the persons were born and

brought up, and will be born and brought up, generation after

generation, in the conditions which make paupers. Death and disease are

like the workhouse, they take from the same family, the same house, or

in other words the same conditions. Why will we not observe what they

are?

The close observer may safely predict that such a family, whether its

members marry or not, will become extinct; that such another will

degenerate morally and physically. But who learns the lesson? On the

contrary, it may be well known that the children die in such a house at

the rate of 8 out of 10; one would think that nothing more need be said;

for how could Providence speak more distinctly? yet nobody listens, the

family goes on living there till it dies out, and then some other family

takes it. Neither would they listen "if one rose from the dead."

[Sidenote: What observation is for.]

In dwelling upon the vital importance of _sound_ observation, it must

never be lost sight of what observation is for. It is not for the sake

of piling up miscellaneous information or curious facts, but for the

sake of saving life and increasing health and comfort. The caution may

seem useless, but it is quite surprising how many men (some women do it

too), practically behave as if the scientific end were the only one in

view, or as if the sick body were but a reservoir for stowing medicines

into, and the surgical disease only a curious case the sufferer has made

for the attendant's special information. This is really no exaggeration.

You think, if you suspected your patient was being poisoned, say, by a

copper kettle, you would instantly, as you ought, cut off all possible

connection between him and the suspected source of injury, without

regard to the fact that a curious mine of observation is thereby lost.

But it is not everybody who does so, and it has actually been made a

question of medical ethics, what should the medical man do if he

suspected poisoning? The answer seems a very simple one,--insist on a

confidential nurse being placed with the patient, or give up the case.

[Sidenote: What a confidential nurse should be.]

And remember every nurse should be one who is to be depended upon, in

other words, capable of being a "confidential" nurse. She does not know

how soon she may find herself placed in such a situation; she must be no

gossip, no vain talker; she should never answer questions about her sick

except to those who have a right to ask them; she must, I need not say,

be strictly sober and honest; but more than this, she must be a

religious and devoted woman; she must have a respect for her own

calling, because God's precious gift of life is often literally placed

in her hands; she must be a sound, and close, and quick observer; and

she must be a woman of delicate and decent feeling.

[Sidenote: Observation is for practical purposes.]

To return to the question of what observation is for:--It would really

seem as if some had considered it as its own end, as if detection, not

cure, was their business; nay more, in a recent celebrated trial, three

medical men, according to their own account, suspected poison,

prescribed for dysentery, and left the patient to the poisoner. This is

an extreme case. But in a small way, the same manner of acting falls

under the cognizance of us all. How often the attendants of a case have

stated that they knew perfectly well that the patient could not get well

in such an air, in such a room, or under such circumstances, yet have

gone on dosing him with medicine, and making no effort to remove the

poison from him, or him from the poison which they knew was killing him;

nay, more, have sometimes not so much as mentioned their conviction in

the right quarter--that is, to the only person who could act in the

matter.

Notes on Nursing: What It Is, and What It Is Not(#17366) · 第 24 / 40 题